영어고전1097 러디어드 키플링의 부서별 소곡과 막사 발라드 1886(English Classics1097 Departmental Ditties and Barrack Room Ballads by Rudyard Kipling)

▶ 영어고전1,097 러디어드 키플링의 부서별 소곡과 막사 발라드 1886(English Classics1,097 Departmental Ditties and Barrack Room Ballads by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 군대물(Rudyard Kipling’s Military Books)입니다. 1907년 노벨문학상(Nobel Prize in Literature)을 수상한 키플링은 당대의 문학가로써 국제적인 명성을 떨치고 있었고, 제1차 세계대전(World War I, 1914~1918) 당시 영국과 동맹국의 초청으로 신병 훈련소부터 전선까지 전쟁 현장을 두루 살펴볼 수 있었습니다. 이를 바탕으로 프랑스 전선을 시찰한 후 문명의 최전선에서: 프랑스 전쟁 1915(France at War: On the Frontier of Civilization by Rudyard Kipling)를, 영국 신병 훈련소를 관람한 후 신군(新軍) 1915(The New Army in Training by Rudyard Kipling)를, 잠수함과 선박을 탑승한 후 해군에 관한 해전(海戰) 1916(Sea Warfare by Rudyard Kipling)을 발표하는 등 방대한 분량의 기사를 꾸준히 발표하였습니다.

▶ 부서별 소곡과 막사 발라드 1886(Departmental Ditties and Barrack Room Ballads by Rudyard Kipling)이란 긴~ 제목은 부서별 소곡(Departmental Ditties by Rudyard Kipling, 1886)과 막사 발라드(Barrack Room Ballads by Rudyard Kipling, 1889)의 합본이기 때문에 붙여진 것이나, 세부적인 수록 작품에는 차이가 있습니다. 빅토리아 시대 후기의 영국군과 직간접적으로 관련 있는 주제의 전쟁 시(War Poetry)를 모아 놓은 시집(Poetry)입니다.

▶ 예상하시겠지만 (19세기의 영국인으로써) 영국 군인을 비롯한 동맹군의 사기를 북돋고, 그들에 대한 자국민의 관심과 지지를 호소하기 위한 목적으로 집필된 작품입니다. ‘단편소설의 제왕’이나 ‘정글북의 창조자’가 아닌, 저널리스트이자 애국주의자로써의 키플링의 면모를 확인하고픈 독자에게 추천합니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ DEPARTMENTAL DITTIES.
I have eaten your bread and salt,
I have drunk your water and wine,
The deaths ye died I have watched beside,
And the lives that ye led were mine.
Was there aught that I did not share
In vigil or toil or ease,
One joy or woe that I did not know,
Dear hearts across the seas?
I have written the tale of our life
For a sheltered people's mirth,
In jesting guise—but ye are wise,
And ye know what the jest is worth.
▷ 부서별 소곡(DEPARTMENTAL DITTIES)
나는 당신의 빵과 소금을 먹었습니다.
내가 네 물과 포도주를 마셨으니
너희가 죽은 죽음을 나는 옆에서 지켜보았습니다.
그리고 너희가 이끈 삶은 내 것이었다.
내가 공유하지 않은 것이 있었습니까?
철야나 수고나 안일 속에서,
내가 알지 못하는 기쁨이나 슬픔,
바다 건너 친애하는 마음을?
나는 우리 삶의 이야기를 썼습니다
보호받는 사람들의 환희를 위해,
장난꾸러기처럼 보이지만 너희는 현명합니다.
그리고 당신은 농담의 가치를 압니다.

▶ TOMMY.
I went into a theatre as sober as could be,
They gave a drunk civilian room, but 'adn't none for me;
They sent me to the gallery or round the music-'alls,
But when it comes to fightin', Lord! they'll shove me in the stalls!
For it's Tommy this, an' Tommy that, an' “Tommy, wait outside”;
But it's “Special train for Atkins” when the trooper's on the tide,
The troopship's on the tide, my boys, the troopship's on the tide,
O it's “Special train for Atkins” when the trooper's on the tide.
▷ 토미(TOMMY.).
나는 최대한 술에 취하지 않고 극장에 들어갔습니다.
그들은 술에 취한 민간인 방을 주었지만 '나를 위한 방은 없었습니다.
그들은 나를 갤러리나 음악가로 보냈습니다.
하지만 싸움에 관해서는, 주님! 그들은 나를 포장마차에 밀어 넣을 것입니다!
이건 토미, 저것은 토미, "토미, 밖에서 기다려."
하지만 기병이 밀물을 몰고 있을 때는 "앳킨스를 위한 특별 열차"입니다.
군함은 썰물이다, 내 친구들, 군함은 썰물이다
오 그것은 기병이 조수일 때 "앳킨스를 위한 특별 열차"입니다.

▶ GUNGA DIN.
You may talk o' gin and beer
When you're quartered safe out 'ere,
An' you're sent to penny-fights an' Aldershot it;
But when it comes to slaughter
You will do your work on water,
An' you'll lick the bloomin' boots of 'im that's got it.
Now in Injia's sunny clime,
Where I used to spend my time
A-servin' of 'Er Majesty the Queen,
Of all them blackfaced crew
The finest man I knew
Was our regimental bhisti, Gunga Din.
▷ 궁가 딘(GUNGA DIN).
진과 맥주에 대해 이야기해도 좋습니다
여기서 안전하게 지낼 수 있다면,
그리고 당신은 페니-파이트(penny-fights)로 보내졌고 올더는 그것을 쏘았습니다;
하지만 도살에 관한 한
당신은 물 위에서 당신의 일을 할 것입니다,
그리고 당신은 그것을 가진 그의 활짝 핀 부츠를 핥을 것입니다.
인제의 양지바른 기후에서,
내가 시간을 보내던 곳
여왕 폐하의 A-servin,
그 중에서도 검은 얼굴의 승무원은
내가 아는 가장 훌륭한 사람은
우리 연대의 비스티 궁가 딘(Gunga Din)이었습니다.

▶ MANDALAY.
Ship me somewheres east of Suez, where the best is like the worst,
Where there aren't no Ten Commandments an' a man can raise a thirst;
For the temple-bells are callin', an' it's there that I would be—
By the old Moulmein Pagoda, looking lazy at the sea;
On the road to Mandalay,
Where the old Flotilla lay,
With our sick beneath the awnings when we went to Mandalay!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
▷ 만달레이(MANDALAY).
최고가 최악과도 같은 수에즈 동쪽 어딘가로 날 보내주오
십계명이 없는 곳에서는 사람이 갈증을 일으킬 수 있습니다.
사원의 종소리가 울리고 있고, 거기에 내가 있을—
오래된 물메인 파고다(Moulmein Pagoda) 옆에서 게으른 바다를 바라보고 있습니다.
만달레이 가는 길,
옛 함대가 있던 곳,
우리가 만달레이에 갔을 때 차양 아래에 병자들과 함께!
만달레이 가는 길,
날치들이 노는 곳,
'새벽은 천둥 외부 중국 크로스트 더 베이('Crost the Bay)처럼 온다!