본문 바로가기

리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

천국일까, 지옥일까 상세페이지
미리보기

천국일까, 지옥일까

명작단편 번역강의 2

  • 관심 1
왓북 출판
소장
전자책 정가
1,000원
판매가
1,000원
소장
출간 정보
  • 2015.12.09 전자책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
  • EPUB
  • 약 10만 자
  • 5.8MB
지원 환경
  • 앱
  • 웹
  • PC뷰어
  • PAPER
ISBN
9791157270446
ECN
-
천국일까, 지옥일까

작품 소개

‘10분 번역 시리즈’는?

오랜 세월 수많은 후배 번역가들을 양성해 온 베테랑 번역가가 번역가 지망생들을 대상으로 진행한 무료 교육 프로그램의 결과입니다. 하루에 10분씩 번역해 볼 원문을 놓고, 번역가 지망생들과 함께 번역하며 교육했던 작품들입니다. 따라서 번역에 관심 있는 독자, 그리고 원문의 묘미를 함께 느껴보고 싶은 독자라면, 원서를 읽는 감동과 더불어 올바른 번역의 기술을 맛볼 수 있을 것입니다. 아울러 기존에 나온 그 어떤 번역문보다 충실하고 수준 높은 번역문을 즐기실 수 있습니다.

＜10분 번역 시리즈＞는 이런 면에서 좋습니다.

1. 원문에 충실한 동시에 가독성이 좋은, 수준 높은 번역을 접할 수 있습니다.
2. 단어풀이와 번역첨삭 강의가 곁들여 있어서, 원문을 스스로 해석해볼 수 있습니다.
3. 베테랑 번역가의 번역 조언을 들으며, 번역의 묘미를 맛볼 수 있습니다.

＜10분 번역 시리즈 감상 순서＞

1단계: 번역문 감상하기 - 수준 높은 번역으로 작품을 먼저 감상해 봅니다.
2단계: 원문 읽어보기 - 한 단락 혹은 서너 문장씩 원문을 읽어봅니다.
3단계: 번역 조언 살펴보기 - 번역에 관한 선배 번역가의 조언을 들어봅니다.

글밥아카데미: www.glbab.com
바른번역: www.translators.co.kr
=======================

단편소개

‘거짓말’과 관련된 이 짧은 단편에서는 ‘진짜 기독교인’이란 별명으로 불리는 의사의 입을 빌려 고지식하고 융통성 없는 교조주의적 기독교인들의 신앙에 의문을 제기하고 있다.

“예수님께서 지금 여기 계시다면, 그 분께서는 기독교인이 되려 하지 않으실 것이다.”
- 선교활동과 식민주의의 연계성을 지적하며

책 속 한 구절

“입 다무세요! 당신들은 고양이처럼 무지한데다, 두 사람 모두 자기가 무슨 말을 하고 있는지 모르고 있소. 도덕적인 체하는 다른 두더지들과 다를 바 없소. 눈 떠서 잘 때까지 거짓말을 하면서도, 입이 아니라 눈, 억양, 강세, 제스처로 상대를 속이고 기만하기 때문에, 마치 때 묻지 않고 성스럽게 ‘진실만 말하는 사람’인 양, 자기만족에 겨워 하느님이나 세상 사람들 앞에서 코를 치켜들고 활보하고 있소. 냉동실 같은 당신들 영혼에 거짓말이 행여나 들어갔다간 곧 얼어 죽고 말 것이요!
왜 말로만 하지 않으면, 그 어떤 거짓말도 거짓말이 아니라는 바보 같은 생각으로 스스로를 속이려 하는 거요? 눈으로 하는 거짓말과 입으로 하는 거짓말에 무슨 차이가 있단 말이오? 아무런 차이도 없소...“

