영어고전1,130 오 헨리의 운명의 갈림길 1909(English Classics1,130 Roads of Destiny by O. Henry)

▶ 영어고전1,130 오 헨리의 운명의 갈림길 1909(English Classics1,130 Roads of Destiny by O. Henry)는 19세기 윌리엄 시드니 포터(William Sydney Porter, 1862~1910), 필명 오 헨리(O. Henry)의 단편집(Short Story Collection)입니다. 운명의 갈림길(Roads of Destiny)부터 외로운 길(The Lonesome Road)까지 총 22편의 단편이 수록되어 있습니다. ▷ 오 헨리는 평생 381편의 단편을 비롯해 시, 논픽션 등을 집필하였으며 그의 작품은 수십여 권의 단편집으로 미국은 물론 세계 각지에서 출판되었습니다. 짧은 분량이지만, 독자를 깜짝 놀라게 하는 반전 – 일명 플롯 트위스트(Plot Twist)는 그의 전매특허죠! ▷ 오 헨리 단편집에 수록된 각각의 단편은 독립적이면서도, 배경과 등장인물을 공유한다는 점에서, 느슨하게나마 서로 연결됩니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 목차(Index)
I. 운명의 갈림길(Roads of Destiny)
II. 영예의 수호자(The Guardian of the Accolade)
III. 돈을 할인하는 사람들(The Discounters of Money)
IV. 마법에 걸린 프로필(The Enchanted Profile)
V. "읽을거리 옆에"("Next to Reading Matter")
VI. 예술과 야생마(Art and the Bronco)
VII. 달(Phœbe)
VIII. 이중 염색 사기꾼(A Double-dyed Deceiver)
IX. 블랙 이글의 통과(The Passing of Black Eagle)
X. 회수된 개혁(A Retrieved Reformation)
XI. 체르셰 라 팜므(Cherchez la Femme)
XII. 산 로사리오의 친구들(Friends in San Rosario)
XIII. 살바도르의 네 번째(The Fourth in Salvador)
XIV. 빌리의 해방(The Emancipation of Billy)
XV. 매혹적인 키스(The Enchanted Kiss)
XVI. 부서별 사례(A Departmental Case)
XVII. 샤를루아의 르네상스(The Renaissance at Charleroi)
XVIII. 경영진을 대신하여(On Behalf of the Management)
XIX. 휘파람 딕의 크리스마스 스타킹(Whistling Dick's Christmas Stocking)
XX. 리틀 라인슐로스의 미늘창(The Halberdier of the Little Rheinschloss)
XXI. 두 배신자(Two Renegades)
XXII. 외로운 길(The Lonesome Road)

▶ I. ROADS OF DESTINY. Whither these roads led he knew not. Either way there seemed to lie a great world full of chance and peril. And then, sitting there, his eye fell upon a bright star, one that he and Yvonne had named for theirs. That set him thinking of Yvonne, and he wondered if he had not been too hasty. Why should he leave her and his home because a few hot words had come between them? Was love so brittle a thing that jealousy, the very proof of it, could break it? Mornings always brought a cure for the little heartaches of evening. There was yet time for him to return home without any one in the sweetly sleeping village of Vernoy being the wiser. His heart was Yvonne's; there where he had lived always he could write his poems and find his happiness. ▷ I. 운명의 갈림길(Roads of Destiny). 이 길이 어디로 인도하는지 그는 알지 못했습니다. 어느 쪽이든 거기에는 기회와 위험으로 가득 찬 위대한 세상이 있는 것 같았습니다. 그리고 거기에 앉아 그의 눈은 그와 이본이 그들의 이름을 따서 명명한 밝은 별에 떨어졌습니다. 그래서 그는 이본을 생각하게 되었고, 그는 자신이 너무 서두르지 않았는지 의아해했습니다. 그들 사이에 뜨거운 말 몇 마디가 나왔다고 왜 그가 그녀와 그의 집을 떠나야 했습니까? 사랑이 너무 약해서 그 증거인 질투가 그것을 깨뜨릴 수 있었습니까? 아침은 항상 저녁의 작은 마음의 고통을 치료했습니다. 달콤하게 잠든 베르누이 마을에 아무도 눈치 채지 못한 채 집으로 돌아갈 시간은 아직 남아 있었다. 그의 마음은 이본의 마음이었습니다. 그가 살았던 곳에서 그는 항상 시를 쓰고 행복을 찾을 수 있었습니다.

▶ XIV. THE EMANCIPATION OF BILLY. In the old, old, square-porticoed mansion, with the wry window-shutters and the paint peeling off in discoloured flakes, lived one of the last of the war governors. The South has forgotten the enmity of the great conflict, but it refuses to abandon its old traditions and idols. In "Governor" Pemberton, as he was still fondly called, the inhabitants of Elmville saw the relic of their state's ancient greatness and glory. In his day he had been a man large in the eye of his country. His state had pressed upon him every honour within its gift. And now when he was old, and enjoying a richly merited repose outside the swift current of public affairs, his townsmen loved to do him reverence for the sake of the past. ▷ XIV. 빌리의 해방(The Emancipation of Billy). 구불구불한 창문 덧문과 변색된 조각으로 벗겨진 페인트가 있는 낡고 오래된 네모난 저택에 마지막 전쟁 총독 중 한 명이 살았습니다. 남부는 대분쟁의 적개심을 잊었지만 옛 전통과 우상을 버리기를 거부했습니다. "주지사" 펨버턴(Pemberton)은 여전히 애칭으로 불리던 엘름빌(Elmville)의 주민들이 옛 주의 위대함과 영광의 유물을 보았습니다. 그의 시대에 그는 그의 나라의 눈에 큰 사람이었습니다. 그의 국가는 그 선물 안에 있는 모든 영예를 그에게 강요했습니다. 그리고 이제 그가 늙어서 공적인 일의 급류를 벗어나 풍성한 안식을 누리고 있을 때, 그의 마을 사람들은 과거를 위해 그를 존경하기를 좋아했습니다.

▶ XXI. TWO RENEGADES. While the irregular and halting line was passing I made onslaught upon it and dragged from the ranks my friend Barnard O'Keefe, who had no right to be there. For he was a Northerner born and bred; and what should he be doing hallooing for the Stars and Bars among those gray and moribund veterans? And why should he be trudging, with his shining, martial, humorous, broad face, among those warriors of a previous and alien generation? ▷ XXI. 두 배신자(Two Renegades). 불규칙하고 중단된 선이 지나가는 동안 나는 그것에 맹공을 가했고 그곳에 있을 권리가 없는 내 친구 버나드 오키프(Barnard O'Keefe)를 대열에서 끌어냈습니다. 왜냐하면 그는 태어나고 자란 북부인이었기 때문입니다. 그리고 그는 회색에 죽어가는 베테랑들 사이에서 별과 바(Stars and Bars)를 위해 환호하며 무엇을 해야 합니까? 그리고 왜 그가 그의 빛나고, 호전적이며, 유머러스하고, 넓은 얼굴로 이전 세대와 외계 세대의 전사들 사이에서 터벅터벅 걷고 있어야 합니까?