리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기
옆에서 자폐스펙트럼과 성인Adhd,아스퍼거를 겪은 사람으로서 안타깝기도 하고 대단하기도 하면서도... 괴롭기도 합니다.
좋았음 잘 읽히진 않았으나 번역이 그렇게까지 어색한지는 모르겠고 내용 자체가 뇌에서 프로세싱하는데 좀 시간이 걸리는듯 했다 책의 내용과 전달하려는 메세지는 매우 좋았다
"당신은 결론에서 시작하는 것이 아니라 바닥에서 시작해 결론을 향해 위로 쌓아 올려야 한다. 그렇게 하려면 당신은 나무를 타고 올라가야 한다."라는 큰 줄기는 흥미로웠는데 정말 짜증나고 놀라울정도로 읽기가 힘들다. 아래 리뷰를 보면 번역이 엉망이라서인 것 같기도 하다. 문장이 어지럽고 머릿속에 잘 안 들어오는데, 이유를 찾기 전에 책을 덮어버렸다.
책의 내용은 정말 영감을 주고 감명 깊다. 하지만, 번역이 끔찍한 수준이다. 책을 보다가 고개를 갸웃하게 만드는 문장을 원서에서 찾아보면 여지 없이 번역의 문제다. 챕터 1을 보는 중인데도 벌써 4~5군데의 문제를 찾았다. 찾은 부분을 몇 군데만 써보겠다. 1. 책: "결코 단순하거나 직접적일 수 없는 대상을 더 복잡한 방식으로 사고하는 통찰력과 위대한 자발성이 우리에게는 필요하다." <- 여기서 '위대한 자발성'이란 단어가 도저히 이해가 안되서 원문을 보니 'greater willingness'였다. '더 큰 의지'가 필요하단 뜻의 단어다. 2. 책: "뉘앙스나 회색 지대, 아직 고려하지 못했거나 알아내지 못한 것에 여지를 남기지 않는다. 사실 우리가 즐기거나 잘하는 것이 바로 이런 부분이다." <- 이 문장이 이해가 안가서 원문을 찾아봤다. 해당 글의 의미는 '틀에 박힌 생각은 뉘앙스나 회색지대, 아직 고려하지 않았거나 찾아내지 못한 것들의 여지를 남기지 않는다. 그런 것 중에 우리가 실제로 좋아하거나 잘하는 것이 있을지도 모르는데 말이다.'란 뜻이었다. 번역본은 오류가 있을 뿐더러 책의 내용을 왜곡하고 있다. 속히 개정판을 낼 수 있기를 바란다.
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
무료이용권을 사용하시겠습니까?
사용 가능 : 장
<>부터 총 화
무료이용권으로 대여합니다.
무료이용권으로
총 화 대여 완료했습니다.
남은 작품 : 총 화 (원)
자신의 존재에 대해 사과하지 말 것
작품 제목
대여 기간 : 일
작품 제목
결제 금액 : 원
결제 가능한 리디캐시, 포인트가 없습니다.
리디캐시 충전하고 결제없이 편하게 감상하세요.
리디포인트 적립 혜택도 놓치지 마세요!
이미 구매한 작품입니다.
작품 제목
원하는 결제 방법을 선택해주세요.
작품 제목
대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?