그레이스 리빙스턴 힐의 증인

영어로 읽는 고전 _ 그레이스 리빙스턴 힐의 증인
그레이스 리빙스턴 힐의 “증인(The Witness)”은 20세기 초에 쓰인 장편 소설이다. 이야기의 중심에는 대학교 졸업반에 다니고 있는 청년 폴 코틀랜드(Paul Courtland)와, 자신의 신앙과 도덕적 신념을 결코 굽히지 않는다는 이유로 또래들로부터 모진 괴롭힘을 당하는 순수한 신입생 스티븐 마셜(Stephen Marshall)이 있다. 이야기는 대학 캠퍼스라는 비교적 익숙한 공간 안에서 펼쳐지지만, 그 안에는 우정과 용기, 신앙, 그리고 한 사람의 희생이 또 다른 사람의 인생을 어떻게 송두리째 바꾸어 놓을 수 있는가 하는 묵직한 주제들이 한꺼번에 깃들어 있다.소설의 도입부에서 우리는 어수선한 기숙사 한복판에서 한바탕 소동이 벌어지는 장면과 마주하게 된다. 한 무리의 학생들이 스티븐을 둘러싸고 조롱하며 짓궂은 짓을 일삼고 있는데, 그 한가운데 선 스티븐은 좀처럼 흔들리지 않는 단정한 자세로 자신의 품격을 잃지 않은 채 그 모든 모욕을 묵묵히 견뎌 낸다. 폴은 그 무리에 직접 가담하고 있지는 않지만, 약간의 흥미와 마지못해 인정하지 않을 수 없는 어떤 존경의 마음을 동시에 품은 채 그 광경을 가만히 지켜본다. 자신은 그저 한 발짝 떨어져 있을 뿐이라고 생각했던 그였지만, 스티븐이라는 한 청년의 흔들리지 않는 모습은 어느새 그의 마음속에 작은 균열을 내기 시작한다.이내 분위기는 점차 거칠어지고, 그 일은 결국 일련의 비극적인 사건으로 이어진다. 학생들은 짓궂은 장난을 빌미로 스티븐을 강제로 어느 극장으로 끌고 가는데, 바로 그곳에서 예기치 못한 화재가 발생하고 만다. 그리고 바로 그 다급한 순간, 자신을 그렇게나 괴롭혔던 사람들 한가운데에서 스티븐은 결코 한순간도 망설이지 않은 채 다른 이들의 목숨을 구하기 위해 자기 몸을 그 불길 속으로 던지듯 내어 준다. 그 짧고도 강렬한 한 장면 안에서, 그가 평소에 그토록 묵묵히 지켜 왔던 신앙과 인격의 진짜 모양이 마침내 또렷이 드러난다.이 충격적인 사건을 가까이서 목격한 폴은 그 일을 마음에서 쉽게 떨쳐 내지 못한 채, 자기 자신의 삶의 방향과 그 안에 자리 잡고 있던 가치관을 처음으로 진지하게 되돌아보기 시작한다. 이렇듯 도입부는 한 사람의 작은 선택과 한 사람의 단정한 희생이 또 다른 한 사람의 영혼에 얼마나 깊은 흔적을 남길 수 있는지를 묻는, 회개와 구원의 큰 이야기의 첫 페이지를 무겁고도 분명하게 펼쳐 보인다.

Classics Read in English _ The Witness by Grace Livingston Hill
The Witness, an early twentieth-century novel by Grace Livingston Hill, gathers itself around the contrasting figures of two young university men: Paul Courtland, a senior taking his last quiet steps toward graduation, and Stephen Marshall, a guileless freshman whose unbending religious conviction and quiet moral seriousness have made him the steady target of his fellow students' mockery. Although its setting — the familiar grounds of an early-twentieth-century American college campus — appears unremarkable enough at first glance, Hill quickly gives the novel a far larger weight by gathering inside it the great themes of friendship, courage, living faith, and the transforming force exerted upon one soul by the freely offered sacrifice of another.
The opening pages plunge the reader at once into a noisy, disorderly scene in a dormitory, where a group of students has gathered around Stephen for what they take to be sport, hurling sneering remarks and arranging coarse little humiliations at his expense. Throughout it all the young freshman bears himself with a still, unshaken dignity, refusing either to retreat into anger or to lower himself to their level. Paul, although he does not himself take part in the bullying, watches the scene from the side with a curious blend of amusement and a reluctant admiration he can scarcely admit even to himself. Standing at what he assumes to be a safe distance, he discovers nonetheless that the unwavering composure of this slighter, gentler young man has already begun to disturb the quiet ground of his own self-assurance.
Before long, however, the rough mood thickens, and the students decide upon a further bit of mischief: they drag the unwilling Stephen along with them to the local theater. There, with sudden and terrifying violence, a fire breaks out. In the chaos that follows it is precisely Stephen — among the very young men who had so recently mocked him — who shows no hesitation whatsoever, throwing himself into the flames in order to bring others out alive. Within the brief but unforgettable space of that single act, the true form of the faith and character he has so quietly carried within him stands at last in full and unmistakable light.
Paul, who witnesses these events at close range, finds himself unable, no matter how he tries, to shake them from his mind. For the first time he begins, with serious unease, to examine the direction his own life has been taking and the unspoken values upon which he has rested so easily until now. In this manner the opening of the novel unfolds with grave and unhurried weight the first page of a larger story of repentance and redemption — a story that quietly asks how deep a mark the small, deliberate choices and the steady sacrifices of one human being may leave upon the unsuspecting soul of another.

