본문 바로가기

리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

영어고전1089 러디어드 키플링의 보상과 요정(妖精) 1910(English Classics1089 Rewards and Fairies by Rudyard Kipling) 상세페이지

영어고전1089 러디어드 키플링의 보상과 요정(妖精) 1910(English Classics1089 Rewards and Fairies by Rudyard Kipling)

  • 관심 0
대여
권당 90일
4,950원
소장
전자책 정가
9,900원
판매가
10%↓
8,910원
출간 정보
  • 2023.07.31 전자책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
  • EPUB
  • 약 70.9만 자
  • 43.6MB
지원 환경
  • PC뷰어
  • PAPER
ISBN
9791168059443
ECN
-

이 작품의 시리즈더보기

  • 영어고전001 찰스 디킨스의 크리스마스 단편집(English Classics001 Christmas Books by (찰스 디킨스(Charles D)
  • 영어고전002 메리 셸리의 프랑켄슈타인(English Classics002 Frankenstein by Mary W (메리 셸리(Mary Wolls)
  • 영어고전003 제인 오스틴의 오만과 편견(English Classics003 Pride and Prejudice b (메리 셸리(Mary Wolls)
  • 영어고전004 나다니엘 호손의 주홍글씨(English Classics004 The Scarlet Letter by (나다니엘 호손(Nathanie)
  • 영어고전005 샬롯 퍼킨스 길먼의 노란 벽지(English Classics005 The Yellow Wallpape (샬롯 퍼킨스 길먼(Charlo)
  • 영어고전006 루이스 캐럴의 이상한 나라의 앨리스(English Classics006 Alice's Adventur (루이스 캐럴(Lewis Car)
  • 영어고전007 조너선 스위프트의 겸손한 제안(English Classics007 A Modest Proposal b (조너선 스위프트(Jonatha)
  • 영어고전008 헨릭 입센의 인형의 집(English Classics008 A Doll's House by Henri (조너선 스위프트(Jonatha)
  • 영어고전009 프란츠 카프카의 변신(English Classics009 Metamorphosis by Franz K (프란츠 카프카(Franz Ka)
  • 영어고전010 찰스 디킨스의 두 도시 이야기(English Classics010 A Tale of Two Citie (찰스 디킨스(Charles D)
  • 영어고전011 허먼 멜빌의 모비딕Ⅰ(English Classics011 Moby DickⅠ by Herman Mel (허먼 멜빌(Herman Mel)
  • 영어고전012 허먼 멜빌의 모비딕Ⅱ(English Classics012 Moby DickⅡ by Herman Mel (허먼 멜빌(Herman Mel)
  • 영어고전013 오스카 와일드의 진지함의 중요성(English Classics013 The Importance of (오스카 와일드(Oscar Wi)
  • 영어고전014 아인 랜드의 성가(English Classics014 Anthem by Ayn Rand) (에인 랜드)
  • 영어고전015 아서 코난 도일의 셜록 홈즈의 모험(English Classics015 The Adventures o (아서 코난 도일(Arthur )
  • 영어고전016 마크 트웨인의 허클베리 핀의 모험(English Classics016 The Adventures of (마크 트웨인(Mark Twai)
  • 영어고전017 로버트 루이스 스티븐슨의 지킬 박사와 하이드(English Classics017 The Strange (로버트 루이스 스티븐슨(Rob)
  • 영어고전018 케이트 쇼팽의 각성(English Classics018 The Awakening, and Select (케이트 쇼팽(Kate Chop)
  • 영어고전019 존 레슬리 홀의 베오울프(English Classics019 Beowulf : An Anglo-Sax (존 레슬리 홀(John Les)
  • 영어고전020 헨리 데이비드 소로의 월든 & 시민불복종(English Classics020 Walden, and O (헨리 데이비드 소로(Henry)
영어고전1089 러디어드 키플링의 보상과 요정(妖精) 1910(English Classics1089 Rewards and Fairies by Rudyard Kipling)

