영어고전1,350 라이먼 프랭크 바움의 오즈의 양철 나무꾼 1918(English Classics1,350 The Tin Woodman of Oz by Lyman Frank Baum)

▶ 오리지널 오즈의 마법사 14부작(The Original OZ books, 1900~1920) 14부작 중 12번째 작품은 오즈의 양철 나무꾼 1918(The Tin Woodman of Oz by Lyman Frank Baum)입니다. 사실 우리에게 친숙한 작품은 어디까지나 첫 번째 작품 오즈의 환상의 나라 1904(The Marvelous Land of Oz by Lyman Frank Baum)이기 때문에 2번째 작품부터는 처음 만나는 캐릭터와 사건사고, 생소한 줄거리에 놀라시는 독자 분들이 대부분이실 겁니다. 일례로 2번째 작품 오즈의 환상의 나라 1904(The Marvelous Land of Oz by Lyman Frank Baum)는 도로시가 아니라 새로운 주인공 소년 팁(Tip)의 모험과 여정을 담고 있습니다. 팁이 대체 누구야 싶은데, 이 친구가 훗날 오즈의 통치자에 등극하는 오즈마 공주(Princess Ozma)랍니다. 양철 나무꾼이 드디어 주인공으로 등극한 12번째 작품 오즈의 양철 나무꾼 1918(The Tin Woodman of Oz by Lyman Frank Baum)의 새로운 모험에 여러분을 초대합니다. 미국의 삽화가(American Illustrator) 존 R. 닐(John R. Neill, 1877~1943)이 그린 고풍스러우면서도 유러머스한 72점의 삽화와 함께 오즈의 땅으로 떠나보시겠습니까? 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 라이먼 프랭크 바움(Lyman Frank Baum, 1856~1919)은 사실 오즈의 마법사를 시리즈로 기획하지 않았습니다. 그러나 첫 번째 작품 오즈의 환상의 나라 1904(The Marvelous Land of Oz)를 출간한 이후 뒷이야기를 써달라는 독자들의 수많은 편지를 받고, 만약 천개의 편지를 받는다면 후속편을 쓰겠다고 약속하였습니다. 그 결과는?! 오리지널 오즈의 마법사 14부작(The Original OZ books, 1900~1920)으로 이어집니다.

▶ 방랑자 우트(Woot the Wanderer), 양철 나무꾼(Tin Woodman)을 만나다 : 새로운 캐릭터가 등장합니다. 방랑자 우트가 양철 나무꾼의 궁전에 방문하면서부터 이야기가 시작되죠! 양철 나무꾼은 왜 양철 인간이 되었을까요?! 아직까지 공개되지 않았던 양철 나무꾼의 과거가 방랑자 우트의 호기심 어린 질문에 하나둘씩 밝혀지는데…….?!

▶ 숨겨왔던 나~의~ 양철 나무꾼(Tin Woodman)의 비밀 : 알고 보니 닉 쵸퍼(Nick Chopper)는 오즈의 땅에서 금지한 마법의 피해자였습니다! 동쪽의 사악한 마녀(Wicked Witch of the East)가 이웃 소녀 니미 에이미(Nimmie Amee)와 사랑에 빠진 그가 자신을 위해 장작을 패지 않을까 분노해 그의 도끼에 마법을 걸었기 때문입니다. 이 때문에 나무꾼은 마법에 걸린 도끼를 휘두르다가 자신의 팔다리를 하나씩 잃고야 말았습니다. 하지만 걱정하지 마세요! 오즈의 땅에서는 그 누구도 죽지 않거든요~! 여러분도 잘 아시다시피 허리케인에 날아온 집으로 마녀를 꾸~욱 누르고, 녹슬어 스러져 있는 양철 나무꾼을 발견한 소녀가 바로 도로시랍니다.

▶ "But Nimmie Amee found me. She picked up my arms and legs and head, and made a bundle of them and carried them to the tinsmith, who set to work and made me a fine body of pure tin. When he had joined the arms and legs to the body, and set my head in the tin collar, I was a much better man than ever, for my body could not ache or pain me, and I was so beautiful and bright that I had no need of clothing. Clothing is always a nuisance, because it soils and tears and has to be replaced; but my tin body only needs to be oiled and polished.

▷ "하지만 니미 에이미가 나를 찾아냈어. 그녀는 내 팔과 다리와 머리를 집어서 묶음으로 만들어서 양철공에게 가져갔고, 그는 일을 시작해서 순수한 주석으로 나를 훌륭한 몸으로 만들었어. 그가 팔과 다리를 몸에 붙이고 내 머리를 주석 칼라에 넣었을 때, 나는 그 어느 때보다 훨씬 더 나은 사람이었어. 내 몸은 아프거나 고통스럽지 않았고, 너무 아름답고 밝아서 옷을 입을 필요가 없었거든. 옷은 항상 귀찮은데, 더럽히고 찢어지고 교체해야 하거든. 하지만 내 주석 몸은 기름칠하고 닦기만 하면 돼.

