영어고전1,348 라이먼 프랭크 바움의 오즈의 링키팅크 1916(English Classics1,348 Rinkitink in Oz by Lyman Frank Baum)

▶ 오리지널 오즈의 마법사 14부작(The Original OZ books, 1900~1920) 14부작 중 10번째 작품은 오즈의 링키팅크 1916(Rinkitink in Oz by Lyman Frank Baum)입니다. 사실 우리에게 친숙한 작품은 어디까지나 첫 번째 작품 오즈의 환상의 나라 1904(The Marvelous Land of Oz by Lyman Frank Baum)이기 때문에 2번째 작품부터는 처음 만나는 캐릭터와 사건사고, 생소한 줄거리에 놀라시는 독자 분들이 대부분이실 겁니다. 일례로 2번째 작품 오즈의 환상의 나라 1904(The Marvelous Land of Oz by Lyman Frank Baum)는 도로시가 아니라 새로운 주인공 소년 팁(Tip)의 모험과 여정을 담고 있습니다. 팁이 대체 누구야 싶은데, 이 친구가 훗날 오즈의 통치자에 등극하는 오즈마 공주(Princess Ozma)랍니다. 10번째 작품 오즈의 링키팅크 1916(Rinkitink in Oz by Lyman Frank Baum)의 새로운 모험에 여러분을 초대합니다. 미국의 삽화가(American Illustrator) 존 R. 닐(John R. Neill, 1877~1943)이 그린 고풍스러우면서도 유러머스한 113점의 삽화와 함께 오즈의 땅으로 떠나보시겠습니까? 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 라이먼 프랭크 바움(Lyman Frank Baum, 1856~1919)은 사실 오즈의 마법사를 시리즈로 기획하지 않았습니다. 그러나 첫 번째 작품 오즈의 환상의 나라 1904(The Marvelous Land of Oz)를 출간한 이후 뒷이야기를 써달라는 독자들의 수많은 편지를 받고, 만약 천개의 편지를 받는다면 후속편을 쓰겠다고 약속하였습니다. 그 결과는?! 오리지널 오즈의 마법사 14부작(The Original OZ books, 1900~1920)으로 이어집니다.

▶ 진주만? 진주섬 핑가리 습격당하다!! : 오늘도 평화로운 오즈의 나라……. 이야기는 평화로운 핑가리 섬에서 시작됩니다. 키티컷 왕(King Kitticut)과 왕비 가리(Queen Garee), 인가 왕자(Prince Inga)가 다스리는 핑가리 섬은 진주를 교역해 살아가는 아름답고 평화로운 섬입니다. 막강한 군사력을 갖춘 레고스 섬(Regos)과 코레고스 섬(Coregos)이 핑가리 섬을 침략하였으나, 폭풍우로 인해 실패한 바 있죠. 그럼에도 불구하고 핑가리 섬은 군사력에 딱히 투자하지 않았으니 그들이 다시 한 번 침략한 것도 당연합니다.

▶ So complete was the victory of the Northmen that it is no wonder the warriors sang songs of triumph as they hastened back to their homes. Great rewards were awaiting them when they showed the haughty King of Regos and the terrible Queen of Coregos the results of their ocean raid and conquest. ▷ 노르만족의 승리는 너무나 완벽해서 전사들이 집으로 돌아가는 동안 승리의 노래를 불렀던 것도 놀라운 일이 아니었습니다. 그들이 거만한 레고스 왕과 무서운 코레고스 여왕에게 바다에서의 약탈과 정복의 결과를 보여주었을 때, 그들에겐 큰 보상을 주어질 것입니다.

▶ 세 가지 빛깔 마법의 진주 : 진주섬 핑가리 왕실은 인어여왕(the Mermaid Queen)에게 선물 받은 세 개의 마법 진주를 소유하고 있습니다. 이 진주들은 각각 특별한 능력을 가지고 있죠. 파란 진주는 초인적인 힘을 주고, 분홍 진주는 어떠한 해로움으로부터 보호하며, 하얀 진주는 지혜로운 조언을 제공합니다. 인가 왕자는 무너진 왕궁에서 가까스로 마법 진주를 찾아냈고, 코가 뾰족한 신발에 숨깁니다. 모든 것을 잃은 인가 왕자는 때마침 핑가리 섬을 방문한 링키팅크 왕(King Rinkitink), 말하는 염소 빌빌(Bilbil)과 함께 왕국을 되찾기 위한 모험을 떠나게 됩니다. 번외적으로 염소 빌빌 또한 비밀스러운 과거를 가진 흥미로운 캐릭터랍니다. 그나저나 책 제목은 왜 인가 왕자가 아닌 개그캐릭터 링키팅크 왕(King Rinkitink)일까요?