작품 정보

▶ 영어고전1,089 러디어드 키플링의 보상과 요정(妖精) 1910(English Classics1,089 Rewards and Fairies by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 11편의 산문(散文)과 22편의 시(詩)를 묶은 단행본으로 역사 판타지(historical fantasy book) 장르로 분류합니다. 콜드 아이언(Cold Iron)부터 정의의 나무(The Tree Of Justice)까지 한 편의 시와 산문이 하나의 세트(Set)를 이루어 연속되는 독특한 방식입니다. 가장 유명한 작품은 영국인이 가장 사랑하는 시로 꼽히는 만약에—(IF—)를 비롯해 콜드 아이언(Cold Iron), 숲을 거쳐 가는 길(The Way Through the Woods) 등을 꼽을 수 있습니다. 작품의 주제와 소재는 매우 다양하지만, 전체적으로 영국과 영국 제국주의에 대한 찬양과 지지를 담고 있는 애국적인 주제를 즐겨 다루고 있어 19세기 영국인의 대중적인 정서를 엿볼 수 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 목차(Index)
매력(A Charm)(시)
▷ 서문(Introduction)
01. 콜드 아이언(COLD IRON)
콜드 아이언(COLD IRON)(산문)
콜드 아이언(Cold Iron)(시)
02. 글로리아나(GLORIANA)
글로리아나(GLORIANA)(시)
글로리아나(Gloriana)(산문)
거울(The Looking-Glass)(시)
03. 잘못된 것(THE WRONG THING)
진실한 노래(A Truthful Song)(시)
잘못된 것(The Wrong Thing)(산문)
헨리 7세와 조선공(King Henry VII and the Shipwrights)(시)
04. 마크레이크 마녀(MARKLAKE WITCHES)
숲을 거쳐 가는 길(The Way Through the Woods)(시)
마크레이크 마녀(Marklake Witches)(산문)
브룩랜드 로드(Brookland Road)(시)
05. 칼과 벌거벗은 분필(THE KNIFE AND THE NAKED CHALK)
다운스의 질주(The Run of the Downs)(시)
칼과 벌거벗은 분필(The Knife and the Naked Chalk)(산문)
남자들의 노래(Song of the Men’s Side)(시)
06. 브라더 네모난 발가락(BROTHER SQUARE-TOES)
필라델피아(Philadelphia)(시)
브라더 네모난 발가락(Brother Square-Toes)(산문)
만약에—(IF—)(시)
07. '자신도 모르는 사제'(‘A PRIEST IN SPITE OF HIMSELF’)
세인트 헬레나 자장가(A St Helena Lullaby)(시)
'자신도 모르는 사제'(‘A Priest in Spite of Himself’)(산문)
가난한 정직한 남자들(‘Poor Honest Men’)(시)
08. 성 윌프리드의 개종(THE CONVERSION OF ST WILFRID)
에디의 봉사(Eddi’s Service)(시)
성 윌프리드의 개종(The Conversion of St Wilfrid)(산문)
붉은 전함의 노래(Song of the Red War-Boat)(시)
09. 의학박사(A DOCTOR OF MEDICINE)
점성가의 노래(An Astrologer’s Song)(시)
의학박사(A Doctor of Medicine)(산문)
'옛 우리 아버지들'(‘Our Fathers of Old’)(시)
10. 단순한 사이먼(SIMPLE SIMON)
천 번째 남자(The Thousandth Man)(시)
단순한 사이먼(Simple Simon)(산문)
프랭키의 무역(Frankie’s Trade)(시)
11. 정의의 나무(THE TREE OF JUSTICE)
마인핏 쇼의 발라드(The Ballad of Minepit Shaw)(시)
정의의 나무(The Tree of Justice)(산문)
캐럴(A Carol)(시)

