영어고전1,427 기 드 모파상의 오리올 산; 또는 오베르뉴의 로망스 1887(English Classics1,427 Mont Oriol; or, A Romance of Auvergne: A Novel by Guy de Maupa

▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 영어고전1,427 기 드 모파상의 오리올 산; 또는 오베르뉴의 로망스 1887(English Classics1,427 Mont Oriol; or, A Romance of Auvergne: A Novel by Guy de Maupassant)을 소개해 드리겠습니다. 모파상은 단편소설 뿐 아니라, 장편소설, 희극, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 19세기 프랑스의 다작작가(Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 역시나 짧고 굵은 펀치를 날리는 단편소설일 것입니다. 모파상의 단편소설은 수많은 언어로 번역되어 21세기 현대에도 여전히 전 세계인의 손에 들려 있습니다. 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 읽었던 모파상의 작품은 다시 한 번 오래된 추억과 문학적 감동을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 작품의 주인공은 은행가 윌리엄 안데르마트(William Andermatt)와 그의 아름다운 아내 크리스티안 안데르마트(Christiane Andermatt). 불임을 치료하기 위해 의사의 처방에 따라 온천으로 유명한 오베르뉴(Auvergne) 앙발(Enval)에 머무르기 시작한 부부는 각기 다른 욕망에 휩싸이게 됩니다!! 모파상의 온천 개발 경영물이자, 19세기 프랑스를 배경으로 한 유혹의 치정극에 영어고전 독자 여러분을 초대합니다.

▶ He was nearly forgetting to embrace his wife, so much was he thinking about other things. This indifference was a relief to her, and, when she saw the landau moving away on the darkening road, as the horses broke into a quick trot, it seemed to her that she had nothing more to fear from anyone for the rest of her life.

▶ 사업적인 감각이 탁월한 은행가 윌리엄 안데르마트(William Andermatt)는 아내와의 결혼을 통해서 재정적인 이득을 꾀한 바 있는 사업가죠! 효능은 좋지만 심심하기 짝이 없는 온천 마을에 호텔과 카지노 등의 초대형 위락시설을 건설하면, 막대한 부를 얻을 수 있겠다고 확신합니다. 자신의 모든 재산은 물론 주변의 투자자를 끌어 모아 온천 마을 개발을 시작합니다만, 이는 만만치 않은 프로젝트였습니다. 대규모 개발을 위해서는 의사, 목사는 물론 현지의 유력가와 협력이 필수 불가결했고, 이를 위해서라면 정략결혼마저도 불사하겠다고 마음먹습니다. 아니 윌리엄 양반, 자네 유부남 아니오?!

▶ By means of tact he had been able to form an alliance with the daughter of the Marquis de Ravenel with a view to extending his speculations into a sphere to which he did not belong. The Marquis, besides, possessed an income of about thirty thousand francs, and had only two children; but, when M. Andermatt married, though scarcely thirty years of age, he owned already five or six millions, and had sown enough to bring him in a harvest of ten or twelve. M. de Ravenel, a man of weak, irresolute, shifting, and undecided character, at first angrily repulsed the overtures made to him with respect to this union, and was indignant at the thought of seeing his daughter allied to an Israelite. Then, after six months' resistance, he gave way, under the pressure of accumulated wealth, on the condition that the children should be brought up in the Catholic religion.

▶ 전형적인 금발 미인 크리스티안 안데르마트(Christiane Andermatt)는 아버지 마르키스 드 라베넬(Marquis de Ravenel)의 뜻에 따라 현재의 부유한 유대인 은행가 남편과 결혼하였습니다만, 그저 친오빠의 빚을 갚아주는 사내와 결혼하였을 뿐, 그를 진심으로 사랑하지는 않습니다. 뚱뚱하고, 머리가 벗겨지기 시작하는 남편이라니!!

▶ She pointed out to him that the Jewish race had arrived at the hour of vengeance. It had been a race crushed down as the French people had been before the Revolution, and was now going to oppress others by the power of gold. The Marquis, devoid of religious faith, but convinced that the idea of God was rather a legislative idea, which had more effect in keeping the foolish, the ignorant, and the timid in the right path than the simple notion of Justice, regarded dogmas with a respectful indifference, and held in equal and sincere esteem Confucius, Mohammed, and Jesus Christ.

▶ 동상이몽을 꾸는 부부 앞에 새로운 남자 폴 브레티니(Paul Brétigny)가 등장하는 것은 인지상정!!

▶ Paul Bretigny asked: "Will you take my arm, Madame?" She took his arm, which seemed to her as immovable as iron, and, as her feet glided along the warm grass, she leaned on it as she would have leaned on a baluster with a sense of absolute security. Gontran, who had just come back after making inquiries, exclaimed: "It is a spring. The explosion has made a spring gush out!"

▶ 남편 윌리엄이 새롭게 발견된 온천을 손에 넣기 위해 엔지니어는 물론 현지의 저명한 오리올 신부(Le père Oriol)와 동분서주한 사이, 크리스티안은 점차 폴과 가까워지는데……. 크리스티안은 온천 덕분인지 마침내 임신에 성공하지만, 과연 누구의 아이일지는 크리스티안만이 알고 있겠지요. 아! 오리올 산의 대자연은 오늘도 아릅답지만, 폴의 심경은 복잡다단하기만 합니다.

▶ Since he had heard of her confinement, he could not think about her without groaning, so uneasy did he feel; and the thought of their first meeting, every time it floated through his mind, made him suddenly redden or grow pale with anguish. He had also thought with deep anxiety of this unknown child, of which he was the father; and he remained harassed by a desire to see it, mingled with a dread of looking at it. He felt himself sunk in one of those moral foulnesses which stain a man's conscience up to the hour of his death. But he feared above all the glance of this woman, for whom his love had been so fierce and so short-lived.