햄릿 상세페이지
출간 정보
- 2025.05.20 전자책, 종이책 동시 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
- EPUB
- 약 13.1만 자
- 23.9MB
지원 환경
- 앱
- 웹
- PC뷰어
- PAPER
ISBN
9791170800712
ECN
-
햄릿
작품 정보
영국이 낳은 세계 최고의 극작가로 인정받고 있는 윌리엄 셰익스피어William Shakespeare는 1564년 잉글랜드 중부 스트랫퍼드어폰에이번에서 부유한 상인의 아들로 태어났다. 1580년대 말 런던으로 진출해 극작가 겸 단역 배우로 활동을 시작했고, 1589년 첫 작품 『헨리 6세』를 발표하며 명성을 얻기 시작했다. 뛰어난 재능 덕분에 계층에 상관없이 폭넓은 인기를 누렸고 왕실의 신임까지 얻었다.
그의 작품 중 『햄릿』은 전세계에서 400여 년이 넘도록 널리 읽히고 있고, 또한 앞으로도 영원히 읽힐 고전 중의 고전이다. 이 책의 국내 번역서는 성인용만 20여 종이 넘는다. 이렇듯 이미 국내의 내로라하는 학자들과 전문 번역가들의 번역서가 차고 넘치는데, 역자는 왜 굳이 이 책을 또 번역하려고 했을까.
“있음이냐 없음이냐, 그것이 문제로다.”
역자는 바로 이 번역문을 서점에서 우연히 접하고 새로운 번역을 시도해야겠다고 결심했다고 한다.국내에서 가장 널리 알려진 이 번역을 우리 청소년과 젊은이들이 접한다면, “역시 『햄릿』은 내 수준에 너무 심오한 책이군”이라며 잘못된 선입견을 갖지나 않을까 우려스러웠다고 한다.
“뭔가 깊고 심오한 뜻이 있을 것”이라는
강박적인 생각에서 벗어나야 한다
역자는 위의 번역 문장이 무리한 번역이라고 생각한다. 그는 이 구절이 『햄릿』과 셰익스피어의 전 작품은 물론 역대 모든 희곡 작품들의 대사 가운데에서도 가장 유명한 대사여서, 여기에 ‘뭔가 깊고 심오한 뜻이 있을 것’이라는 생각을 ‘강박적으로’ 갖게 되면서 이런 ‘무리수’가 나왔다고 생각한다. 하지만 이 대목에서 햄릿은 선왕의 복수를 단행하지 못할 바에야 스스로 죽음을 택할 것인가, 아니면 치욕 속에서 삶을 구차하게 연명할 것인가를 심각하게 고민하고 있는 것일 뿐, 그 이상도 이하도 아니라고 한다.
역자의 햄릿 번역 계기를 이렇게 상세히 설명한 것은 이 책의 번역 기조를 알리기 위해서이다. 우리의 번역 풍토는 알게 모르게 이미 그 분야에서 이름난 번역자의 기존 번역문을 신경쓸 수밖에 없고, 또한 어렵다고 알려진 고전일수록 역자의 말대로 ‘뭔가 심오한 뜻이 숨어 있을 것’이란 선입견으로 어렵게 접근하는 면도 있다.
이번에 역자가 시도한 『햄릿』 번역은 위의 선입견을 완전히 배제한다. 역자는 재고해 봄직한 번역문들을 여럿 비교하면서 자신만의 새롭고 고유한 번역을 시도한다. 독자들은 역자에 따라 이렇게 번역이 다를 수 있음을 새삼 느끼면서, 작품 속 아름답고 깊은 울림을 주는 모든 독백과 속삭임 속으로 빠져들 것이다.
그의 작품 중 『햄릿』은 전세계에서 400여 년이 넘도록 널리 읽히고 있고, 또한 앞으로도 영원히 읽힐 고전 중의 고전이다. 이 책의 국내 번역서는 성인용만 20여 종이 넘는다. 이렇듯 이미 국내의 내로라하는 학자들과 전문 번역가들의 번역서가 차고 넘치는데, 역자는 왜 굳이 이 책을 또 번역하려고 했을까.