▶ COLD IRON. ‘When he found what his people had forced me to do, he gave them a piece of his mind, but they all kissed and cried round him, and being only a boy, he came over to their way of thinking (I don’t blame him), and called himself unkind and ungrateful; and it all ended in fresh shows and plays, and magics to distract him from folk in housen. Dear heart alive! How he used to call and call on me, and I couldn’t answer, or even let him know that I was near!’ ▷ 콜드 아이언(COLD IRON). 그가 그의 사람들이 나에게 강요한 것을 발견했을 때, 그는 그의 마음을 그들에게 털어놓았지만, 그들은 모두 그를 둘러싸고 키스하고 울었고, 그는 단지 소년일 뿐이었고, 그는 그들의 사고방식에 다가와 자신을 불친절하고 배은망덕하다고 불렀습니다. 그리고 그것은 모두 신선한 쇼와 연극, 그리고 집에 있는 사람들로부터 그를 산만하게 하는 마술로 끝났습니다. 사랑하는 사람이여! 그가 어떻게 나를 부르고 불렀는지, 나는 대답할 수도 없었고, 심지어 내가 가까이 있다는 것을 그에게 알릴 수도 없었습니다!'

▶ 리처드 코벳(Richard Corbet, 1582~1635)의 작별, 보상 그리고 요정들(Farewell, Rewards and Fairies) : 보상과 요정(妖精)(Rewards and Fairies)이란 어울리지 않은 단어의 조합은 영국 국교회 주교이자 시인, 유머 작가인 리처드 코벳(Richard Corbet, 1582~1635)의 시 작별, 보상 그리고 요정들(Farewell, Rewards and Fairies)에서 따온 것입니다. 해당 작품은 푹 힐의 장난꾸러기 요정 퍽 1906(Puck of Pook's Hill by Rudyard Kipling)에서 인용된 바 있으며, 이후에 출간된 보상과 요정(妖精) 1910(Rewards and Fairies by Rudyard Kipling)과 같은 세계관을 공유합니다. ▶ 'I did,' said Una. 'At least, I sort of half believed till we learned "Farewell, Rewards". Do you know "Farewell, Rewards and Fairies"?‘ ▷ "저는 그랬어요." 우나가 말했습니다. "적어도, 저는 "보상이여, 안녕"을 배우기 전까지는 반쯤 믿었습니다." "작별, 보상 그리고 요정들(Farewell, Rewards and Fairies)"를 아시나요?‘

▶ 1995년 영국의 애송시(BBC "The Nation's Favourite Poems" - 1995) 100선 1위! : 만약에—(IF—, 1910)는 아버지 키플링이 자신의 아들 존에게 건네는 조언의 형식의 시이자, 제임슨 레이드(Jameson Raid, 1895~1896)를 주도한 케이프 식민지의 10대 총리 린더 스타 제임슨 경(Leander Starr Jameson, 1853~1917)에게 바치는 헌정시입니다. 19세기 영국 빅토리아 시대 금욕주의( Victorian-era stoicism)를 대표하는 걸작으로, 보상과 요정(妖精) 1910(Rewards and Fairies by Rudyard Kipling)을 통해 최초로 발표되었으며, BBC에서 선정한 1995년 영국의 애송시(BBC "The Nation's Favourite Poems" - 1995) 100선 중 1위를 차지할 정도로 대중적인 사랑을 받는 작품입니다. 번외적으로 키플링은 평생 549편의 시를 썼으며, 그의 대표시는 세계적으로는 백인의 짐(The White Man's Burden : The United States and the Philippine Islands, 1899)을, 영국인에 한정한다면 만약에—(IF—, 1910)를 꼽을 수 있겠습니다.

