부스 타킹턴의 램지 밀홀랜드

영어로 읽는 고전 _ 부스 타킹턴의 램지 밀홀랜드
부스 타킹턴의 "램지 밀홀랜드"는 20세기 초에 쓰인 소설로, 램지라는 어린 소년의 삶과 경험을 그리고 있습니다. 이 이야기는 램지의 할아버지, 또래들, 그리고 그의 발전하는 정체성과의 상호작용을 통해 본 어린 시절, 전쟁, 그리고 청소년기로의 전환과 같은 주제를 탐구합니다. 이야기는 과거의 전통과 교훈, 특히 전쟁 기념행사의 엄숙함과 청춘의 순수함을 중심으로 한 미국의 작은 마을을 배경으로 펼쳐집니다. 소설의 시작은 장식일 퍼레이드를 함께 보고 있는 램지 밀홀랜드와 그의 할아버지를 소개합니다. 그들의 대화를 통해, 우리는 램지가 남북전쟁에 대해 할아버지에게 질문하면서 보이는 천진난만한 호기심을 목격하게 되는데, 이는 그의 어린 시절의 허세와 순진함을 보여줍니다. 할아버지는 자신의 전쟁 경험을 반영하며, 군인들과 그들의 용맹에 대한 관점의 복잡성을 드러냅니다. 이러한 진지한 대화와 희극적인 막간의 혼합은 램지의 어린 시절 여정을 위한 무대를 마련하며, 여기서 충성심, 용기, 그리고 성장의 달콤쓸쓸한 본질과 같은 주제들이 등장하기 시작합니다. 램지가 학교 생활로 전환함에 따라, 이야기는 그가 우정과 좋아하는 마음, 특히 도라 요쿰이라는 소녀와의 관계에서 직면할 시련을 예고하며, 이야기에서 그의 발전을 위한 기반을 마련합니다.

Classics Read in English _ Ramsey Milholland by Booth Tarkington
"Ramsey Milholland" by Booth Tarkington is a poignant coming-of-age novel that chronicles the journey from boyhood to manhood against the backdrop of pre-World War I America. Published in 1919, the narrative follows the life of Ramsey Milholland as he navigates the complexities of growing up in a changing world.
The novel opens with a powerful scene featuring young Ramsey attending a Decoration Day parade alongside his Civil War veteran grandfather. Through their intergenerational dialogue, Tarkington skillfully contrasts Ramsey's innocent fascination with war and heroism against his grandfather's more nuanced understanding of conflict's harsh realities. This opening establishes one of the central themes of the work: how youthful idealism eventually confronts life's complications.
As the narrative progresses, we follow Ramsey through the formative experiences of childhood and adolescence in his midwestern town. His school days are marked by an ongoing rivalry with the intellectually superior Dora Yocum, whose pacifist views and academic achievements both irritate and intrigue him. Their relationship serves as a vehicle for exploring broader social themes, including changing gender roles and competing perspectives on patriotism and duty.
Tarkington masterfully captures the awkwardness of adolescence through Ramsey's social struggles, crushes, and evolving self-perception. The author's keen psychological insight and gentle humor illuminate universal aspects of growing up while remaining firmly grounded in the specific cultural context of early 20th-century America.
As world events intrude on Ramsey's previously insulated life, the novel takes on greater historical significance. The approach and eventual arrival of World War I forces Ramsey to confront challenging questions about his values, beliefs, and obligations. His journey from a boy playing at soldier to a young man facing actual military service forms the emotional and philosophical core of the story.
Through Ramsey's development, Tarkington offers a thoughtful meditation on how individuals and communities respond to historical forces beyond their control. The novel balances nostalgic appreciation for youth's simplicity with clear-eyed recognition of adulthood's necessary compromises, creating a narrative that resonates with readers long after they've turned the final page.

Among the contents
The old man and the little boy, his grandson, sat together in the shade of the big walnut tree in the front yard, watching the “Decoration Day Parade,” as it passed up the long street; and when the last of the veterans was out of sight the grandfather murmured the words of the tune that came drifting back from the now distant band at the head of the procession.
“Yes, we'll all feel gay when Johnnie comes marching home again,” he finished, with a musing chuckle.
“Did you, Grandpa?” the boy asked.
“Did I what?”
“Did you all feel gay when the army got home?”
“It didn't get home all at once, precisely,” the grandfather explained. “When the war was over I suppose we felt relieved, more than anything else.”
“You didn't feel so gay when the war was, though, I guess!” the boy ventured.
“I guess we didn't.”
“Were you scared, Grandpa? Were you ever scared the Rebels would win?”
“No. We weren't ever afraid of that.”

서평(Book Review)
부스 타킹턴의 "램지 밀홀랜드"는 제1차 세계대전 전후 미국을 배경으로 한 소년의 성장 여정을 그린 감동적인 소설이다. 남북전쟁 참전 용사인 할아버지와 함께하는 장식일 퍼레이드 장면으로 시작하여, 타킹턴은 전쟁의 영광에 대한 어린 램지의 순진한 동경과 복잡한 현실 사이의 간극을 섬세하게 포착한다. 지적인 평화주의자 도라 요쿰과의 라이벌 관계를 중심으로 펼쳐지는 이야기는 성장통, 가치관의 충돌, 그리고 역사적 격변기에 정체성을 형성해가는 과정을 탐구하며, 청소년기의 이상주의가 성인 세계의 복잡성과 마주하는 보편적 경험을 섬세한 인물 묘사와 시대적 통찰로 그려낸다.

Booth Tarkington's "Ramsey Milholland" is a moving novel that portrays a boy's journey to manhood against the backdrop of pre-World War I America. Beginning with a Decoration Day parade scene shared with his Civil War veteran grandfather, Tarkington delicately captures the gap between young Ramsey's naive admiration for war's glory and its complex reality. Centered around his rivalry with intellectual pacifist Dora Yocum, the story explores growing pains, conflicting values, and identity formation during historical upheaval, depicting the universal experience of youthful idealism confronting adult complexities through nuanced characterization and period insights.