한국가요 일본어 가사집 1

한 시대를 울리고 웃게 했던 한국의 명곡 50곡, 이제 일본어의 아름다운 언어로 다시 만나다.
이 책은 우리에게 익숙한 한국가요 50곡을 엄선하여, 한국어 원문과 일본어 번역 가사를 함께 수록한 한·일 대역 가사집이다. 가거라 삼팔선, 눈물 젖은 두만강에서부터 가슴 아프게, 그 겨울의 찻집, 나 그대에게 모두 드리리, 꽃밭에서, 고래 사냥에 이르기까지, 오랜 세월 우리의 마음을 울려 온 노래들을 한 권에 담았다.
특히 일본어 번역 가사에는 후리가나를 표기하여 일본어 학습자는 물론 일본어에 익숙하지 않은 독자도 쉽게 읽고 따라 부를 수 있도록 구성하였다. 또한 각 노래의 끝에는 ‘감상’ 을 두어 곡이 지닌 정서와 시대적 의미, 문학적 아름다움을 되새기고, 일본과의 문화적 관련성 및 일본 번안곡의 존재 여부도 함께 살펴보았다. 일본에서 번안되어 불린 노래가 있는 경우에는 그 곡의 가사를 소개하여, 하나의 노래가 한국과 일본에서 어떻게 서로 다른 모습으로 꽃피었는지도 비교할 수 있도록 하였다.
노래에는 시대가 남긴 기억이 있고, 사랑과 이별에는 국경이 없다. 한국어로 태어난 우리의 노래가 일본어라는 새로운 언어를 만나면서 어떤 울림으로 다시 태어나는지를 살펴보는 일은 음악을 넘어 한일 양국의 언어와 문화, 그리고 사람의 마음을 이해하는 특별한 여정 이 될 것이다.
참고로 이 책의 이미지는 AI를 활용하여 생성한 것임을 밝혀둡니다.