▶ If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
▷ 군중과 이야기하고 덕을 지킬 수 있다면
또는 왕과 함께 걸을 수도 있고 일반적인 감각을 잃지 않을 수도 있습니다.
적이나 사랑하는 친구가 당신을 해칠 수 없다면,
모든 사람이 당신에게 중요하지만 아무도 너무 중요하지 않다면;
용서할 수 없는 순간을 채울 수 있다면
60초 분량의 거리 달리기로,
당신의 것은 지구와 그 안에 있는 모든 것입니다.
그리고 더군다나 당신은 남자가 될 것입니다, 내 아들아!

작가 소개

▶ 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)

▶ 인도 봄베이(Bombay, India) : 러디어드 키플링은 대영제국이 ‘태양이 지지 않는 나라(the empire on which the sun never sets)’이던 1865년 인도 봄베이(Bombay)에서 잠세지 지제보이 예술학교(Sir Jamsetjee Jeejebhoy School of Art)의 교수 존 록우드 키플링(John Lockwood Kipling)의 아들로 태어났습니다. 2007년 인도 마하라 슈트라 주 정부(The Maharashtra state government)는 잠세지 지제보이 예술학교(Sir Jamsetjee Jeejebhoy School of Art)를 키플링 박물관으로 활용하겠다는 계획을 발표하였습니다만, 키플링의 작품은 전 세계적으로 논란이 되고 있는지라 실제 실행 여부는 지켜봐야 하겠습니다.

▶ 영국 포츠머스 사우스씨(Southsea, Portsmouth, United Kingdom) : 6살이 되던 1871년부터 1877년까지 ‘인도에서 근무하는 영국 가정’의 관례에 따라 부모와 떨어져 영국에 거주하는 포츠머스 사우스씨(Southsea, Portsmouth)의 가정집에 위탁되었으며, 1878년 유나이티드 서비스 대학교(the United Services College)에 입학했습니다.

▶ 인도 라호르(Lahore, India) : 졸업 즈음 옥스퍼드 대학에 전액 장학금을 받고 진학할 정도의 성적이 되지 않자, 아버지의 주선으로 인도 라호르(Lahore)의 지역 신문 Civil and Military Gazette에서 근무(1882~1889)하며 제2의 인도 생활이 시작되었습니다. 인도 봄베이(1865~1871)를 비롯해 카라치(Karachi), 델리(Delhi), 씨오니(Seeonee), 페샤와르(Peshawar), 알라하바드(Allahabad), 다즐링(Darjeeling), 캘커타(Calcutta), 등을 물론 인접국가 파키스탄 라호르(Lahore), 아프가니스탄 카불(Kabul), 미얀마의 만달레이(Mandalay), 랑군(Ragoon), 모울메인(Moulmein) 등을 두루 여행하였습니다. 특히 인도 중부의 씨오니(Seeonee)는 정글북(The Jungle Book, 1894)의 배경이 되는 ‘인도의 정글지대’로 유명하죠! 정글북을 테마로 한 디즈니 애니메이션 OST 중에 씨오니의 노래(The Song Of The Seeonee)란 곡이 있습니다.

▷ 종이와 잉크로 가득한 인도의 신문사에서 그는 무한한 영감을 얻었고 대표작 정글북(The Jungle Book, 1894)을 비롯해 다양한 시와 소설, 단편 등을 발표하였습니다. 1887년부터 1889년까지 자매지 파이오니어(The Pioneer)로 이직해 라즈푸타나(Rajputana) 특파원으로 근무하였으며, 동시에 집필 – 주로 단편소설에 전념하였습니다. 키플링의 단편은 비록 정글북의 명성에 가려져 있으나, 그는 평생 400편 이상의 단편을 발표한 ‘19세기~20세기 영미권 최고의 단편소설가’이기도 합니다.

