Name: 즐거운 지혜 완역본
Price: 20000 KRW
Availability: OnlineOnly
Author: 프리드리히 니체

리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

즐거운 지혜 완역본 상세페이지

출간 정보

2026.09.10 전자책 출간

듣기 기능

TTS(듣기) 지원

파일 정보

EPUB
약 19.1만 자

3.4MB

지원 환경

앱
웹
PC뷰어
PAPER

ISBN

9791163222033

UCI

즐거운 지혜 완역본

작품 소개

니체가 병에서 회복하던 시기에 쓴 가장 밝은 책, 《즐거운 지혜》를 독일어 원전에서 처음부터 끝까지 옮긴 완역본이다. 1887년 제2판을 저본으로 삼아 서문과 운문 서곡 63편, 제1권부터 제5권까지 383절, 부록 <포겔프라이 왕자의 노래>까지 한 절도 빼지 않고 실었다.

이 책에는 "신은 죽었다"고 외치는 광인, "네 운명을 사랑하라"는 아모르 파티, 같은 삶이 무한히 되풀이된다면 어쩌겠느냐고 묻는 영원회귀의 첫 장면이 모두 들어 있다. 《차라투스트라는 이렇게 말했다》의 문이 여기서 열린다. 그러면서도 문체는 무겁지 않다. 니체는 이 책을 '해빙 바람의 언어'로 썼다고 말했다. 짧은 아포리즘, 반어와 웃음, 노래와 춤이 철학을 대신한다.

앞서 나온 편역서 《즐거운 지혜: 니체와의 산책》이 원전에서 오늘의 독자에게 닿을 대목을 골라 풀어 쓴 책이라면, 이 완역본은 같은 원전을 통째로 읽고 싶은 독자를 위한 책이다. 영어 중역이 아니라 독일어 원문을 직접 옮겼고, 니체 특유의 짧고 날카로운 호흡을 살리되 긴 아포리즘은 읽기 쉽게 단락을 나눴다.

니체의 책 가운데 가장 읽기 좋은 책이 어느 것이냐고 물으면 많은 연구자가 《즐거운 지혜》를 꼽는다. 병으로 교수직을 내려놓고 남쪽 바닷가를 떠돌던 니체가 몸을 추스르며 쓴 책이라 그렇다. 회복기의 사람이 느끼는 감사, 가벼움, 다시 찾은 식욕 같은 것이 문장마다 배어 있다. 니체 스스로도 제4권 '성 야누아리우스'를 두고 자기가 보낸 가장 놀라운 1월에 바치는 선물이라고 했다.

그런데도 이 책은 국내에서 오랫동안 '즐거운 학문'이라는 무거운 제목으로만 읽혔다. 원제의 Wissenschaft를 곧이곧대로 옮긴 결과다. 니체가 괄호 안에 붙인 부제 '가야 시엔차'는 남프랑스 음유시인들이 시 짓는 기예를 부르던 말로, 강단의 학문이 아니라 노래하고 웃으며 삶을 긍정하는 앎을 가리킨다. 이 책이 '즐거운 지혜'라는 제목을 택한 까닭이 거기에 있다.

이번 완역본은 세 가지에 공을 들였다. 첫째, 독일어 원전을 직접 옮겼다. 1910년 영역본을 거친 중역에서 생기는 뜻의 어긋남을 피했다. 둘째, 운문을 살렸다. 서곡 63편과 부록의 시는 행 수를 원문과 같게 맞추고 리듬을 살려 옮기되 각운을 위해 뜻을 바꾸지 않았다. 셋째, 읽기 쉽게 만들었다. 한 덩어리로 쓰인 긴 아포리즘은 사유가 바뀌는 자리에서 단락을 나눴고, 문장은 평어체로 통일했다.

편역서로 니체를 처음 만난 독자, 《차라투스트라는 이렇게 말했다》를 읽다 막힌 독자, 아모르 파티와 영원회귀가 처음 나온 자리를 직접 확인하고 싶은 독자에게 권한다

리뷰

0.0

구매자 별점

0명 평가

별점 분포 보기

이 작품을 평가해 주세요!

리뷰 작성 유의사항

건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.

타인에게 불쾌감을 주는 욕설
비속어나 타인을 비방하는 내용
특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
의미를 알 수 없는 내용
광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
저작권상 문제의 소지가 있는 내용
다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용

* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.

이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.

아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!

구매자 표시 기준은 무엇인가요?

'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.

무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함): '구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품: '구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제: 작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
결제 취소: '구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.