교주영옥

스토리 여부를 떠나 기본적인 예법부터 틀렸어요. 왕조시대에 제 아무리 친족이었다고 해도 출가하여 황자비가 된 여주에게 아버지고 외조부고 전 약혼자고 존댓말을 하지 않네요. 남주가 그걸 옆에서 보고만 있고, 그렇게 예법에 뛰어나다는 여주도 지적하지 않고요, 심지어 궁에서 왔다는 상궁도 분노하지 않네요. 번역이 문제인 건지, 작가가 문제인 건지는 모르겠지만 너무 기본적인 게 틀리니 읽기가 힘드네요.

평점이 별로라 걱정했는데 술술 잘 읽었어요. 번역이 매끄러워서 좋았습니다. 전생의 상처 가진 팔방미인자낮우울증 여주가 남주의 헌신으로 서서히 상처 극복하고, 원수들한테도 복수하고, 후반부는 남주의 상처도 치유하는 쌍방 순애 구원물 입니다. 출생의 비밀이 있다는건 예상했는데 내막이 좀 뜻밖이라 오~했어요.

초반엔 남주때문에 계속 봤지만 여주가 너무 무기력하고 뭐가 없네요

딱 외전 전까지만 볼만하네요 그래도 구매해놓고 안보긴 그래서 오디오 듣기로 했는데 현대판 나오고 접었습니다.

3귄 ...... 하차

3권까지 봤는데 여주인공 너무 우울한데다 히스테릭해서 나오면 짜증만 나요. 남주는 왜저렇게 무시하는지; 너무너무 별로 였습니다. 하차합니다

8권이 클라이막스.

남주여주 둘 다 고집불통에 무매력이라 3권에서 하차합니다.

3권 읽고 있는데 이거 로코 맞아요? 남주가 이렇게 열심히 잘해주는데 반응 좀 해주지. 친구 붙들고는 아주 애절하면서 남주를 벌레보듯 보면 되겠어요. 여주가 정이 없네. 고구마로 사람을 빚을 수 있다면 그게 바로 여주인듯. 7권에서 하차 여부 고민중.

전생에 가족들에게 구박받고 남편(남주)과는 걍 서류상 부부 정도의 관계였던 여주가 중생하여 이번 생은 무심했던 남편의 사랑을 받고 백년해로하며 가족들에게 복수도 좀 하고 꽃길 걷는 스토리 작가님 필력이 좋아 글 자체는 재밌게 읽혔는데 스토리가 뻔해서 재미없음 여주의 출비 설정도 좀 억지스럽고 (쌍둥이도 아닌데 그렇게까지 닮는다고...?) 초반부에 여주가 엄청 우울했었는데 여주 정신병(비하표현 아니라 진짜 질환이라는 의미) 낫고 나니까 이번엔 남주가 정신병(literally)에 걸림 초반부는 진짜 멘헤라여친을 안정형남친이 나데나데해주는 이야기인 줄 알았는데 후반부 가서는 그 반대가 됨(;; 남주가 여주한테만 미쳐서 애정표현하는 게 좀.. 인소스러움. 근데 작가님 필력 덕인지 번역이 잘 된건지 유치하지는 않아서 또 그럭저럭 읽었음 남주가 말더듬이라는 설정인데 걍 대사 양이 극도로 적고 짧다는 것 외엔 별로 티가 안남 킹스스피치 같은 내용인가 했는데 여주가 발음 교정한다거나 하는 내용은 안나옴 외전부턴 진짜 노잼 작가님 전작을 재밌게 봐서 기대하고 봤는데 분위기가 워낙 달라서 취향 타는 듯.... 암튼 전 불호였지만.... 그래도 작가님 다른 작 나오면 계속 살 것 같긴 해요.. 어느정도 준수한 퀄리티를 보장해주시는 듯 번역이 잘됨 이름, 호칭 오류도 없고 오타도 없고,,, 다른 중소들도 이정도 수준으로 번역해주면 더 바랄게 x