영어고전049 해리엇 비처 스토의 톰 아저씨의 오두막집(English Classics049 Uncle Tom's Cabin by Harriet Beecher Stowe)

<영어고전049 해리엇 비처 스토의 톰 아저씨의 오두막집(English Classics049 Uncle Tom's Cabin by Harriet Beecher Stowe)> 흑인 노예의 대명사, 엉클 톰(Uncle Tom) : 영미권에서는 신원 미상의 인물을 지칭할 때 남자는 존 도(John Doe), 여자는 제인 도(Jane Doe), 아기는 베이비 도(Baby Doe)라고 부릅니다. 이는 도(Doe)가 실존하지만 그 수가 매우 적은 희성이기 때문인데요, 우리나라로 치면 고전 소설의 주인공 홍길동에 비유할 수 있겠습니다. 우리말로 보통 ‘톰 아저씨’로 번역하는 엉클 톰(Uncle Tom)은 해리엇 비처 스토의 톰 아저씨의 오두막집(Uncle Tom's Cabin by Harriet Beecher Stowe)(1852)에 등장하는 흑인 노예의 이름입니다. 미국 최초의 밀리언셀러에 오른 작품의 인기와 함께 엉클 톰(Uncle Tom)은 소설을 넘어 ‘흑인 노예의 대명사’처럼 사용되고 있지요. 흑인노예의 역사가 전무한 우리나라에서는 엉클 톰(Uncle Tom)을 ‘흑인 노예’가 아닌, ‘흑인의 대명사’로 인식할 수도 있겠습니다만, 해리엇 비처 스토의 톰 아저씨의 오두막집(Uncle Tom's Cabin by Harriet Beecher Stowe)(1852)에 등장하는 주인공의 삶과 고난은 대단히 비극적이였던 만큼 이해당사자에게는 불편한 표현이 될 수 있습니다. 소설 속 엉클 톰(Uncle Tom)은 백인 농장주의 인종 차별과 무자비한 폭행에도 불구하고, 저항하지 않음으로써 저항한 인물입니다. 이 때문에 인권운동가 중에는 외면적으로 수동적인 그의 행동을 비판하는 이들도 적지 않으며, 엉클 톰(Uncle Tom)은 지나치게 복종적인 사람(exceedingly subservient person)과 이같은 성향의 흑인 노예(house negro)를 뜻하는 경멸적인 의미로 사용되기도 합니다. 해리엇 비처 스토(Harriet Beecher Stowe)가 그린 엉클 톰(Uncle Tom)은 힘이 아닌 신념으로써 자신의 믿음을 관철한 ‘내면이 강인한 캐릭터’입니다. “No! no! no! my soul an’t yours, Mas’r! You haven’t bought it,—ye can’t buy it! It’s been bought and paid for, by one that is able to keep it;—no matter, no matter, you can’t harm me!” "안 돼요! 안 돼요! 내 영혼은 당신 것이 아닙니다, 마스터(Mas’r)! 당신은 (내 육체를 샀지만) 나의 영혼을 사진 않았습니다. 당신은 그것을 살 수 없어요! 나의 영혼은 그것을 보관할 수 있는 이(신)가 샀습니다.—아무리, 어떤 일이 있어도, 당신은 나의 영혼을 해칠 수 없습니다!" 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B


