▶ 도로시(Dorothy)의 아버지, 라이먼 프랭크 바움(Lyman Frank Baum, 1856~1919)의 오즈의 위대한 마법사 1900(The Wonderful Wizard of Oz)은 1900년에 출판된 작품으로, 도로시라는 소녀가 캔자스의 회오리바람에 휩쓸려 오즈의 마법 세계로 가게 되면서 시작됩니다. 이 작품은 단순한 동화가 아니라, 상상력과 용기, 그리고 자기 발견의 여정을 그린 이야기입니다. 이제 이 책에서 가장 유명한 사건과 장면을 엄선해서 소개해 드립니다. 미국의 삽화가(American illustrator)이자 풍자화자(Caricaturist) 윌리엄 월러스 덴슬로(William Wallace Denslow, 1856~1915)가 그린 고풍스러우면서도 유러머스한 149점의 삽화와 함께 오즈의 땅으로 떠나보시겠습니까? 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!
▶ Somewhere over the rainbow♪ 회오리바람(Tornado)과 오즈(Land of Oz)로의 여행 : 도로시는 캔자스의 평범한 농장에서 삼촌 헨리(Uncle Henry)와 이모 엠(Aunt Em), 그리고 사랑스러운 강아지 토토(Toto)와 함께 살고 있습니다. 어느 날, 강력한 회오리바람이 집을 휩쓸어버리면서 도로시와 토토는 신비로운 땅 오즈(Land of Oz)에 불시착합니다. 이 장면은 마치 여러분이 학교에서 집으로 돌아가려는데, 갑자기 이세계로 슝~ 날아가는 것과 같은 충격을 줍니다. 과연 무지개 너머엔 어떤 모험이 기다리고 있을까요?!
▶ 동쪽 마녀(The Wicked Witch of the East)의 최후 : 도로시의 집이 오즈에 도착하면서 동쪽의 사악한 마녀를 깔아뭉개 죽이는 사건이 발생합니다. 이로 인해 도로시는 마녀의 은색 신발을 얻게 되고, 키가 작은 먼치킨(Munchkin)들로부터 환영을 받습니다. 이 장면은 도로시가 의도치 않게 영웅이 되는 순간입니다.
▶ “You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins. We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage.” ▷ "환영합니다, 가장 고귀한 마법사님, 먼치킨의 땅에. 동쪽의 사악한 마녀를 죽이고 우리 국민을 속박에서 해방시켜 주셔서 정말 감사합니다."
▶ 에마랄드 시티로 향하는 노란 벽돌길(The Yellow Brick Road to the Emerald City) : 도로시는 집으로 돌아가기 위해 에메랄드 시티로 가는 노란 벽돌길을 따라가야 한다는 것을 알게 됩니다. 이 길은 그녀의 모험을 상징하며, 도로시가 새로운 친구들을 만나게 되는 중요한 여정의 시작입니다. 혹자는 황금빛 노란 벽돌길 은신발은 당대 미국의 금본위제와 은본위제를 둘러싼 논란, 정책, 혼란을 상징한다고 해석하기도 해요!
▶ “The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick,” said the Witch, “so you cannot miss it. When you get to Oz do not be afraid of him, but tell your story and ask him to help you. Good-bye, my dear.” ▷ "에메랄드 시티로 가는 길은 노란 벽돌길로 포장되어 있어요." 마녀가 말했다. "그러니 놓칠 수 없을 거예요. 오즈에 도착하면 그를 두려워하지 말고, 당신의 이야기를 하고 그에게 도움을 요청하세요. 안녕히 계세요, 내 사랑."
▶ 허수아비(The Scarecrow)와의 만남 : 도로시는 노란 벽돌길을 따라가다가 자신에게 뇌가 필요하다고 믿는 허수아비를 만납니다. 허수아비는 도로시와 함께 에메랄드 시티로 가기로 결심합니다. 이 장면은 허수아비가 자신의 지혜를 깨닫게 되는 첫걸음입니다.
▶ “There is only one thing in the world I am afraid of.” “What is that?” asked Dorothy; “the Munchkin farmer who made you?” “No,” answered the Scarecrow; “it’s a lighted match.” ▷ "세상에서 제가 두려워하는 것은 단 하나뿐입니다." "그게 뭡니까?" 도로시가 물었다. "당신을 만든 먼치킨 농부?" "아니요." 허수아비가 대답했다. "불이 켜진 성냥이에요."
▶ 양철 나무꾼(Tin Woodman)의 등장 : 도로시는 녹슬어 움직이지 못하는 양철 나무꾼을 발견하고, 그를 도와주게 됩니다. 양철 나무꾼은 심장이 필요하다고 믿고 있으며, 도로시와 함께 모험을 떠납니다. 그의 따뜻한 마음은 이미 그에게 있다는 것을 깨닫기 위해서는 여정이 마무리되어야겠죠?