▶ Each of the three possesses an astonishing power, and whoever is their owner may count himself a fortunate man. This one having the blue tint will give to the person who carries it a strength so great that no power can resist him. The one with the pink glow will protect its owner from all dangers that may threaten him, no matter from what source they may come. The third pearl—this one of pure white—can speak, and its words are always wise and helpful. ▷ 세 개 모두 놀라운 힘을 가지고 있으며, 누구든 그 주인이 자신을 행운아라고 생각할 수 있습니다. 푸른빛을 띤 이 진주는 그것을 지닌 사람에게 어떤 힘도 저항할 수 없는 엄청난 힘을 줄 것입니다. 분홍색으로 빛나는 진주는 어떤 출처에서 오든 그를 위협할 수 있는 모든 위험으로부터 주인을 보호할 것입니다. 세 번째 진주, 즉 순백색의 진주는 말을 할 수 있으며, 그 말은 항상 현명하고 도움이 됩니다.

▶ 배다리로 연결된 레고스 섬부터 코레고스 섬까지 : 세 일행은 변변한 무기조차 없지만, 진주의 마법은 상상 그 이상!! 레고스에 도착한 세 일행은 고스 왕(King Gos)과 그의 군대를 쉽게 물리치고 왕궁을 점령하는데 성공하지만, 고스 왕은 배다리를 통해 왕비가 다스리는 코레고스 섬으로 도망갑니다. 자신의 섬에 고스 왕이 죽치고 있는 것이 맘에 들지 않았던 코르 여왕(Queen Cor)은 은밀한 계략을 꾸미는데…….

▶ "I shall make him my slave, that he may amuse my idle hours. For he is a pretty boy, and gentle, although he did frighten all of you big warriors so terribly.“ ▷ "나는 그를 내 노예로 삼아, 그가 내 한가한 시간을 즐겁게 하도록 할 거야. 그는 예쁘고 온순한 소년이니까, 비록 그가 너희 큰 전사들을 몹시 두렵게 했지만."

▶ 노움 왕국에 갇힌 부모를 구하기 위한 여정 : 잠시 잃었던 마법의 진주를 되찾은 인가 왕자는 코레고스 섬을 점령하는데 성공하였으나, 고스 왕과 코르 여왕은 핑가리의 국왕 부부를 인질로 잡고, 노움 왕국으로 도망치는데 성공합니다. 결국 인가 왕자의 모험은 노움 왕국으로 이어지게 되는데……. 막대한 금은보화를 받고, 핑가리 국왕 부부를 감금한 칼리코(Kaliko)는 자신을 찾아온 인가 왕자, 링키팅크 왕, 염소 빌빌을 골탕 먹입니다. 과연 인가 왕자의 세 개의 진주와 함께 이 위기를 극복할 수 있을까요?

▶ It was an affecting scene when the unfortunate King and Queen of Pingaree entered the chamber and with sobs and tears of joy embraced their brave and adventurous son. All the others stood silent until greetings and kisses had been exchanged and Inga had told his parents in a few words of his vain struggles to rescue them and how Princess Dorothy had finally come to his assistance. ▷ 불행한 핑가리의 왕과 여왕이 방에 들어와 흐느끼며 기쁨의 눈물을 흘리며 용감하고 모험심이 강한 아들을 껴안는 장면은 감동적이었습니다. 다른 모든 사람들은 인사와 키스가 교환되고 잉가가 부모님께 그들을 구출하기 위해 헛되이 애썼던 일과 마침내 공주 도로시가 어떻게 그를 도우러 왔는지 몇 마디로 말할 때까지 침묵을 지켰습니다.

▶ 왜 나만 갖고 그래? 칼리코의 천적 도로시 두둥등장! : 글린다의 책을 통해 칼리코의 악행을 보다 못한 도로시는 마법의 양탄자를 타고 슝~ 날아와 정의구현을 합니다. 칼리코는 도로시의 말에 흔쾌히 응하진 않았으나, 그녀가 가진 12개의 계란에 벌벌 떨 수 밖에 없었습니다. 결정적으로 고스 왕과 코르 여왕이 항해 중에 침몰했다는 이야기를 듣고, 핑가리 국왕 부부를 내어줄 수 밖에 없었습니다. 이제야 모인 세 가족은 핑가리 섬에서 다시 행복하게 살아갈 수 있겠죠? 그나저나 도로시가 노움 왕 칼리코를 벌써 몇 번째 응징했는지 모르겠네요. 이정도면 오즈의 마법사 세계관 최대의 빌런은 노움 왕 칼리코 인정? 어, 인정!