도망자 노예 법(Fugitive Slave Act of 1850) : 월든(Walden)(1854)의 작가 헨리 데이비드 소로(Henry David Thoreau)는 1950년대 미국사회에서 뜨거운 감자인 노예 문제에 대해 확고하게 반대한 노예 폐지론자(Abolitionist)입니다. 1940년대의 미국에서는 수많은 노예가 남부를 넘어 북부로 도피했습니다. 이 때문에 남부와 북부 간에는 개별 노예의 환송은 물론 노예제도 자체를 둘러싸고 긴장 관계가 형성될 수 밖에 없었습니다. 이를 해결하기 위해 1950년 다른 주로 도망간 노예를 합법적으로 잡아 들일 수 있는 도망자 노예 법(Fugitive Slave Act of 1850)이 통과되었고, 이는 훗날 남북전쟁(the Civil War)(1861~1865)이 발발하게 된 주요한 원인 중 하나로 꼽힙니다. 헨리 데이비드 소로(Henry David Thoreau)는 도망자 노예 법(Fugitive Slave Act of 1850)에 대한 비판하였으며, 노예제에 대한 연구를 바탕으로 자유주의자(The Liberator) 신문을 통해 매사추세츠 주의 노예 제도(Slavery in Massachusetts)(1854)를 발표하였습니다. 캐나다의 양키, 노예제 반대 및 개혁 관련 논문(A Yankee in Canada, with Anti-Slavery and Reform Papers)(1866)는 매사추세츠 주의 노예 제도(Slavery in Massachusetts)(1854)를 비롯해 자유에 관해 집필한 작품을 모은 선집입니다. 월든(Walden)(1854)을 출간한 바 있는 미국 메사추세츠의 출판사 Ticknor and Fields에서 그의 사후에 출간하였습니다.

톰 아저씨의 오두막집(Uncle Tom's Cabin)(1852) : 해리엇 비처 스토(Harriet Beecher Stowe)는 1851년 6월부터 이듬해 4월까지 주간으로 발행되는 내셔널 에라(The National Era)를 통해 톰 아저씨의 오두막집(Uncle Tom's Cabin)(1852) 연재를 시작하였습니다. 연재 당시 부제는 사물이었던 남자(The Man That Was A Thing). 연재가 종료될 즈음 보스톤 출판사 John P. Jewett를 통해 삽화가 포함된 인쇄본을 5,000부 발간하였습니다. 그리고... 발간 1년 만에 무려 30만부가 판매되는 대성공을 거둡니다!! 그러나, 노예제를 지지하는 남부에서는 금서로 지정되었으며 그녀와 그녀의 작품을 둘러싼 논쟁이 미전역을 뜨겁게 달궜습니다.

미국에서의 성공을 바탕으로, 영국을 비롯한 유럽에서도 판매를 시작하였으나 국제적인 저작권 협약이 존재하지 않았기에 별다른 수익을 거두지는 못하였습니다. 다만 유럽에서 노예제 폐지론자의 전폭적인 지지를 받아 작가이자 연사로써 초청될 수 있었고, 영국에서 빅토리아 여왕(Queen Victoria)을 비롯해 당대 영국을 대표하는 문인들 - 제6대 바이런 남작 조지 고든 바이런(George Gordon Byron, 6th Baron Byron, FRS)의 아내, 찰스 디킨스(Charles John Huffam Dickens), 엘리자베스 브라우닝(Elizabeth Barrett Browning), 조지 엘리엇(George Eliot) 등과 만나 교류하였습니다. 이는 노예제 폐지를 위한 글래스고 협회(Glasgow New Association for the Abolition of Slavery)(1953)의 결성으로 이어집니다.

링컨 대통령(President Lincoln)의 해방 선언(Emancipation Proclamation) 수정헌법 제13조(13th Amendment)(1863) : 1863년은 미국의 흑인 노예들에게 법률상 해방이 선언된 기념비적인 날입니다. 링컨 대통령(President Lincoln)이 1월 1일 해방 선언(Emancipation Proclamation)을 발표하였으며, 같은 해 12월 6일 발효한 제13차 수정헌법(13th Amendment)(1863)을 통해 노예제의 폐지가 법제화되었습니다. 미국 남북 전쟁(American Civil War)(1861~1865)이 공식적으로 종식된 후에 발표된 제14차 수정헌법(14th Amendment)에서는 시민권과 평등한 보호를, 제15차 수정헌법(15th Amendment)은 인종에 관계없는 투표권을 보장하기 시작하였습니다.

“When you get into a tight place and everything goes against you until it seems that you cannot hold on for a minute longer, never give up then, for that is just the place and time when the tide will turn.”
"당신이 궁지에 몰렸을 때, 당신이 1분 동안 더 버틸 수 없을 것처럼 보일 때까지 모든 것이 당신에게 불리하게 작용할 때, 그것은 단지 대세가 바뀔 장소와 시간이기 때문에 포기하지 마세요.“