▶ 북미 일주(Travel around North America) : 전업 작가로써의 가능성을 확인한 키플링은 1889년 퇴사와 함께 미얀마 랑군, 싱가포르, 홍콩, 일본을 거쳐 미국 서부로 향하는 여정을 시작합니다. 미국 샌프란시스코(San Francisco)에 도착한 키플링은 캐나다를 포함한 미전역을 샅샅이 흩었습니다! 포틀랜드(Portland), 오리건(Oregon), 시애틀(Seattle), 워싱턴(Washington), 빅토리아(Victoria), 밴쿠버(Vancouver), 브리티시 컬럼비아(British Columbia), 메디컬 햇(Medicine Hat), 앨버타(Alberta), 솔트 레이크(Salt Lake City), 오마하(Omaha), 네브래스카(Nebraska), 시카고(Chicago), 일리노이(Illinois), Chautauqua, 나이아가라 폭포(Niagara Falls), 토론토(Toronto), 워싱턴 D.C, 뉴욕(New York), 그리고 보스턴(Boston)까지! 대중교통이 발달한 현대의 관점에서도 어마어마한 이동 경로가 아닐 수 없습니다. 뉴욕에서 ‘약속도 없이’ 마크 트웨인(Mark Twain)을 불쑥 방문한 키플링은 기나긴 미국 여행을 마무리하고, 다시 대서양을 횡단해 영국으로 건너가 본격적으로 런던 문학계 활동(London Literary World)을 시작합니다.

▶ 남반구 & 남아프리카(Southern Hemisphere & Sout Africa) : 신경 쇠약을 치료할 겸 1891년에는 아프리카 최남단의 남아프리카부터 호주와 뉴질랜드, 그리고 인도까지 ‘남반구 여행’을 떠났습니다. 이후에도 1898년부터 수차례 남아프리카에서 겨울을 보내며 현지의 주재 영국인들과 교류하였고 신문사 경력을 살려 잠시나마 더 프렌드 지(The Friend newspaper)의 특파원으로써 제2차 보어 전쟁(Boer War, Anglo Boer War, 1899~1902) 등을 기사화하기도 하였습니다. 지인의 권유로 킴벌리 공성전(Siege of Kimberley, 1899~1900)에서 전사한 이들을 위한 킴벌리의 전사자 기념비(Honoured Dead Memorial) 비문을 썼습니다.

▶ 영국(United Kingdom) : 1892년 3살 연상의 미국인 캐롤라인 스타 발레스티어(Caroline Starr Balestier, 1862~1939)와 랑엄 플레이스 올 소울 교회(All Souls Church, Langham Place)에서 결혼하였고, 톨베이(Torquay), 로팅딘(Rottingdean), 노스 엔드 하우스(North End House), 엘름스(Elms) 등을 거쳐 1902년부터 영국 동남부 베이트먼(Bateman's)에서 여생을 보냈습니다. 키플링의 아내가 1939년 사망한 후 키플링의 세 자녀 중 유일하게 남은 딸 엘시 밤브릿지(Elsie Bambridge, 1896~1976)가 그의 저작권을 상속받았습니다. 그녀는 자녀 없이 사망하였고, 아버지의 저작권을 내셔널 트러스트(National Trust)에 기증하였고, 현재 서섹스 대학교(University of Sussex)가 양도받았습니다. 베이트먼(Bateman's)은 현재까지 잘 보존되어 있으며, ‘작가 키플링의 문학 박물관’으로 활용되고 있습니다.

▶ 영국 런던(London, United Kingdom) : 1837년부터 영업을 시작한 유서 깊은 5성급 호텔 런던 브라운 호텔(Brown's Hotel)에서 휴식을 취하던 중 쓰러져 인근의 미들섹스 병원(Middlesex hospital)으로 후송된 후 사망하였습니다. 호텔은 이를 기념하며, 2016년 손님에게 개방된 가장 큰 공간을 키플링 스위트(Kipling Suite)라 명명하였습니다. 번외적으로 미국 작가 스티븐 킹(Stephen Edwin King, 1947~)이 키플링이 쓰러진 바로 그 자리에서 소설을 썼는데, 그 작품이 바로 그 유명한 스릴러 영화 미저리(Misery, 1987)!

