영어고전1079 러디어드 키플링의 뱃고물 1909(English Classics1079 Abaft the Funnel by Rudyard Kipling)

▶ 영어고전1,079 러디어드 키플링의 뱃고물 1909(English Classics1,079 Abaft the Funnel by Rudyard Kipling)는 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 30편의 산문(散文)과 1편의 시(詩)를 묶은 단행본입니다. 작품의 주제와 소재는 매우 다양하지만, 은유적으로 영국과 영국 제국주의에 대한 찬양과 지지를 담고 있는 애국적인 주제를 즐겨 다루고 있어 19세기 영국인의 대중적인 정서를 엿볼 수 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 퍼널(Funnel)은 1차적으로 깔때기(액체나 가루 등을 입구가 좁은 용기에 흘리지 않고 붓기 위해 이용하는 생활 도구)란 의미이지만, ‘선박의 퍼널(Ship Funnel)은 선박을 운항하기 위해 가동한 엔진의 증기, 연기, 배기가스 등을 외부로 배출하기 위한 선박의 굴뚝(the smokestack or chimney)을 의미합니다. 키플링은 선박이 운항하기 위해서 외면적으로 보이는 선장과 조종실보다 더 중요한 것이 바로 보이지 않는 곳에서 엔진을 가동하기 위해 수고하는 승무원이라는 점을 강조하기 위해 굴뚝의 후미(Abaft the Funnel)란 은유적인 책 제목을 붙였습니다. 본지에서는 ’배의 뒷부분‘을 뜻하는 우리말 ’뱃고물‘로 옮겼습니다.

▶ 목차(Index)
01. 황호아의 에라스타시우스(Erastasius of the Whanghoa)
02. 그녀의 작은 책임(Her Little Responsibility)
03. 전시장 탑승(A Menagerie Aboard)
04. 마닐라의 연기(A Smoke of Manila)
05. 붉은 램프(The Red Lamp)
06. 그의 손의 그림자(The Shadow of His Hand)
07. 소고기 조금 더(A Little More Beef)
08. 타락의 역사(The History of a Fall)
09. 안전한 사람 그리피스(Griffiths the Safe Man)
10. 그것(It)
11. 타락한 우상(The Fallen Idol)
12. 새로운 빗자루(New Brooms)
13. 디글랏 필레셀(Tiglath Pileser)
14. 우리처럼(The Like o' Us)
15. 동생의 수호자(His Brother's Keeper)
16. "슬리퍼너", 후기 "투린다"("Sleipner," Late "Thurinda")
17. 추가된 챕터(A Supplementary Chapter)
18. 쇼토퀘드(Chautauquaed)
19. 바우 플룸 케이블카(The Bow Flume Cable Car)
20. 파티버스에서(In Partibus)(Poetry)
21. 휴가 편지(Letters on Leave)
22. 마법사의 숭배(The Adoration of the Mage)
23. 캠프에서의 죽음(A Death in the Camp)
24. 정말 좋은 시간(A Really Good Time)
25. 전시 중(On Exhibition)
26. 세 청년(The Three Young Men)
27. 나의 위대하고 유일한(My Great and Only)
28. 신뢰의 배신(The Betrayal of Confidences)
29. 새 경륜의 시대-I(The New Dispensation—I)
30. 새 경륜의 시대–II(The New Dispensation—II)
31. 이야기의 마지막(The Last of the Stories)

▶ PREFACE. THE measure of a man's popularity is not always—or indeed seldom—the measure of his intrinsic worth. So, when the earlier work of any writer is gathered together in more enduring form, catering to the enthusiasm of his readers in his maturer years, there is always a suspicion that the venture is purely a commercial one, without literary justification. Fortunately these stories of Mr. Kipling's form their own best excuse for this, their first appearance together in book form. Not merely because in them may be traced the origin of that style and subject matter that later made their author famous; but because the stories are in themselves worth while—worth writing, worth reading. "The Likes o' Us" is as true to the type as any of the immortal Mulvaney stories; the beginning of "New Brooms" is as succinctly fine as any prose Mr. Kipling ever wrote; for searching out and presenting such splendid pieces of fiction as "Sleipner, late Thurinda," and "A Little More Beef" to a public larger than their original one in India, no apology is necessary. A.F. ▷ 머리말. 한 남자의 인기의 척도가 그의 본질적인 가치의 척도가 항상(또는 드물게) 있는 것은 아닙니다. 그래서 어떤 작가의 초기 작품이 더 오래 지속되는 형태로 모여 그의 성숙한 독자들의 열광에 부응할 때, 그 모험이 문학적 정당성 없이 순전히 상업적인 것이라는 의심이 항상 있습니다. 다행스럽게도 키플링 씨의 이 이야기들은 이것에 대한 그들 자신의 최고의 변명을 형성하고 책 형태로 함께 처음 등장합니다. 나중에 작가를 유명하게 만든 문체와 주제의 기원을 그들에게서 추적할 수 있기 때문만은 아닙니다. 그러나 그 이야기들은 그 자체로 쓸 가치가 있고 읽을 가치가 있기 때문입니다. 우리처럼(The Like o' Us)는 불멸의 멀베이니(Mulvaney) 이야기만큼 유형에 충실합니다. 새로운 빗자루(New Brooms)의 시작은 키플링 씨가 쓴 산문만큼 간결하게 훌륭합니다. ""슬리퍼너", 후기 "투린다"("Sleipner," Late "Thurinda"), 소고기 조금 더(A Little More Beef)와 같은 훌륭한 소설을 찾아서 인도에서 원작보다 더 큰 대중에게 선보인 것에 대해 사과할 필요가 없습니다. A.F.

