본문 바로가기

리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

한국정치와 권력구조의 선택 상세페이지

한국정치와 권력구조의 선택

  • 관심 0
셀렉트
리디셀렉트에서 바로 볼 수 있는 책입니다!
소장
전자책 정가
11,900원
판매가
11,900원
소장
출간 정보
  • 2009.01.05 전자책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 미지원
파일 정보
  • PDF
  • 263 쪽
  • 3.9MB
지원 환경
  • 앱
  • 웹
  • PC뷰어
  • PAPER
ISBN
9788953460737
ECN
-
한국정치와 권력구조의 선택

작품 정보

전문 통번역사라는 필자의 경험을 바탕으로 일본어와 한국어의 유사성에서 야기되는 번역 문제, 즉 독자의 ‘가독성(readability)’ 저하 문제를 다루고 있다. 즉 일본어와 한국어는 언어적으로나 문화적으로 매우 가까운 언어이기 때문에, 제2외국어 습득 단계에서는 다른 언어에 비해 습득하기 용이한 언어라는 인식이 일반적이다. 그러나 일·한 번역에 대한 독자의 만족도를 보면 다른 언어배합보다 결코 높지 않으며 오히려 가독성이 떨어지는 경우가 많은 현장 경험에 착안하여, 그 원인을 탐구하고자 한 것이다. 연구 방법론으로는 ‘TAP(사고발화법)’을 활용하여 번역사의 번역과정을 통해, 과연 일ㆍ한 번역에서 번역사가 일본어 원문, 즉 원문의 언어적 구조의 영향을 얼마나 받는지를 사례를 들어 설명하고 있다.

리뷰

0.0

구매자 별점
0명 평가

이 작품을 평가해 주세요!

건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
  1. 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
  2. 비속어나 타인을 비방하는 내용
  3. 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
  4. 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
  5. 의미를 알 수 없는 내용
  6. 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
  7. 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
  8. 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.
아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
결제 취소
'구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.

정치/사회 베스트더보기

  • 이재명 자서전 (이재명)
  • 경험의 멸종 (크리스틴 로젠, 이영래)
  • 결국 국민이 합니다 (이재명)
  • 이로운 보수 의로운 진보 (최강욱, 최강혁)
  • 자유론 (존 스튜어트 밀, 박문재)
  • 인싸를 죽여라 (앤절라 네이글, 김내훈)
  • 기울어진 평등 (마이클 샌델, 토마 피케티)
  • 이재명에 관하여 (김민석)
  • 총, 균, 쇠 (재레드 다이아몬드, 강주헌)
  • 명상록 (마르쿠스 아우렐리우스, 박문재)
  • 정의란 무엇인가 (마이클 샌델, 김명철)
  • 일인칭 가난 (안온)
  • 이재명의 길 (박시백)
  • 도둑맞은 집중력 (요한 하리, 김하현)
  • 왜 좋은 일자리는 늘 부족한가 (이상헌)
  • 어떻게 극단적 소수가 다수를 지배하는가 (스티븐 레비츠키, 대니얼 지블랫)
  • 핸드 투 마우스 (김민수)
  • 이재명의 굽은 팔 (이재명, 서해성)
  • 한국이란 무엇인가 (김영민)
  • 군주론 (니콜로 마키아벨리, 강정인)

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

본문 끝 최상단으로 돌아가기

도움말

한국정치와 권력구조의 선택

  • - 본 작품은 1일마다 1편씩 무료입니다.
  • - 최근 10편은 해당 이용권으로 볼 수 없습니다.
  • - 해당 이용권으로는 무료로 3일간 볼 수 있습니다.
이어보기

작품 제목

대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?

앱으로 연결해서 다운로드하시겠습니까?
닫기 버튼
대여한 작품은 다운로드 시점부터 대여가 시작됩니다.
앱으로 연결해서 보시겠습니까?
닫기 버튼
앱이 설치되어 있지 않으면 앱 다운로드로 자동 연결됩니다.
모바일 버전