▶ 세기의 천재 문학가인가, 지독한 백인우월주의자(White Supremacist)인가?! : 키플링은 인도에서부터 그 누구보다도 ‘영국을 사랑하는 작가’로써 대영제국의 군인과 백인을 추앙하는 작품을 다수 발표하였기에 당대에는 애국시인으로 추앙받았으며, 영어권 최초의 노벨 문학상 수상자(The first English-language writer, 1907)이자 최연소 노벨문학상 수상자(Youngest recipient, 41세)란 화려한 기록의 소유자이기도 합니다. 사실 노벨문학상은 1901년부터 시상하기 시작했으므로, 고작(?) 6년만의 기록이기는 합니다만, 키플링의 ‘문학적 업적’을 거론할 때 빼놓지 않은 타이틀인 건 부인할 수 없습니다. 그러나 현대에 이르러서는 제국주의자이자 주전론자(主戰論者), 인종차별주의자(Racist)인 동시에 백인우월주의자(White Supremacist)의 대표적인 작가로 거론됨에 따라 대중적으로 찬사를 보낼 수 없는, 아니 보내선 안 되는 작가로 분류됩니다. 키플링하면 떠오르는 정글북(The Jungle Book, 1894)은 ‘어린이 동화’라는 점에서 가까스로 살아남은 예외적인 책이라고 할 수 있겠습니다.

리뷰

0.0

구매자 별점
0명 평가

이 작품을 평가해 주세요!

건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
  1. 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
  2. 비속어나 타인을 비방하는 내용
  3. 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
  4. 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
  5. 의미를 알 수 없는 내용
  6. 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
  7. 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
  8. 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.
아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
결제 취소
'구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.

영미소설 베스트더보기

  • 첫번째 거짓말이 중요하다 (애슐리 엘스턴, 엄일녀)
  • 머더봇 다이어리: 시스템 통제불능 (마샤 웰스, 고호관)
  • 오닉스 스톰 1 (레베카 야로스, 이수현)
  • 포스 윙 (레베카 야로스, 이수현)
  • 프로젝트 헤일메리 (앤디 위어, 강동혁)
  • 개정판 | 애거서 크리스티 전집 05 - 애크로이드 살인 사건 (애거서 크리스티, 김남주)
  • 머더봇 다이어리: 인공 상태 (마샤 웰스, 고호관)
  • 머더봇 다이어리: 탈출 전략 (마샤 웰스, 고호관)
  • 머더봇 다이어리: 로그 프로토콜 (마샤 웰스, 고호관)
  • 하우스메이드 (프리다 맥파든, 김은영)
  • 아이언 플레임 1 (레베카 야로스, 이수현)
  • 스토너 초판본 (존 윌리엄스, 김승욱)
  • 개정 번역판 | 해리 포터와 마법사의 돌 (조앤.K.롤링, 강동혁)
  • 당신 인생의 이야기 (테드 창, 김상훈)
  • 개정판 | 애거서 크리스티 전집 02 - 그리고 아무도 없었다 (애거서 크리스티, 김남주)
  • 콜 미 바이 유어 네임 (안드레 애치먼, 정지현)
  • 이처럼 사소한 것들 (클레어 키건, 홍한별)
  • 달과 6펜스 (서머셋 모옴, 송무)
  • 파이널 걸 서포트 그룹 (그래디 헨드릭스, 류기일)
  • 합본 | 해리포터와 저주받은 아이 1,2부 (조앤.K.롤링, 존 티파니)

본문 끝 최상단으로 돌아가기

spinner
앱으로 연결해서 다운로드하시겠습니까?
닫기 버튼
대여한 작품은 다운로드 시점부터 대여가 시작됩니다.
앱으로 연결해서 보시겠습니까?
닫기 버튼
앱이 설치되어 있지 않으면 앱 다운로드로 자동 연결됩니다.
모바일 버전