▶ The Like o' Us. IT was the General Officer Commanding, riding down the Mall, on the Arab with the perky tail, and he condescended to explain some of the mysteries of his profession. But the point on which he dwelt most pompously was the ease with which the Private Thomas Atkins could be "handled," as he called it. "Only feed him and give him a little work to do, and you can do anything with him," said the General Officer Commanding. "There's no refinement about Tommy, you know; and one is very like another. They've all the same ideas and traditions and prejudices. They're all big children. Fancy any man in his senses shooting about these hills." There was the report of a shot-gun in the valley. "I suppose they've hit a dog. Happy as the day is long when they're out shooting dogs. Just like a big child is Tommy." He touched up his horse and cantered away. There was a sound of angry voices down the hillside. ▷ 우리처럼(The Like o' Us). 그것은 기운찬 꼬리를 가진 아랍인을 몰고 쇼핑몰을 내려가는 지휘관이었습니다. 그러나 그가 가장 거만하게 생각한 요점은 그가 말했듯이 토마스 앳킨스 일병이 "다루어질" 수 있는 용이성이었습니다. 사령관은 "그에게 먹이를 주고 약간의 일만 주면 그와 함께 무엇이든 할 수 있다"고 말했습니다. "토미에 대한 세련미는 없습니다. 하나는 다른 하나와 매우 비슷합니다. 그들은 모두 같은 생각과 전통과 편견을 가지고 있습니다. 그들은 모두 큰 아이들입니다. 감각이 있는 사람이 이 언덕을 촬영하고 있다고 상상해 보세요." 계곡에서 산탄총에 대한 보고가 있었습니다. "나는 그들이 개를 쳤다고 생각합니다. 그들이 개를 쏘는 날이 길어서 행복합니다. 마치 큰 아이처럼 토미입니다." 그는 말에 손을 대고 구걸했습니다. 언덕 아래에서 화난 목소리가 들렸습니다.

▶ NEW BROOMS. He was only a link in the chain which crawled from the highest to the lowest. The wonder was not that men died like sheep, but that they did not die like flies; for their lives and their surroundings, their deaths, were part of a huge conspiracy against cleanliness. And the people loved to have it so. They huddled together in frowsy clusters, while Death mowed his way through them till the scythe blunted against the unresisting flesh, and he had to get a new one. They died by fever, tens of thousands in a month; they died by cholera a thousand in a week; they died of smallpox, scores in the mohulla, and by dysentery by tens in a house; and when all other deaths failed they laid them down and died because their hands were too weak to hold on to life. ▷ 새로운 빗자루(NEW BROOMS). 그는 가장 높은 곳에서 가장 낮은 곳으로 기어가는 사슬의 고리에 불과했습니다. 놀라운 것은 사람들이 양처럼 죽은 것이 아니라 그들이 파리처럼 죽지 않았다는 것입니다. 그들의 삶과 주변 환경, 그들의 죽음은 청결에 대한 거대한 음모의 일부였기 때문입니다. 그리고 사람들은 그것을 좋아했습니다. 죽음이 저항하지 않는 육체에 낫이 무디어질 때까지 죽음이 그들을 통해 가는 동안 그들은 찌푸린 무리로 함께 뭉쳤고, 그는 새 것을 얻어야 했습니다. 그들은 한 달에 수만 명이 열병으로 죽었습니다. 일주일에 천 명이 콜레라로 사망했습니다. 그들은 천연두, 모훌라에 걸린 수십 명, 이질로 한 집에서 수십 명씩 죽었습니다. 그리고 다른 모든 죽음이 실패했을 때 그들은 손이 너무 약해서 생명을 붙들 수 없었기 때문에 그들을 눕히고 죽었습니다.