작가

마크 트웨인Mark Twain
국적
미국
출생
1835년 11월 30일
사망
1910년 4월 21일
학력
1901년 예일대학교 문학 명예박사
데뷔
1865년 소설 뜀뛰는 개구리
작가 프로필 수정 요청
작가의 대표 작품더보기
  • 월든 (헨리 데이비드 소로우, 강주헌)
  • 톰 소여의 모험 (마크 트웨인, 김욱동)
  • 허클베리 핀의 모험 (마크 트웨인, 김욱동)
  • 허클베리 핀의 모험 (마크 트웨인, 윤교찬)
  • 개정판 | 톰 소여의 모험 (마크 트웨인, 트루 W. 윌리엄스)
  • 개정판 | 허클베리 핀의 모험 (마크 트웨인, 에드워드 윈저 켐블)
  • 허클베리 핀의 모험 (마크 트웨인, 노동욱)
  • 마크 트웨인의 말 (마크 트웨인)
  • 허클베리핀의 모험 (마크 트웨인)
  • 문단열의 영어 세계명작 10 - 왕자와 거지 (마크 트웨인, 차성진)
  • 마크 트웨인 환상문학 단편선 : 식인 열차, 기기묘묘 꿈, 유령 이야기, 악마에게 팔리다 (마크 트웨인, 미스터고딕)
  • 악마에게 팔리다 : 마크 트웨인 환상문학 단편선 (마크 트웨인, 미스터고딕)
  • 유령 이야기 : 마크 트웨인 환상문학 단편선 (마크 트웨인, 미스터고딕)
  • Adventures of Huckleberry Finn (마크 트웨인)
  • 기기묘묘 꿈 : 마크 트웨인 환상문학 단편선 (마크 트웨인, 미스터고딕)
  • 식인 열차 : 마크 트웨인 환상문학 단편선 (마크 트웨인, 미스터고딕)
  • 원서발췌 허클베리 핀의 모험 (마크 트웨인, 김봉은)
  • 걷기의 즐거움 (헨리 데이비드 소로우, 샬럿 브론테)
  • 허클베리 핀의 모험 (마크 트웨인, 진형준)
  • 톰 소여의 모험 (마크 트웨인, 진형준)

리뷰

0.0

구매자 별점
0명 평가

이 작품을 평가해 주세요!

건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
  1. 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
  2. 비속어나 타인을 비방하는 내용
  3. 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
  4. 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
  5. 의미를 알 수 없는 내용
  6. 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
  7. 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
  8. 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.
아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
결제 취소
'구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.

명작단편 번역강의더보기

  • 벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다 (F. 스콧 피츠제럴드, 김명철)
  • 백설 공주 (그림 형제, 박미경)
  • 잠자는 숲속의 공주 (그림 형제, 박미경)
  • 헨젤과 그레텔 (그림 형제, 박미경)
  • 황금새 (그림 형제, 박미경)

영미소설 베스트더보기

  • 개정판 | 애거서 크리스티 전집 05 - 애크로이드 살인 사건 (애거서 크리스티, 김남주)
  • 첫번째 거짓말이 중요하다 (애슐리 엘스턴, 엄일녀)
  • 머더봇 다이어리: 시스템 통제불능 (마샤 웰스, 고호관)
  • 포스 윙 (레베카 야로스, 이수현)
  • 오닉스 스톰 1 (레베카 야로스, 이수현)
  • 프로젝트 헤일메리 (앤디 위어, 강동혁)
  • 머더봇 다이어리: 인공 상태 (마샤 웰스, 고호관)
  • 머더봇 다이어리: 로그 프로토콜 (마샤 웰스, 고호관)
  • 하우스메이드 (프리다 맥파든, 김은영)
  • 머더봇 다이어리: 탈출 전략 (마샤 웰스, 고호관)
  • 피로 물든 방 (앤절라 카터, 이귀우)
  • 스토너 초판본 (존 윌리엄스, 김승욱)
  • 당신 인생의 이야기 (테드 창, 김상훈)
  • 하우스메이드 2 (프리다 맥파든, 황성연)
  • 개정판｜왜 나는 너를 사랑하는가(70만 부 기념 리커버) (알랭 드 보통, 정영목)
  • 개정 번역판 | 해리 포터와 마법사의 돌 (조앤.K.롤링, 강동혁)
  • 합본 | 해리포터와 저주받은 아이 1,2부 (조앤.K.롤링, 존 티파니)
  • 면도날 (서머셋 모옴, 안진환)
  • 바움가트너 (폴 오스터, 정영목)
  • 아이언 플레임 1 (레베카 야로스, 이수현)

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

본문 끝 최상단으로 돌아가기

도움말

천국일까, 지옥일까

  • - 본 작품은 1일마다 1편씩 무료입니다.
  • - 최근 10편은 해당 이용권으로 볼 수 없습니다.
  • - 해당 이용권으로는 무료로 3일간 볼 수 있습니다.
이어보기

작품 제목

대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?

앱으로 연결해서 다운로드하시겠습니까?
닫기 버튼
대여한 작품은 다운로드 시점부터 대여가 시작됩니다.
앱으로 연결해서 보시겠습니까?
닫기 버튼
앱이 설치되어 있지 않으면 앱 다운로드로 자동 연결됩니다.
모바일 버전