채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 46회-50회 10 한문 및 한글번역 중국어 단어 사전 표시
예시문
밖에서 생성하니 어찌 아직 족히 애석하겠는가?
其卽將英吉利國貿易停止！欽此。
기즉영길리국무역정지 흠차
곧장 영국과 무역을 정지한다! 공경해 이를 시행하라.
中英兩國, 自此絕交, 義律報達英國政府, 請速發兵。
중영양국 자차절교 의률보달영국정부 청속발병
중국과 영국 양국은 이로부터 절교하며 엘리엇은 영국정부에게 보고를 전달하여 빨리 병사를 출발시키길 청했다.
英國政體, 是君主立憲, 向設上下兩議院, 當時卽開議院會議.
영국정체 시군주입헌 향설상하양의원 당시즉개의원회의
영국의 정치체제는 입헌군주제도로 전부터 상원과 하원의 양의원이 설치되니 당시 곧장 의원회의를 개최하였다.
有幾個力持正道的人, 頗說鴉片貿易, 殊不正當, 若爲此事開戰, 有損英吉利名譽。
유기개력지정도적인 파열아편무역 수부정당 약위차사개전 유손영길리명예
力持 [lìchí] 견지(堅持)하다
몇 정도를 힘써 지닌 사람은 아편무역이 정당하지 않고 만약 이 일로 전쟁을 시작하면 영국 명예에 손해가 있다고 했다.
英政府因此躊躇三日, 怎奈議員宗旨不一, 彼此投票解決, 主戰派多占九票.
영정부인차주저삼일 즘내의원종지불일 피차투표해결 주전파다점구표
宗旨 [zōngzhǐ]①종문(宗門)의 교의(敎義)의 취지 ②주지(主旨)
영국정부는 이로 3일 주저하나 어찌 의원의 주된 의지가 한결같지 않아 피차간에 투표로 해결하니 주전파가 9표를 더 점유했다.
遂下令印度總督, 調集屯兵萬五千人, 令加至義律統陸軍, 伯麥統海軍, 直向中國進發。
수하령인도총독 조집둔병만오천인 령가지의률통육군 백맥통해군 직향중국진발
