거울로 드나드는 여자 2권

번역의 질이 나쁩니다. 서로 존댓말을 쓰던 인물들이 별다른 계기도 없이 갑자기 반말을 쓰는 등 일관성이 없고 고유명사들의 표기에 있어서도 클레르드륀이었다가 클레르들륀이었다가 일관성이 없습니다. 인물 이름도 일관성 없이 계속 변하고요. 맞춤법도 틀립니다. 캐릭터들의 말투조차도 제멋대로 바뀌어서 별개의 인물로 여겨질 수준입니다. 이외에도 문체 역시 일관성이 없는 것이 여러 사람이 나눠서 번역한 걸 단순히 합치기만 한 게 아닌가 싶을 정도입니다. 그래서 1권 처음 읽을 때 어려웠고 지금은 어느 정도 포기도 하고 적응도 해서 2권 읽는 중인데 이제 조금 흥미로워지는 것 같습니다. 그렇지만 오펠리와 토른의 관계라고 할까 토른에 대한 오펠리의 감정의 변화는 1권부터 쭉 설득력이 없이 갑작스레 휙휙 변하는 걸로 느껴집니다. 번역 뿐 아니라 내용 흐름 자체도 매끄럽지 못한 느낌이 없지 않네요. 그냥 좀 삐걱거리고 서툰 전개가 특징인 소설이려니 하고 읽는 중입니다

앨리스 오펠리, 하트여왕 파루크, 매드햇 아르***드, 체셔고양이 베르닐드. 흰토끼 토른. 또 뭐가 있나요? 신은 지구 이야기를 끝내고 아슈 이야기를 시작한 작가인가? 파열은 핵전쟁? 아르테미스나 파루크는 조각조각 부서져 나간 대륙의 주인들인가? 오펠리는 다른 사람들이 자신에게 거짓말하는 건 죄다 싫어하고 부정적이면서, 엄마를 비롯한 타인들에게 자기 거짓말은 통하길 바라다니. 아직 애네요 애.

3, 4권 23년 출간예정이라면서요ㅠㅠ 24년이 한참 지났는데 언제 나와요ㅠㅠ

흥미로운 판타지지만 너무 불친절해요. 2권까지 다 읽어도 고구마를 먹은 듯 답답하네요 주인공도 독자도 다 모르는 상태