≪경전으로 본 세계종교≫ <이슬람>편의 문고화
≪경전으로 본 세계종교≫는 전통문화연구회에서는 2001년 세계 7대 종교-그리스도교, 도교道敎, 동학東學, 불교佛敎, 유교儒敎, 이슬람, 힌두교-에 대한 이해, 종교간의 평화와 번영을 목적으로 중견⋅원로 종교학자들이 비교종교학적 관점에서 주제별 항목을 설정하고 7년간 노력을 경주한 끝에 출간되었으며, 학술원 우수학술도서로 선정되기도 하였다. 본서는 ≪경전으로 본 세계종교≫ 중 <이슬람>편을 문고화한 것으로 주제별 항목에 대한 설명을 보충하고 하디스의 내용을 추가하였다. 이를 통해 방대한 분량의 ≪꾸란≫과 하디스를 보다 체계적이고 쉽게 접근할 수 있을 것이다. 또한 종교의 전반적 이해를 돕기 위해 길희성吉熙星 서강대학교 명예교수의 <종교의 이해>를 부록하였다.
우리나라에는 ≪꾸란≫에 대한 공식적 번역이 없는 상태이고 기존 번역서들도 독자들이 쉽게 접근하기 어렵게 되어 있다. 이런 문제를 해결하고자 아랍어 원본을 기반으로 영역본英譯本, 독어본獨語本, 한역본韓譯本을 철저하게 비교 검토하여 중등학생 정도면 이해할 수 있도록 엮었다. 이슬람과 ≪꾸란≫, 무함마드의 언행을 알기를 원하는 분에게 이 책의 일독一讀을 권하는 바이다.
만약 하느님께서 원하셨다면, 그분은 너희들을 모두 하나의 백성이 되도록 하였을 것이니라. 그러나 하느님께서는 당신이 원하시는 대로, 어떤 사람은 방황토록 하시고, 또 어떤 사람은 인도하시느니라. 그리고 너희들은 너희들 자신이 행한 바에 대해 질문을 받으리라.
≪꾸란≫ 16：93
……그분의 존재를 입증하는 것에는 또 하늘과 땅의 창조, 그리고 너희들의 언어와 피부색의 다양성이 있느니라. 지식이 있는 자들을 위한 증거가 이 속에 있느니라.……
≪꾸란≫ 30：20-27
16개월 내지 17개월 동안 그분께선 예루살렘을 향해 예배를 올리셨습니다. 하지만 그분은 내심 메카의 카아바를 향해 예배를 올리고 싶어 하셨습니다. 그분께서 <예배 방향을 바꿔> 처음으로 메카를 향해서 올리신 예배는 오후예배였습니다. 당시 몇몇 사람이 그분과 함께 예배를 올렸는데, 그중 한 사람이 예배가 끝난 후 한 모스크를 지나치다가 신자들이 예루살렘을 향해 엎드리고 있는 것을 목격하고는 그들에게 말했습니다.
‘하느님 맙소사! 하느님께 맹세하거니와, 나는 조금 전에 하느님의 사자와 메카를 향해서 예배를 올렸다네.’
그러자 그 사람들도 예배의 방향을 바꿨습니다.
≪부카리≫ 2：30
우리가 일곱 번째 하늘나라에 도달할 때까지, 그리고 이어 그가 나를 마침내 나의 주님 앞에 데리고 갈 때까지 이러한 절차가 반복되었는데, 주님은 나에게 매일 쉰 번씩 예배를 올릴 것을 명命하셨느니라. 돌아오는 길에 내가 모세의 곁을 지나치는데, 그가 나에게 “하루에 예배를 몇 번이나 올리라고 그러시던가?”라고 물었느니라.
“매일 쉰 번씩입니다.”라고 내가 대답하자, 그가 말하기를, “예배는 무거운 짐과도 같은데, 그것을 감당하기에 당신의 백성은 너무 약하오. 당신의 주님께 다시 돌아가, 그대와 그대의 백성들을 위해서 그 짐을 좀 덜어주십사고 간청을 해보오.”
나는 그가 시킨 대로 했느니라. 그랬더니 나의 주님께서는 열 번의 예배를 감해주셨느니라. 허나 내가 다시 모세를 지나치려 하자, 그는 나에게 전과 같은 충고를 해주었느니라. 하느님께서는 또 다시 열 번의 예배를 감해주었느니라. 이렇게 해서 예배의 횟수는 결국 다섯 번으로 줄게 되었느니라. 내가 다시 모세를 지나치려 하는데, 그는 다시 하느님께 더 감해달라는 청을 드리라고 충고를 했느니라. 그래서 나는 그에게 이렇게 말했느니라.
“내가 지금까지 몇 번이나 나의 주님에게 돌아가 그 부탁을 드렸는지 모릅니다. 이제 차마 부끄러워서 더 이상 그럴 수가 없습니다.”
허나 사자께서는 주위에 있던 청중에게 이렇게 다짐을 하셨습니다.
“너희들 중에서 누구든 이 다섯 번의 예배를 진실되고 경건하게 올리면, 그 다섯 번의 예배는 쉰 번의 예배에 해당할 것이니라.”
≪무함마드 전기≫ 83-86
