본문 바로가기

리디북스 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디북스 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기


기획회의 363호 상세페이지

이 책의 시리즈


책 소개

<기획회의 363호> <기획회의> 363호 특집 "번역을 바라보는 8가지 시선"
국내 출판시장에서 번역서가 차지하는 비중은 대략 20~25% 사이를 오르내린다. 이는 번역서 비중이 3%대인 미국이나 4%대인 중국, 8%대인 일본에 비해 턱없이 높은 수준이며, 세계 10대 출판강국이라는 자랑이 무색한 수치라고 할 수 있다. 번역서 천국인 국내 출판시장에서 번역에 대해 성찰해보는 시간을 가진다.



저자 소개

한국출판마케팅연구소
1998년 9월 설립된 한국출판마케팅연구소는 한국출판에 관한 구호적 주장에서 벗어나 출판현장의 생생한 소리를 담아내기 위해 설립된 사설 연구기관입니다. 책과 출판에 관한 평론가들의 글을 모아 단행본으로 펴내고 있습니다. 한국출판의 현황을 살피고 출판과 책읽기에 대한 독자의 이해를 돕고 있습니다. 연구소에서 출간하는 단행본들은 출판 현장에서 일하는 실무자들이 피부로 느낀 현재적 쟁점과 고민이 담겨 있어, 한국출판의 흐름과 역사를 보다 심도 있게 살펴볼 수 있습니다.
격주간 출판전문지 <기획회의>를 발행하고 있으며 단행본 브랜드 북바이북, 어른의시간, 길밖의길을 통해 인문 교양서를 출간하고 있습니다.

목차

차례 통권 363호 2014.3.05 격주간

여는 글 왜 번역이 중요한가 / 이현우(도서비평가)

특집 -번역을 바라보는 8가지 시선
번역을 위한 변명 아닌 변명/ 장동석(출판평론가)
『번역예찬』의 번역예찬- 번역가의 시선/ 강주헌(번역가)
현 시대 소설가에게 번역이란- 작가의 시선/ 최민석(소설가)
빈곤한 독서편력을 지닌 어느 독자의 고백- 독자의 시선/ 김철민(독자)
편집자, 번역자와 독자 사이를 잇는 다리- 편집자의 시선/ 심하은(창비 문학출판부 세계문학팀장)
함께 꿈꾸기를 요청함- 서점 종사자의 시선/ 최원호(알라딘 외국소설.예술 MD)
신문은 번역 비평의 공론장이 될 수 있을까- 기자의 시선/ 정원식(<경향신문> 문화부 기자)
번역은 책을 추천하는 일과 다르지 않다- 사서의 시선/ 이찬미(인천 부개어린이도서관 사서)
번역에 대한 환상 혹은 정신승리- 평론가의 시선/ 조영일(문학평론가)

연재
책이 바꾼 삶, 숭례문학당 이야기 01 독서獨書에서 공서共書로 신기수(숭례문학당 당주)
남편의 서가 51 강아지똥 속내 들여다보기 / 신순옥(『남편의 서가』 저자)
책을 바라보는 10가지 관점 42 짧게 쓴 독자의 역사(2) / 강창래(작가)
세계 전자책 시장 읽기 26 반스앤노블과 코보의 반격 / 류영호(교보문고 신사업개발팀 팀장)

분야별 전문가 리뷰
[문학] 봄에 나는 그대를 떠나왔노라-『봄에 나는 없었다』/ 박현주(번역가)
[인문] 남성의 현실을 다시 보게 하다-『남자, 외롭다』/ 김성희(북칼럼니스트)
[비소설] 희망은 노동운동이다-『배 만들기, 나라 만들기』/ 이창근(쌍용차 해고자)
[과학] 과학에서 종교적 세계관을 발견하다-『마법의 용광로』/ 이수종(상암중학교 교사)
[경제경영] 세계경제의 중심축이 이동한다-『세계경제의 메가트렌드에 주목하라』/ 박일호(북칼럼니스트)
[아동] 평범함 속에 빛나는 특별함-『눈 오는 날』/조현애(부산대학교 문헌정보학과 강사)
[만화] 번듯하지 않아도 괜찮다-『예술 애호가들』/ 김낙호(만화연구가)
[출판] 공존의 가치가 넘쳐나는 아름다운 공간을 위해-『서점 VS 서점』/ 이연호(책이있는글터 대표)

<기획회의>가 만난 사람 계암 김기현 / 김경집(인문학자)
도서관이 시니어에게 주는 기쁨

출판사 서평 새로나온 책 2월 베스트셀러 500

편집위원의 말 번역가의 남편으로 살아간다는 것 홍순철


리뷰

구매자 별점

0.0

점수비율

  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

0명이 평가함

리뷰 작성 영역

이 책을 평가해주세요!

내가 남긴 별점 0.0

별로예요

그저 그래요

보통이에요

좋아요

최고예요

별점 취소

구매자 표시 기준은 무엇인가요?

'구매자' 표시는 리디북스에서 유료도서 결제 후 다운로드 하시거나 리디셀렉트 도서를 다운로드하신 경우에만 표시됩니다.

무료 도서 (프로모션 등으로 무료로 전환된 도서 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 도서 내 무료 도서
'구매자’로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 도서를 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
도서를 영구 삭제해도 ‘구매자’ 표시는 남아있습니다.
결제 취소
‘구매자’ 표시가 자동으로 사라집니다.

이 책과 함께 구매한 책


이 책과 함께 둘러본 책



본문 끝 최상단으로 돌아가기

spinner
모바일 버전