Among the contents
Like a sudden cloudburst the dormitory had gone into a frenzy of sound. Doors slammed, feet trampled, hoarse voices reverberated, heavy bodies flung themselves along the corridor, the very electrics trembled with the cataclysm. One moment all was quiet with a contented after-dinner-peace-before-study hours; the next it was as if all the forces of the earth had broken forth.
Paul Courtland stepped to his door and threw it back.
"Come on, Court, see the fun!" called the football half-back, who was slopping along with two dripping fire-buckets of water.
"What's doing?"
"Swearing-match! Going to make Little Stevie cuss! Better get in on it. Some fight! Tennellysent 'Whisk' for a whole basket of superannuated cackle-berries"—he motioned back to a freshman bearing a basket of ancient eggs—"we're going to blindfold Steve and put oysters down his back, and then finish up with the fire-hose. Oh, the seven plagues of Egypt aren't in it with what we're going to do; and when we get done if Little Stevie don't let out a string of good, honest cuss-words like a man then I'll eat my hat. Little Stevie's got good stuff in him if it can only be brought out. We're a-going to bring it out.

서평(Book Review)
그레이스 리빙스턴 힐의 『증인』은 한 청년의 짧고도 강렬한 희생이 또 다른 청년의 영혼 깊은 곳에 어떤 빛을 남기는가를 따라가는, 묵직하고도 단정한 회심(回心)의 이야기이다. 작품은 흔히 떠올리는 영적 각성의 풍경을 화려한 부흥 집회나 극적인 환상이 아닌, 대학 기숙사의 어수선한 소란과 한 극장의 불길이라는 지극히 현실적인 배경 위에 차분하게 펼쳐 놓는다. 스티븐 마셜이라는 인물은 결코 큰소리로 신앙을 외치는 청년이 아니라, 다만 매일의 작은 자리에서 자신의 신념을 묵묵히 지켜 가는 한 사람으로 그려진다. 바로 그 점이 그를 자칫 위선적으로 비치기 쉬운 인물의 함정에서 건져 올려, 마침내 자신을 괴롭혔던 사람들을 위해 망설임 없이 불 속으로 뛰어드는 그의 결단을 자연스럽고도 진실하게 만들어 준다. 이 작품에서 정말로 빛나는 인물은, 그러나 어쩌면 그 곁에 서 있던 폴 코틀랜드일지도 모른다. 자신은 그저 한 발짝 떨어진 관찰자에 불과하다고 믿어 왔던 그가, 한 사람의 순전한 희생을 가까이서 목격한 뒤로 자신의 삶 전체를 처음으로 진지하게 다시 묻기 시작하는 그 미세한 내면의 변화야말로 작품의 진짜 심장이다. 작가는 이 변화를 거창한 회개의 장면 하나로 단숨에 처리하지 않고, 잠 못 이루는 새벽의 단상이나 평소와 다름없는 대화 한 자락 안에서 천천히 차오르는 결로 정성스레 따라간다. 짙은 복음주의적 색채와 다소 이상화된 인물 설정은 분명 시대의 산물이지만, "어떤 사람의 단정한 한 걸음이 또 다른 사람의 인생 전체의 방향을 바꿔 놓을 수 있다"는 작품의 잔잔한 확신은 시대를 넘어 묵직하게 다가온다. 한 사람의 진실한 삶이 곧 가장 강력한 설교가 될 수 있음을 가만히 일러 주는, 작지만 단단한 한 권의 책이다.

The Witness by Grace Livingston Hill is a quietly weighty story of conversion that follows the way a single brief but unforgettable act of self-sacrifice on the part of one young man leaves a deep and lasting mark upon the inner life of another. The novel resists the temptation to dress its spiritual awakening in the familiar finery of dramatic revival meetings or extraordinary visions, choosing instead to set its great inner drama against the entirely commonplace backdrops of a noisy college dormitory and the panicked aisles of a burning theatre. Stephen Marshall is rendered not as a young man who proclaims his faith with raised voice but as one who simply keeps it quietly at every small post of daily life — and it is precisely this restraint that lifts him clear of the pitfall of seeming priggish, lending true and natural weight to the moment when he flings himself, without a heartbeat's hesitation, into the flames on behalf of the very men who had so recently abused him. The figure who shines most surprisingly within the book, however, may in the end be Paul Courtland, who had until then assured himself that he was merely a detached observer standing at one remove from such things. The almost imperceptible inward shift by which, after witnessing such selfless courage at close range, he begins to question for the first time the whole direction of his own life is, in truth, the beating heart of the novel. Hill is careful not to resolve this change in a single grand scene of repentance but rather follows it patiently through sleepless small hours and through ordinary conversations charged with new and unfamiliar weight. Its strongly evangelical tone and somewhat idealized characterizations mark it unmistakably as a product of its time, yet the steady conviction running beneath it — that the upright single step of one human being may indeed turn the entire course of another's life — continues to speak with surprising authority across the years. A modest but enduring volume that quietly reminds the reader of an old, persistent truth: that the most powerful sermon of all is always one human life lived honestly through.