영어고전1,375 라이먼 프랭크 바움의 하늘을 나는 소녀 1911(English Classics1,375 The Flying Girl by Lyman Frank Baum)

▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz) 시리즈로 유명한 라이먼 프랭크 바움(Lyman Frank Baum, 1856~1919)의 하늘을 나는 소녀 1911(The Flying Girl by Lyman Frank Baum)을 소개해 드릴 겁니다. 바움은 무려 14편에 달하는 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz) 시리즈로 세계적인 인기를 누린 미국 동화작가(American writer of children's books)인 동시에 41편의 소설, 83편의 단편, 200편 이상의 시, 40편 이상의 대본을 집필한 다작작가(Prolific Writer)이자 극작가(Playwright) 겸 연극제작자(Theatrical producer)랍니다. 에메랄드 시티로 떠나는 허리케인만큼 흥미진진한 하늘을 나는 소녀 1911(The Flying Girl by Lyman Frank Baum)의 모험에 동참하시겠습니까? 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ The American youth has been no more interested in the development of the science of aviation than the American girl; she is in evidence at every meet where aëroplanes congregate, and already recognizes her competence to operate successfully any aircraft that a man can manage. So the story of Orissa Kane’s feats has little exaggeration except in actual accomplishment, and it is possible her ventures may be emulated even before this book is out of press. There are twenty women aviators in Europe; in America are thousands of girls ambitious to become aviators.

▶ 오즈의 마법사 작가 바움이 소녀 비행사의 모험물(Adventure Fiction)을 쓴다면? : 어린이를 위한 오리지널 오즈의 마법사 14부작(The Original OZ books, 1900~1920) 뿐 아니라, 소년을 겨냥한 더 보이 포춘 헌터스 6부작(The Boy Fortune Hunters Series, 1906~1911)까지 집필한 바 있는 재능충 바움의 소녀 비행사의 모험물(Adventure Fiction)이라니…. 이건 못 참지! 바움은 이를 위해 여성으로 오인될 수 있는 에디스 반 다인(Edith Van Dyne)이란 필명까지 사용할 정도로 치밀하게 준비하였답니다. 작가 바움은 서문을 통해 비행사란 도전적인 여성 캐릭터를 묘사하면서, 이미 수많은 여성 비행사가 유럽에서 활약하고 있다고 주장하였습니다.

▶ The money was raised and placed by Stephen in a bank where he could draw upon it as he needed it. Mrs. Kane concurred mildly in the plans when they were explained to her, being accustomed to lean upon Orissa and Stephen and to accept their judgment without protest. Aviation was all Greek to the poor woman and she did not bother her head trying to understand why people wanted to fly, or how they might accomplish their desire.

▶ 케인 항공기(Kane Aircraft)의 탄생 : 동부 제조 회사의 관리자로 근무하다가, 건강이 악화되어 캘리포니아의 오렌지 농장에 투자한 케인 가족(The Kanes)은 아버지의 사망 이후 재정적인 어려움을 겪습니다. 시력을 잃은 케인 부인을 지키기 위해 두 자매는 오렌지 농장만으로는 턱없이 부족한 수입을 벌충하기 위해 고군분투합니다. 다행히 좋은 대학교에서 교육을 받은 스티븐 케인(Stephen Kane)은 기존보다 한 단계 더 발전한 항공기를 개발하면 큰 돈을 벌 수 있으리라 생각하고, 오리사 케인(Orissa Kane)도 이를 위한 지원을 아끼지 않았습니다.

▶ “Officer, I accuse this man of an attempt to murder Stephen Kane,” said he. “You overheard the recent interview in this room and understand the case perfectly and the evidence on which I base my charge. You will arrest Mr. Reed, if you please.”

▶ 부상을 입은 오빠를 대신해 조종간을 잡은 여동생 : 그러나 대회를 앞둔 스티븐은 시범 비행에서 단기간에 회복되기 어려운 부상을 입게 되는데, 이 과정에는 모종의 음모가 숨겨져 있었습니다!! 자칫하면 목숨마저 잃을 수 있는 위기에도 불구하고, 스티븐은 과연 멋진 비행기를 개발할 수 있을까요?

▶ “Oh, one may be murdered in bed, you know, as well as in an aëroplane. Had those guy-wires not been tampered with an accident to my brother would have been impossible. Have you stopped to consider, sir, that even when the planes separated and crumpled under the air pressure Steve’s device asserted its ability to float, and dropped gently to the ground? Steve managed to get hurt because he fell under the weight of the motors; that was all. Really, sir, I can’t imagine anything safer than the aircraft. And as for brawn and muscle, you know very well that little strength is required in an aviator. Skill is called for; a clear head and a quick eye; and these qualities I possess.”

▶ 오리사는 가족을 위해 당대의 통념에도 불구하고 조종간을 잡기로 결정합니다. 그 결과는? 대회에서 가장 큰 화제를 모은 ‘비행하는 17세의 소녀’ 오리사에게 대중들은 열광했고, 주최 측 또한 기꺼이 가장 큰 상을 선사하였습니다. 상금은 무려 1만 달러!! 이제 케인 가족은 오렌지 농장과 함께 한결 여유로운 생활을 꿈꿀 수 있게 되었답니다. 짝짝짝!!

▶ “The promoters of every aviation meet, hereafter, will want to secure Orissa,” he added, “and so we are about to organize a campaign to advertise ‘The Flying Girl’ and the Kane Aircraft throughout the United States. Possibly we may take her to Europe—”

▶ Aside from her desire to operate the aircraft so skillfully that her brother’s invention would be fully appreciated she was determined to attempt the winning of the ten thousand dollar prize, which would establish the Kane fortunes on a secure basis. Enough for one untried, seventeen-year-old girl to think of, was it not? And small wonder that she absolutely forgot the impressive warnings she had received.

▶ 외딴 섬에 착륙한 두 소녀의 운명은 과연?! : 이듬해 출간된 후속작 하늘을 나는 소녀와 그녀의 절친 1912(The Flying Girl and Her Chum by Lyman Frank Baum)에서는 오리사와 그녀의 친구 시빌(Sybil)이 수상 비행기의 계기 고장으로 외딴 섬에 비상 착륙한 이후의 모험기를 다루고 있습니다. 아쉽게도 하늘을 나는 소녀 시리즈(The Flying Girl Series, 1911~1912)는 작가 바움이 에디스 반 다인(Edith Van Dyne)이란 필명으로 발표한 소녀물로써 대중적인 인기를 누리지 못해 단 2권으로 중단되었습니다.

▶ A pale, composed face looked out from beneath a big black hat with immense black plumes. A black lace waist with black silk bolero and skirt furnished a somber costume scarcely suited to so young a girl, for Sybil Cumberford could not have been much older than Orissa, if any. Her father was right when he claimed that Sybil was not beautiful. She had high, prominent cheek bones, a square chin and a nose with a decided uplift to the point. But her brown hair was profuse and exquisitely silky; her dark eyes large, well opened and far seeing; her slight form carried with unconscious grace.