“있음이냐 없음이냐, 그것이 문제로다.”
역자는 바로 이 번역문을 서점에서 우연히 접하고 새로운 번역을 시도해야겠다고 결심했다고 한다.국내에서 가장 널리 알려진 이 번역을 우리 청소년과 젊은이들이 접한다면, “역시 『햄릿』은 내 수준에 너무 심오한 책이군”이라며 잘못된 선입견을 갖지나 않을까 우려스러웠다고 한다.
“뭔가 깊고 심오한 뜻이 있을 것”이라는
강박적인 생각에서 벗어나야 한다
역자는 위의 번역 문장이 무리한 번역이라고 생각한다. 그는 이 구절이 『햄릿』과 셰익스피어의 전 작품은 물론 역대 모든 희곡 작품들의 대사 가운데에서도 가장 유명한 대사여서, 여기에 ‘뭔가 깊고 심오한 뜻이 있을 것’이라는 생각을 ‘강박적으로’ 갖게 되면서 이런 ‘무리수’가 나왔다고 생각한다. 하지만 이 대목에서 햄릿은 선왕의 복수를 단행하지 못할 바에야 스스로 죽음을 택할 것인가, 아니면 치욕 속에서 삶을 구차하게 연명할 것인가를 심각하게 고민하고 있는 것일 뿐, 그 이상도 이하도 아니라고 한다.
역자의 햄릿 번역 계기를 이렇게 상세히 설명한 것은 이 책의 번역 기조를 알리기 위해서이다. 우리의 번역 풍토는 알게 모르게 이미 그 분야에서 이름난 번역자의 기존 번역문을 신경쓸 수밖에 없고, 또한 어렵다고 알려진 고전일수록 역자의 말대로 ‘뭔가 심오한 뜻이 숨어 있을 것’이란 선입견으로 어렵게 접근하는 면도 있다.
이번에 역자가 시도한 『햄릿』 번역은 위의 선입견을 완전히 배제한다. 역자는 재고해 봄직한 번역문들을 여럿 비교하면서 자신만의 새롭고 고유한 번역을 시도한다. 독자들은 역자에 따라 이렇게 번역이 다를 수 있음을 새삼 느끼면서, 작품 속 아름답고 깊은 울림을 주는 모든 독백과 속삭임 속으로 빠져들 것이다.
작가
저자 윌리엄 셰익스피어는 영국의 시인, 극작가. 세계 연극사상 최대의 극작가이며, 영국 문학사를 장식하는 대시인이다. 1564년에 태어나 1616년에 타계하였다. '햄릿', '리어왕', '오셀로', '맥베스', '로미오와 줄리엣', '말괄량이 길들이기', '베니스의 상인', '한 여름 밤의 꿈' 등 37편의 희곡과 장시 2편과 54편의 소네트를 썼다. 18세기 이래 영국에서는 '셰익스피어학'이라는 독립된 학문이 발전하여 모든 비평 원리의 선례로 이용되고 있으며, 극단에서는 셰익스피어의 극이 배우의 등용문으로 되어 있다. 셰익스피어의 전 희곡 37편 가운데 거의 절반은 그의 생전에 출판되었다. 그의 예술은 연극이라는 매체를 통해 인간 내면의 세계를 극한까지 추구한 것으로, 시적 표현이 넘치는 최고의 운문과 함께 세계 문학사와 연극사의 텍스트로 전해지고 있다.