▶ 양철 나무꾼과 함께 떠나는 첫사랑원정대, 동참하시겠습니까? : 그러나 심장을 잃은 양철 나무꾼은 더 이상 이웃집 소녀를 사랑할 수 없었기에, 먼치킨의 나라(Munchkin Country of Oz)를 떠났습니다. 자신이 떠난 이후에도 마녀에게 시달렸을 소녀에 대한 그리움을 잊지 못한 양철 나무꾼에게 우프는 한때 그가 열렬하게 사랑했던 소녀 니미 에이미(Nimmie Amee)를 왜 왕국의 여왕으로 만들라고 제안했습니다. 이제 모험이 시작될 시간입니다!

▶ 거인 유프 부인(Mrs. Yoop)은 금지된 마법사?! : 우리의 용감한 세 주인공 - 양철 나무꾼, 우트, 그리고 허수아비는 기꺼이 그 여정에 몸을 던집니다. 온갖 신비로운 국가와 사건사고를 겪던 세 일행은 괴짜 거인 유프 부인(Mrs. Yoop)의 집에서 그만 마법에 걸려 버리고 말았습니다. 걱정마세요! 오즈의 땅에서 이정도 변신은 그저 일시적인 실존적 위기에 불과하답니다. 양철 부엉이(Tin Owl), 봉제 곰(Stuffed Bear), 초록 원숭이(Green Monkey) 중에 누가 양철 나무꾼인지 헷갈리긴 하지만요. 아니, 여러분은 누군지 알겠다구요?!

▶ "Let them come," she returned, with an accent of scorn. "When they get here they will find neither a boy, nor a tin man, nor a scarecrow, for tomorrow morning I intend to transform you all into other shapes, so that you cannot be recognized.” ▷ "얼마든지 오게 하세요." 그녀는 경멸하는 어조로 대답했습니다. "그들이 여기 도착하면 소년도, 양철 인간도, 허수아비도 찾을 수 없을 거야. 내일 아침 나는 너희 모두를 다른 모습으로 바꿔서 알아볼 수 없게 만들 거니까."

▶ 양철 나무꾼 VS 인간 닉 쵸퍼(Nick Chopper)의 머리 : 온갖 고난과 역경 끝에 일행은 놀랍게도! 또 다른 양철 인간인 파이터 대장(Captain Fyter)을 만났습니다. 온 몸이 양철로 된 그는 마법에 걸린 칼로 자신의 수족을 잃었고, 쿠클립(Ku-Klip)의 도움으로 현재의 양철 인간이 되었습니다. 양철 나무꾼이 유일무이한 양철 인간이 아니었던 것! 더더욱 놀랍게도! 양철 나무꾼은 자신의 인간이였을 시절의 머리와 재회하고, 대화를 나눕니다. (잊지 마세요, 오즈의 땅에서는 그 누구도 죽지 않는다는 것을!) 그나저나 진짜 닉 쵸퍼는 누구죠?! 오즈의 땅에서라면 그 누구도 실존적 위기를 피할 수 없답니다.

▶ "Good gracious!" cried the Tin Woodman in astonishment. "If you are Nick Chopper's Head, then you are Me—or I'm You—or—or— What relation are we, anyhow?” ▷ "맙소사!" 양철나무꾼이 놀라서 소리쳤다. "네가 닉 쵸퍼의 머리라면, 너는 나야—또는 내가 너야—또는—또는—어쨌든 우리는 어떤 관계야?”

▶ 두 사내의 일부로 만든 제3의 남자 촙핏(Chopfyt) 등장?! : 마침내 니미 에이미에게 도착한 원정대는 그녀가 그녀를 사랑했던 양철 나무꾼과 파이터 대장의 일부(?!)를 마법 접착제로 붙여 만들어낸 제3의 양철인간 촙핏(Chopfyt)을 남편으로 삼고 행복하게 살고 있는 것을 발견합니다. 양철 나무꾼은 그녀에게 자신의 왕비가 되어달라고 부탁하지만, 그녀는 단호하게 거절합니다.

▶ "Wouldn't you like to be the Empress of the Winkies?" asked the Tin Woodman. ▷ "윙키의 여제가 되고 싶지 않아?" 양철나무꾼이 물었습니다. ▶ "Mercy, no," she answered. "That would be a lot of bother. I don't care for society, or pomp, or posing. All I ask is to be left alone and not to be annoyed by visitors." ▷ "메르시, 거절하겠어." 그녀가 대답했습니다. "그건 정말 귀찮을 거야. 나는 사회나 화려함, 포즈 따위는 신경 안 써. 내가 부탁하는 건 혼자 있고 방문객에게 짜증 내지 않는 거야."