이 책은 2023년에 출간된 Samprit Chatterjee와 Ali S. Hadi의 저서 “Regression Analysis by Example”의 제6판을 번역한 것이다. 책의 제목이 나타내는 대로 원저자들은 일련의 예제들을 통하여 회귀분석에 관련된 주요 개념과 사용 가능한 기법, 그리고 분석의 결과를 서술하는 방식으로 이 분석이 지니는 내용 전반을 소개하고 있다.
회귀분석이 통계학의 응용에서 차지하는 비중은 실로 크다고 할 수 있다. 그러나 이 분석과 같이 개념적으로 잘 정립되어 있는 이론이라고 할지라도 그 내용을 쉽고 명료하게 설명하고, 실제 데이터 앞에서 살아 있는 분석이 되도록 하는 일은 결코 쉬운 일이 아니다. 또한 실제로 회귀분석은 여러 개의 부차적인 데이터 분석들의 결과와 종합되어 이루어지게 된다. 여기에서 고려해야 할 서로 다른 분석들이란 나름대로 구분되는 윤곽선을 지녀야 하는 동시에, 그 결과를 모두 함께 감안하려면 그 윤곽선이 지나치게 견고해서도 안 될 것이다. 너무 또렷하지도, 그렇다고 너무 희미하지도 않은…, 이 세상에 있는 것들 간의 간격이란 다들 이러해서, 어떻게 보면 각각인 것 같아도 넓게 보면 이 모두가 언제나 서로 껴안고 있음과 같은 이치리라. 이 모두를 잘 이룬다는 것은 매우 어려운 일일 것이다. 그러나 가능한 좋은 방법 중의 하나는 이런 것일 수도 있을 것이다. 우선 사려 깊게 선정된 좋은 동기를 유발하며, 제기된 문제를 풀어나가는 과정으로부터 자연스럽게 좋은 틀을 만들고, 관련된 방법들을 대비시켜 전체적인 조화를 지니게 하며, 현실감 있는 결과들을 잘 서술하여 읽는 이들에게 뚜렷한 각인을 남기는 것이라고.
이 책을 회귀분석의 강의교재로 몇 번 사용한 경험이 있는 역자들로서 주제의 본질을 굳이 크게 드러내며 시작하는 통상적인 접근보다는 저자들의 잘 정리되고 계산된 리듬 속에서 간단히 전반을 이야기하고, 예제의 도움을 받으며 그의 요체를 서서히 뿜어내는 식의 해법에 좋은 인상을 받았다. 그리고 이런 생각이 꼬리를 물다 보니 이 책의 번역에까지 이르게 되었다. 내용을 잘 이해하고 있다는 것과 이를 우리 글로 잘 옮긴다는 것 사이에는 언제나 작지 않은 틈새가 있게 마련이다. 또한 원저자가 가진 머릿속의 흐름을 적절히 재구성하여 이곳에서 잘 가시화한다는 것이 생각만큼 그리 쉬운 일이 아니었다.
회귀분석의 수리통계적인 전개에 재미를 느끼지 못한 독자들에게 이 책의 매력적인 응용으로부터 새로운 활력을 제공할 수 있을 것이며, 이론적 측면에 부담을 느끼는 독자들에게 이 책은 그 출발을 위한 든든한 발판을 마련해 줄 수 있지 않을까 하는 것이 역자들의 바람이다. 번역에 사용된 용어는 한국통계학회에서 발간한 ‘통계용어사전’을 참조하였다. 원서에는 각 예제에 대한 R 코드가 모두 제시되어 있지 않았다. 따라서 번역서에는 이 책의 모든 결과(그림 및 표의 내용)들을 얻을 수 있는 R 코드를 꼼꼼하게 제시하였으며, 각 장의 부록에는 SAS 사용자를 위하여 예제들에 대한 SAS 코드를 자세하게 수록하였다. 독자들은 이들 R 또는 SAS 코드를 실행하여 봄으로써 각 상황에 맞는 회귀분석 절차를 습득할 수 있을 것이다.
이 책의 웹사이트(http://www.aucegypt.edu/faculty/hadi/RABE6)에서 데이터 파일들을 다운로드할 수 있으나, 일부에서는 오류가 있거나 다운로드에 문제가 발생하는 경우도 있다. 따라서 독자들의 편의를 위해 본문과 연습문제에서 사용된 텍스트 데이터들을 자유아카데미 홈페이지(http://www.freeaca.com) 자료실을 통해서 제공하고 있다. 출간 후 나올 수 있는 수정사항 역시 자료실을 제공할 예정이며, 이외에도 이 책을 가지고 강의하시는 분들을 위한 별도의 강의자료들도 따로 제공하고 있으니 참고하기를 바란다.
