본문 바로가기

리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

황금새 상세페이지
미리보기

황금새

명작단편 번역강의 7

  • 관심 0
왓북 출판
소장
전자책 정가
1,000원
판매가
1,000원
소장
출간 정보
  • 2016.06.22 전자책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
  • EPUB
  • 약 4.1만 자
  • 0.5MB
지원 환경
  • 앱
  • 웹
  • PC뷰어
  • PAPER
ISBN
9791157270811
ECN
-
황금새

작품 소개

‘명작단편 번역강의’는?

오랜 세월 수많은 후배 번역가를 양성해 온 베테랑 번역가가 번역가 지망생을 대상으로 진행한 무료 교육 프로그램의 결과입니다. 하루에 10분씩 번역해 볼 원문을 놓고, 번역가 지망생들과 함께 번역하며 교육했던 작품들입니다. 따라서 번역에 관심 있는 독자, 그리고 원문의 묘미를 함께 느끼고 싶은 독자라면, 원서를 읽는 감동과 더불어 올바른 번역 기술도 맛볼 수 있습니다. 아울러 기존에 나온 그 어떤 번역문보다 충실하고 수준 높은 번역문을 즐길 수 있습니다.

＜명작단편 번역강의＞시리즈는 이런 면에서 좋습니다.

1. 원문에 충실한 동시에 가독성이 좋은, 수준 높은 번역을 접할 수 있습니다.
2. 단어풀이와 번역첨삭 강의가 곁들여 있어서, 원문을 스스로 해석해 볼 수 있습니다.
3. 베테랑 번역가의 번역 조언을 들으며, 번역의 묘미를 맛볼 수 있습니다.

＜명작단편 번역강의＞ 감상 순서

1단계: 번역문 감상하기 - 수준 높은 번역으로 작품을 먼저 감상해 봅니다.
2단계: 원문 읽어보기 - 한 단락 혹은 서너 문장씩 원문을 읽어봅니다.
3단계: 번역 조언 살펴보기 - 번역에 관한 선배 번역가의 조언을 들어봅니다.

글밥아카데미: www.glbab.com
바른번역: www.translators.co.kr

명작 동화를 영한 대역으로 감상하며
직접 번역해 보는 즐거움까지!

세계 명작 동화의 클래식, 그림 형제 동화를 영어와 한국어로 감상할 기회!

그림 형제가 독일 전역에 퍼져 있던 민담과 전설을 모아 엮은 그림 형제 동화집. 전 세계 어린이들이 가장 먼저 접하는 동화책으로, 2005년엔 유네스코가 지정한 세계기록유산에 등재되었다. 어렸을 때 글자를 익히면서 한 글자씩 떠듬떠듬 동화를 읽던 시절이 있을 것이다. 이번엔 번역 기술을 익히면서 한 문장씩 번역을 시도해보는 건 어떤가?

＜책 속 한 구절＞

어떤 왕에게 아주 멋진 정원이 있었다. 정원에는 황금 사과가 열리는 나무가 한 그루 있었다. 왕은 사과 개수를 매번 확인했다. 그런데 사과가 다 익었을 무렵, 밤마다 사과가 하나씩 사라졌다. 몹시 분노한 왕은 정원사에게 나무 밑에서 밤새도록 지켜보라고 명령했다. 정원사는 큰아들에게 망을 보라고 시켰다. 하지만 큰아들은 자정 무렵 깜빡 잠이 들고 말았다. 아침이 되자 사과 한 개가 또 없어졌다. 그래서 둘째 아들이 망을 보게 되었다. 둘째 아들도 자정 무렵 잠이 들었고 다음 날 아침에 사과가 또 없어졌다.
이번엔 셋째 아들이 망을 보겠다고 나섰다. 정원사는 막내가 화를 입을까 봐 처음엔 내키지 않았다. 하지만 결국엔 그러라고 허락했다. 막내가 망을 보려고 나무 밑에 누웠다. 시계가 열두 시를 알리자 공중에서 푸드덕거리는 소리가 나더니 순금으로 번쩍이는 새가 한 마리 날아왔다. 황금 새가 부리로 사과를 쪼는 순간, 막내가 벌떡 일어나 새에게 화살을 날렸다.

