Name: 동아시아, 근대를 번역하다
Price: 20000 KRW
Availability: OnlineOnly
Author: 부산대학교 점필재연구소 고전번역학센터

리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

동아시아, 근대를 번역하다 상세페이지

출간 정보

2026.08.25 전자책 출간
2013.05.31 종이책 출간

듣기 기능

TTS(듣기) 미지원

파일 정보

PDF
340 쪽

10.1MB

지원 환경

앱
웹
PC뷰어
PAPER

ISBN

9791185736839

UCI

동아시아, 근대를 번역하다

작품 소개

본서는 근대 동아시아가 서구의 문명과 지식을 어떻게 받아들이고, 번역하고, 전유하여 새로운 문명을 설계했는지를 ‘책’의 궤적을 통해 살펴본다. 『만국공법』, 『천연론』, 『자조론』을 통해 서구 근대의 국제질서와 진화론, 성공의 논리가 동아시아에 어떻게 재현되었는지 살피고, 고토쿠 슈스이와 량치차오의 저술을 통해 사회주의와 국민국가, 계몽주의가 동아시아의 새로운 문명 구상으로 전환되는 과정을 추적한다. 나아가 『한영사전』, 『시문독본』, 『조선인』을 통해 한국어와 국학, 민족성 담론이 형성되고 과거의 고전질서가 해체되는 과정을 조명한다. 이 책에서 번역은 단순한 언어의 변환이 아니라 문명과 문명이 충돌하고 교섭하며 새로운 세계를 만들어가는 창조적 실천이다. 100여 년 전 근대의 번역가들이 던졌던 질문을 오늘의 동아시아에 다시 불러내어, 무엇을 배우고 어떻게 ‘번역’하여 우리 것으로 만들 것인가를 묻는다

리뷰

0.0

구매자 별점

0명 평가

별점 분포 보기

이 작품을 평가해 주세요!

리뷰 작성 유의사항

건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.

타인에게 불쾌감을 주는 욕설
비속어나 타인을 비방하는 내용
특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
의미를 알 수 없는 내용
광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
저작권상 문제의 소지가 있는 내용
다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용

* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.

이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.

아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!

구매자 표시 기준은 무엇인가요?

'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.

무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함): '구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품: '구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제: 작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
결제 취소: '구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.