리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기
1권 조난생존기가 마음에 들어서 구매했고, 이미 시작한 작품이니 끝까지 읽으려 하는데, 갈수록 읽기 힘드네요 이상한 번역으로 호칭이 거슬리는데, 문장에서 주어가 잘못된건 작가가 잘못쓴건지 번역가의 잘못인건지 모르겠네요 전작이 괜찮아서 기대했는데, 이제는 ... 포기할지도 모르겠네요
초반 10여권은 괜찮았는데 굉장히 느리고 별 내용 없이 무슨 커플 찾기 하는데 여러권... 🤔 아직 완독하진 않았지만 쓸데없이 긴 것 같네요.
24권까지 결제하고 23권 읽다 중단했어요. 그만큼 처음에 설정이랑 캐릭터 등등 다른 전시생활 뭐 농경생활 이랑 비슷하면서도 색다른 재미가 있어서 읽다가 23권쯤 되니 다들 시집가고 장가가고 잘먹고 잘살게 되니 흥미가 떨어져서 일단 중단합니다. 그래도 무난하게 재미있었어요. 원숭이 아레이 귀여워요 ㅎㅎ
20권까지 읽고 있는데, 내용은 초반에는 그럭저럭이지만 번역 진짜 개판입니다. 동서를 제매라고 중국어 단어를 한자로 그대로 옮겨온것 같이 번역이 아예 안 된건 그렇다 쳐요. 요즘 중국에서 쓰는 단어 한자 그대로 읽는게 더 좋다고 여기는 이상한 사람들 좀 많아서 그런 유행에 편승했나 했죠. 그런데 왕부의 후원을 후궁이라고 해 놓은거나 난각을 난거라고 표기해놓은 거나(난각의 중국어 발음이 놘거인데 이걸 대강 옮겨놓은듯), 견원을 진원이라고 표기한거나(이건 견원의 중국어 발음이 쩐웬이고 진원의 중국어 발음도 쩐웬이라 일종의 언어 유희인데 한국어로 옮기면 의미불명이 되므로 따로 주석이 붙었어야 함), 대강 번역기 돌려놓은 후에 사람이 제대로 검수한번 안 하고 그냥 넘긴것 같아요. 아래 댓글대로 원숭이 이름이 아레이인것도 그렇고, 진짜로 반쯤은 번역기 돌려놓고 검수도 안 한것 같네요. 내용적인 부분도 중반 이후엔 좀 뜨악합니다. 여주인공 오래 살다가 타임슬립후 젊은 몸에 빙의한것도 아니고 찐으로 고3학생이 갑자기 고대로 간거잖아요? 가서도 몇달은 산속에서 살았고, 몇달은 이동에 소모하고, 몇달 겨우 경성에서 살았던게 인생 경험의 전부인데 외과 수술에 대해 조언하고, 영지 경영 5개 연(5ㄱ ㅐ ㄴ ㅕ ㄴ이라고 쓰니까 별표로 자동변환되네요. 욕설 아니고 그냥 단어인데-_-) 계획을 짜고, 이것저것 전문지식이 필요한 일을 척척 해내는걸 보니 전혀 이해가 안 가더라구요. 그 뿐이면 모르겠는데 아무리 고대가 배경이라 한들 이미 국가 기틀이 잡힌지 한참이고 계급을 이루어 살고 있는 사회라면 산술이나 공업에 대한 기술이 아예 없지 않을텐데 덧셈 뺄셈 정도를 무슨 하늘이 내려준 신문물처럼 여기는거나 간단한 보드게임이나 숯불에 구운 음식같은걸 처음 접하는 것 마냥 구는게 너무 이상했어요. 아예 구석기 시대가 배경이면 모르겠는데 여주를 신격화 하기 위해 작가분이 너무 무리하신듯... . 이쯤에서 하차해야 할 것 같습니다. 나중에 가면 현대로 돌아온다는데 거기까지 보고 싶진 않아요...
평점이 짜네요. 전 호였어요. 뭐~~ 마지막 몇권이 마음에 안들긴하지만... 그 전까진 아주 흥미롭습니다!
결말이 현대에서 나는 줄 알았으면 뒤를 안 샀을텐데......
15권소장 12권하차 쓸데없는 말들 대잔치.. 초반은 나는 자연인이다 느낌으로 그럭저럭 봤는데 뒤로갈수록 이딴걸 계속 봐야하나싶게 알맹이 없는 아무말 대잔치의 연속. 시간 아깝고 돈아깝고 걍 하차
뒤로 갈수록 짜증나게 재미없어서 억지로 읽었음
농녀진주와 같은 작가의 작품이란게 안 믿어질정도에요. 현대로 가는 25권까지 읽고 하차했는데, 그렇게 오래 25권까지 읽을 필요 절대로 없고 남주의 신원이 밝혀질때까지만 읽으면 되요. 그후론 어마무시하게 재미 없어요. 뒤로 갈수록 진짜진짜 지루하고 재미가 1도 없어요. 별 사건도 없고, 여주가 왕이 된 남주 따라 변경에 가서 가난한 시골동네 흥미진진하게 개발하는가 했더니 별 설명도 없이 대충 몇줄로 넘어가요. 진짜로 재미 없어요. 여주주변의 여자들이 다 인연 찾아서 결혼하는데, 그 과정들도 각각이 죄다 싸그리 재미 없어요. 25권까지 산게 후회되요. 번역 개판인것도 한몫합니다. 여튼 작가이름 보고서 기대가 컷던지라 넘 실망이 커요. 제가 웬간해선 이렇게 별이 짜지 않은데, 별 한개만 주려다가 농녀진주를 재미있게 읽어서 별 한개 더 올려서 별 2개 줍니다.
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
무료이용권을 사용하시겠습니까?
사용 가능 : 장
<>부터 총 화
무료이용권으로 대여합니다.
무료이용권으로
총 화 대여 완료했습니다.
남은 작품 : 총 화 (원)
설소염적고대탑화지려
작품 제목
대여 기간 : 일
작품 제목
결제 금액 : 원
결제 가능한 리디캐시, 포인트가 없습니다.
리디캐시 충전하고 결제없이 편하게 감상하세요.
리디포인트 적립 혜택도 놓치지 마세요!
이미 구매한 작품입니다.
작품 제목
원하는 결제 방법을 선택해주세요.
작품 제목
대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?