작가의 대표 작품더보기
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어, 최종철)
- 줄리어스 시저 (윌리엄 셰익스피어)
- 리어 왕 (윌리엄 셰익스피어, 이종구)
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어, 이진영)
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어, 박우수)
- 템페스트 (윌리엄 셰익스피어, 이경식)
- 소네트집 (윌리엄 셰익스피어, 박우수)
- 오셀로 (윌리엄 셰익스피어, 권오숙)
- 리어 왕 (윌리엄 셰익스피어, 박우수)
- A Midsummer Night's Dream (윌리엄 셰익스피어)
- As You Like It (윌리엄 셰익스피어)
- The Shakespearian Sonnets (윌리엄 셰익스피어)
- The Taming of the Shrew (윌리엄 셰익스피어)
- 리어 왕의 비극, 희곡 대본 완역 고전 문학 읽기 (윌리엄 셰익스피어)
- 오셀로 베니스의 무어인, 희곡 대본 완역 고전 문학 읽기 (윌리엄 셰익스피어)
- 베니스의 상인, 희곡 대본 완역 영미 문학 읽기 (윌리엄 셰익스피어)
- 맥베스, 희곡 대본 완역 영미 문학 읽기 (윌리엄 셰익스피어)
- 햄릿, 희곡 대본 완역 영미 문학 읽기 (윌리엄 셰익스피어)
- 로미오와 줄리엣, 희곡 대본 완역 영미 문학 읽기 (윌리엄 셰익스피어)
- 고요한 지혜의 문장들 (윌리엄 셰익스피어, 박성환)
리뷰
0.0
구매자 별점
0명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
- 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
- 비속어나 타인을 비방하는 내용
- 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
- 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
- 의미를 알 수 없는 내용
- 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
- 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
- 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
- 무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
- '구매자'로 표시되지 않습니다.
- 시리즈 내 무료 작품
- '구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
- 영구 삭제
- 작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
- 결제 취소
- '구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.
다른 출판사의 같은 작품더보기
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어)
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어)
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어)
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어, 신동운)
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어, 셰익스피어 연구회)
- 햄릿 리어왕 (윌리엄 셰익스피어, 김지영)
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어, 김재남)
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어)
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어, 더트랜스)
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어)
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어, 이태주)
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어, 이경식)
- 햄릿(완역본) (윌리엄 셰익스피어, 홍수연)
- 햄릿 (신진호, 오은)
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어, 설준규)
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어, 송무)
- 햄릿 (월리엄 셰익스피어, 한영미)
- 햄릿, 희곡 대본 완역 영미 문학 읽기 (윌리엄 셰익스피어)
- 햄릿 (윌리엄 셰익스피어, 여석기)
영미소설 베스트더보기
- 개정판 | 애거서 크리스티 전집 05 - 애크로이드 살인 사건 (애거서 크리스티, 김남주)
- 첫번째 거짓말이 중요하다 (애슐리 엘스턴, 엄일녀)
- 머더봇 다이어리: 시스템 통제불능 (마샤 웰스, 고호관)
- 포스 윙 (레베카 야로스, 이수현)
- 오닉스 스톰 1 (레베카 야로스, 이수현)
- 프로젝트 헤일메리 (앤디 위어, 강동혁)
- 머더봇 다이어리: 인공 상태 (마샤 웰스, 고호관)
- 머더봇 다이어리: 로그 프로토콜 (마샤 웰스, 고호관)
- 하우스메이드 (프리다 맥파든, 김은영)
- 머더봇 다이어리: 탈출 전략 (마샤 웰스, 고호관)
- 피로 물든 방 (앤절라 카터, 이귀우)
- 스토너 초판본 (존 윌리엄스, 김승욱)
- 당신 인생의 이야기 (테드 창, 김상훈)
- 하우스메이드 2 (프리다 맥파든, 황성연)
- 개정판｜왜 나는 너를 사랑하는가(70만 부 기념 리커버) (알랭 드 보통, 정영목)
- 개정 번역판 | 해리 포터와 마법사의 돌 (조앤.K.롤링, 강동혁)
- 합본 | 해리포터와 저주받은 아이 1,2부 (조앤.K.롤링, 존 티파니)
- 면도날 (서머셋 모옴, 안진환)
- 바움가트너 (폴 오스터, 정영목)
- 아이언 플레임 1 (레베카 야로스, 이수현)
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
성인 인증 안내
성인 재인증 안내
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.
본문 끝 최상단으로 돌아가기