작가

그림 형제Brothers Grimm
국적
독일
작가 프로필 수정 요청
작가의 대표 작품더보기
  • 헨젤과 그레텔 (그림 형제, 예반 그림연구회)
  • 그림형제 동화 50. 들장미 공주 (그림 형제)
  • 1일 1영어, 그림동화와 영어읽기 마법의 25일! (그림 형제)
  • 1일 1영어, 그림동화와 함께 영어읽기 모험 25일! (그림 형제)
  • 1일 1영어, 그림동화의 Best of Best No.1 (그림 형제)
  • 1일 1영어, 그림동화의 Best of Best No.10 (그림 형제)
  • 1일 1영어, 그림동화의 Best of Best No.11 (그림 형제)
  • 1일 1영어, 그림동화의 Best of Best No.12 (그림 형제)
  • 1일 1영어, 그림동화의 Best of Best No.2 (그림 형제)
  • 1일 1영어, 그림동화의 Best of Best No.3 (그림 형제)
  • 1일 1영어, 그림동화의 Best of Best No.4 (그림 형제)
  • 1일 1영어, 그림동화의 Best of Best No.5 (그림 형제)
  • 1일 1영어, 그림동화의 Best of Best No.6 (그림 형제)
  • 1일 1영어, 그림동화의 Best of Best No.7 (그림 형제)
  • 1일 1영어, 그림동화의 Best of Best No.8 (그림 형제)
  • 1일 1영어, 그림동화의 Best of Best No.9 (그림 형제)
  • 그림형제동화 (그림 형제)
  • 문단열의 영어 세계명작 4 - 백설공주 (그림 형제, 차성진)
  • 백설공주 (그림 형제, 천은실)
  • The brothers Grimm fairy tales 그림 형제 동화 (그림 형제)

리뷰

0.0

구매자 별점
0명 평가

이 작품을 평가해 주세요!

건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
  1. 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
  2. 비속어나 타인을 비방하는 내용
  3. 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
  4. 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
  5. 의미를 알 수 없는 내용
  6. 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
  7. 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
  8. 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.
아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
결제 취소
'구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.

명작단편 번역강의더보기

  • 벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다 (F. 스콧 피츠제럴드, 김명철)
  • 천국일까, 지옥일까 (마크 트웨인, 김명철)
  • 백설 공주 (그림 형제, 박미경)
  • 잠자는 숲속의 공주 (그림 형제, 박미경)
  • 헨젤과 그레텔 (그림 형제, 박미경)

다른 출판사의 같은 작품더보기

  • The Golden Bird (그림 형제, 칼라 슈미츠)
  • 영어동화 그림형제동화 시리즈 : EP 07. THE GOLDEN BIRD_황금새 (그림형제, 김은주)
  • 황금새 (그림 형제, 더트랜스)
  • 황금 새 (그림 형제)
  • 황금 새(한글+영문) (그림 형제)
  • 황금새 (그림 형제)
  • 황금새 (그림 형제)

영미소설 베스트더보기

  • 개정판 | 애거서 크리스티 전집 05 - 애크로이드 살인 사건 (애거서 크리스티, 김남주)
  • 첫번째 거짓말이 중요하다 (애슐리 엘스턴, 엄일녀)
  • 머더봇 다이어리: 시스템 통제불능 (마샤 웰스, 고호관)
  • 포스 윙 (레베카 야로스, 이수현)
  • 오닉스 스톰 1 (레베카 야로스, 이수현)
  • 프로젝트 헤일메리 (앤디 위어, 강동혁)
  • 머더봇 다이어리: 인공 상태 (마샤 웰스, 고호관)
  • 머더봇 다이어리: 로그 프로토콜 (마샤 웰스, 고호관)
  • 하우스메이드 (프리다 맥파든, 김은영)
  • 머더봇 다이어리: 탈출 전략 (마샤 웰스, 고호관)
  • 피로 물든 방 (앤절라 카터, 이귀우)
  • 스토너 초판본 (존 윌리엄스, 김승욱)
  • 당신 인생의 이야기 (테드 창, 김상훈)
  • 하우스메이드 2 (프리다 맥파든, 황성연)
  • 개정판｜왜 나는 너를 사랑하는가(70만 부 기념 리커버) (알랭 드 보통, 정영목)
  • 개정 번역판 | 해리 포터와 마법사의 돌 (조앤.K.롤링, 강동혁)
  • 합본 | 해리포터와 저주받은 아이 1,2부 (조앤.K.롤링, 존 티파니)
  • 면도날 (서머셋 모옴, 안진환)
  • 바움가트너 (폴 오스터, 정영목)
  • 아이언 플레임 1 (레베카 야로스, 이수현)

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

본문 끝 최상단으로 돌아가기

도움말

황금새

  • - 본 작품은 1일마다 1편씩 무료입니다.
  • - 최근 10편은 해당 이용권으로 볼 수 없습니다.
  • - 해당 이용권으로는 무료로 3일간 볼 수 있습니다.
이어보기

작품 제목

대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?

앱으로 연결해서 다운로드하시겠습니까?
닫기 버튼
대여한 작품은 다운로드 시점부터 대여가 시작됩니다.
앱으로 연결해서 보시겠습니까?
닫기 버튼
앱이 설치되어 있지 않으면 앱 다운로드로 자동 연결됩니다.
모바일 버전