영어고전885 쥘 베른의 남극 미스터리 1897(English Classics885 An Antarctic Mystery by Jules Verne)

▶ 쥘 베른의 남극 미스터리(An Antarctic Mystery by Jules Verne)(1897)는 26장 구성의 모험 소설(Adventure Novel)로 장편 62편과 단편 18편으로 구성된 경이의 여행(The Voyages extraordinaires)의 일부입니다. 프랑스어 원제 Le Sphinx des glaces. 번외적으로 쥘 베른의 여타 작품과 마찬가지로 번역자, 출판사, 출판시기에 따라 각기 다른 영어 제목(The Sphinx Of The Ice Fields)으로 출간된 바 있으며, 판본이 많을수록 인기작품이라고 할 수 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

▶ 쥘 베른은 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)(1809~1849)의 낸터킷의 아서 고든 핌의 이야기(The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket)(1838)를 읽고, 너무나 감명 받아 해당 작품과 이어지는 남극 미스터리(빙원의 스핑크스){An Antarctic Mystery(The Sphinx of the Ice Fields)}(1897)를 집필하였습니다. 비공식(?!) 속편(Sequel)이자 헌정작(Tribute)이라고 할 수 있겠습니다. 남극 미스터리(1897)는 아서 고든 핌(Arthur Gordon Pym)으로부터 11년 후인 1839년 케르겔렌 제도(Kerguelen Islands)를 배경으로 하며, 두 작품은 인도양 남부(The South Indian Ocean) 케르겔렌 제도(Kerguelen Islands)를 배경으로 한 희귀한 문학 작품으로 꼽힙니다.

▶ CHAPTER I. THE KERGUELEN ISLANDS. Geographical nomenclature, however, insists on the name of Kerguelen, which is generally adopted for the group which lies in 49° 45ʹ south latitude, and 69° 6ʹ east longitude. This is just, because in 1772, Baron Kerguelen, a Frenchman, was the first to discover those islands in the southern part of the Indian Ocean. Indeed, the commander of the squadron on that voyage believed that he had found a new continent on the limit of the Antarctic seas, but in the course of a second expedition he recognized his error. There was only an archipelago. I may be believed when I assert that Desolation Islands is the only suitable name for this group of three hundred isles or islets in the midst of the vast expanse of ocean, which is constantly disturbed by austral storms.

▷ 제1장. 케르겔렌 제도. 그러나 지리적 명명법은 케르겔렌이라는 이름을 주장하는데, 일반적으로 남위 49° 45'와 동경 69° 6'에 있는 그룹에 대해 채택됩니다. 1772년 프랑스인 케르겔렌 남작이 인도양 남부에 있는 이 섬들을 처음으로 발견했기 때문입니다. 실제로 그 항해 중 대대장은 남극해의 경계에서 신대륙을 발견했다고 믿었지만 두 번째 탐험을 하면서 자신의 잘못을 깨달았습니다. 군도만 있었습니다. 황폐한 섬이 오스트랄 폭풍에 의해 끊임없이 교란되는 광대한 바다 한가운데에 있는 300개의 섬 또는 섬 그룹에 대한 유일한 적합한 이름이라고 주장하면 믿을 수 있습니다.

▶ 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)(1809~1849)의 낸터킷의 아서 고든 핌의 이야기(The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket)(1838)는 흥미롭게도 주로 시를 즐겨 쓴 작가가 유일하게 완성한 장편 소설입니다. 기본적으로 해양모험소설이지만, SF와 고어물의 요소도 섞여 있을 뿐더러 주인공 핌과 피터스가 남극을 향해 떠나며 갑작스럽게 마무리되는 등 완성도에도 아쉬움이 남는 작품입니다. 그럼에도 불구하고, 낸터킷의 아서 고든 핌의 이야기(The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket)(1838)는 쥘 베른을 포함한 후대의 수많은 작가에게 지대한 영향을 미쳤습니다. 미국 소설가 허먼 멜빌(Herman Melville)(1819~1891), 미국 소설가 헨리 제임스(Henry James)(1843~1916), 프랑스 시인 아르튀르 랭보(Arthur Rimbaud)(1854~1891), H. P. 러브크래프트(Howard Philips Lovecraft)(1890~1937), 영국 시인 W.H. 오든(W. H. Auden)(1907~1973)…….

▶ 미국인 조얼링(Jeorling)은 희귀 동물 연구 차 케르겔렌 제도(Kerguelen Islands)에 체류하였고, 남대서양 트리스탄다쿠냐(Tristan da Cunha)로 향하는 할브레인 호(Halbrane)에 탑승합니다. 그러나 그가 가는 길에 침몰한 제인 호(Jane)의 선원이 시체로 발견되는데...?! 그의 품에서 쪽지를 발견한 선장 렌 가이(Len Guy)는 때마침! 제인 호의 선장 윌리엄 가이(William Guy)와 형제였고, 이에 선원들과 함께 그들을 구하러 가기로 합니다. 트리스탄다쿠냐와 포클랜드 제도(Falkland Islands)에서 식량을 구한 후 쪽지에 적힌 제인 호의 흔적을 쫓아 남쪽으로 향합니다. 그들은 과연 제인 호를 무사히 찾을 수 있을까요?! 제인 호는 왜 숙련된 선장과 선원들임에도 불구하고 예상치 못한 사고를 겪은 것일까요?

▶ 베넷 섬(Bennet's islet), 찰랄(Tsalal)……. 대규모 지진으로 황폐해진 남극에서 생존자의 흔적은 찾아볼 수 없었습니다. 더더욱 남쪽으로 향한 이들은 무언가 기묘한 경험을 하게 되는데...?! 거대한 선박이 마치 자석에 붙은 것처럼 남극의 빙산에 달라붙는 듯한 현상을 어떻게 설명할 수 있을까요? 표류하는 원주민 보트를 발견한 일행은 기적적으로!! 거의 죽어가는 몇몇 생존자들을 발견합니다. 과연 형제와 조우한 렌 가이와 그의 일행들은 무사히 살아 돌아갈 수 있을까요? 빙산 위의 스핑크스(the Ice Sphinx)는 대체 어떤 비밀을 품고 있는 것일까요?!

▶ CHAPTER XXV. “WE WERE THE FIRST.” The story was easy to read. After their separation, the boat had carried Arthur Pym through these Antarctic regions! Like us, once he had passed beyond the south pole, he came into the zone of the monster! And there, while his boat was swept along on the northern current, he was seized by the magnetic fluid before he could get rid of the gun which was slung over his shoulder, and hurled against the fatal loadstone Sphinx of the Ice-realm. Now the faithful half-breed rests under the clay of the Land of the Antarctic Mystery, by the side of his “poor Pym,” that hero whose strange adventures found a chronicler no less strange in the great American poet!

▷ 제25장. “우리가 처음이었어요.” 이야기는 읽기 쉬웠습니다. 그들이 분리된 후 배는 이 남극 지역을 통해 아서 핌을 수송했습니다! 우리와 마찬가지로 남극을 넘어 괴물의 영역에 들어왔습니다! 그리고 그곳에서 그의 배가 북쪽의 해류에 휩쓸려 가는 동안, 그는 어깨에 메고 있던 총을 제거하기도 전에 자성유체에 사로잡혀 얼음계의 치명적인 로드스톤 스핑크스에게 내던져졌습니다. 이제 충실한 이복종은 남극 신비의 땅의 진흙 아래 그의 "가난한 핌" 옆에 있습니다. 이상한 모험을 한 영웅은 위대한 미국 시인에게서 그 못지않게 이상한 연대기를 발견했습니다!