▶ 겁쟁이 사자(Cowardly Lion)와의 동행 : 덩치는 크지만 겁이 많은 겁쟁이 사자는 자신에게 용기가 없다고 느끼지만, 도로시와 친구들과 함께 하면서 자신의 용기를 발견하게 됩니다. 이 장면은 우리가 종종 자신을 과소평가하지만, 실제로는 이미 필요한 능력을 가지고 있음을 보여준답니다.
▶ 위대한 마법사(Wizard of Oz)의 비밀?! : 도로시와 친구들은 에메랄드 시티에 도착해 오즈의 마법사를 만납니다. 마법사는 교묘한 기계장치와 복화술로 각자에게 다른 모습으로 나타나지만, 사실은 커튼 뒤에서 기계를 조작하며 사람들을 속이는 평범한 서커스단 출신의 기구여행자라는 것을 들키고 맙니다. 이는 겉으로 보이는 것과 실제가 다를 수 있다는 교훈을 줍니다.
▶ As it fell with a crash they looked that way, and the next moment all of them were filled with wonder. For they saw, standing in just the spot the screen had hidden, a little old man, with a bald head and a wrinkled face, who seemed to be as much surprised as they were. The Tin Woodman, raising his axe, rushed toward the little man and cried out, “Who are you?” ▷ 스크린이 쿵 하고 떨어지자 그들은 그쪽을 바라보았고, 다음 순간 그들 모두는 놀라움에 사로잡혔습니다. 스크린이 가려졌던 바로 그 자리에 대머리에 주름진 얼굴을 한 작은 노인이 서 있는 것을 보았기 때문입니다. 그 노인도 그들만큼이나 놀란 듯했습니다. 도끼를 든 양철나무꾼은 그 작은 노인에게 달려가서 "누구냐, 넌?"이라고 소리쳤습니다.
▶ 서쪽 마녀(The Wicked Witch of the West)와의 대결 : 마법사는 도로시와 친구들에게 서쪽의 사악한 마녀를 물리쳐야 한다고 말합니다. 은색 신발을 탐낸 그녀에게 분노한 도로시는 물을 뿌려버리는데……. 감옥에 갇힌 일행들과 그의 지배를 받던 노란 윙키들(the yellow Winkies)은 마침내 마녀의 폭정으로부터 자유를 얻습니다. 이 장면은 도로시의 용기와 지혜를 보여준답니다.
▶ “Well, in a few minutes I shall be all melted, and you will have the castle to yourself. I have been wicked in my day, but I never thought a little girl like you would ever be able to melt me and end my wicked deeds. Look out—here I go!” ▷ "음, 몇 분 후면 나는 다 녹을 거고, 그 성은 당신 혼자 차지하게 될 거야. 나는 옛날에 사악했지만, 당신 같은 어린 소녀가 나를 녹여 내 사악한 짓을 끝낼 수 있을 거라고는 생각지도 못했어. 조심해—내가 간다!"
▶ 남쪽 마녀 글린다(Glinda, the Good Witch of the South)의 조언 : 도로시는 남쪽의 착한 마녀 글린다를 찾아가고, 그녀의 도움으로 집으로 돌아가는 방법을 알게 됩니다. 은색 신발을 세 번 두드리면 원하는 곳으로 갈 수 있다는 것을 알게 됩니다. 이는 도로시가 자신의 여정을 마무리하는 중요한 순간입니다.
▶ “The Silver Shoes,” said the Good Witch, “have wonderful powers. And one of the most curious things about them is that they can carry you to any place in the world in three steps, and each step will be made in the wink of an eye. All you have to do is to knock the heels together three times and command the shoes to carry you wherever you wish to go.” ▷ "은빛 구두는" 착한 마녀가 말했다. "놀라운 힘이 있어. 그리고 가장 흥미로운 점 중 하나는 세 걸음만 걸으면 세상 어디든 데려다줄 수 있다는 거야. 그리고 각 걸음은 눈 깜짝할 새에 이루어질 거야. 네가 해야 할 일은 뒤꿈치를 세 번 부딪히고 구두에 네가 가고 싶은 곳 어디든 데려다주라고 명령하는 것뿐이야."
▶ 집으로 돌아가는 여정 : 도로시는 글린다의 도움으로 집으로 돌아가게 됩니다. 그녀는 은색 신발을 세 번 두드리며 “나는 그들에게 나를 캔자스로 즉시 데려다 달라고 부탁할 꺼예요.(I will ask them to carry me back to Kansas at once.)”라고 외칩니다. 이 장면은 도로시가 집으로 돌아가면서 자신의 내면의 힘을 깨닫는 순간입니다.
▶ “My darling child!” she cried, folding the little girl in her arms and covering her face with kisses. “Where in the world did you come from?” “From the Land of Oz,” said Dorothy gravely. “And here is Toto, too. And oh, Aunt Em! I’m so glad to be at home again!” ▷ "내 사랑하는 아이야!" 그녀는 어린 소녀를 팔로 감싸 안고 얼굴에 키스를 퍼부으며 외쳤다. "대체 어느 세상에서 왔니?" "오즈의 나라에서 왔어." 도로시가 엄숙하게 말했다. "그리고 토토도 있어. 그리고 오, 엠 이모! 다시 집에 돌아와서 너무 기뻐!"
