많은 집의 서재나 책꽂이가 그렇듯, 우리 집에도 ‘여러 권의 어린 왕자’가 있습니다.
가족 누군가 선물 받았거나, 이전부터 갖고 있던 것들, 그리고 시간이 지나 아이들을 위한 책까지 늘어났습니다.
어느 날, 이렇게 모인 ‘어린 왕자’들을 모두 함께 모아 보면서 많은 생각이 들었습니다.
너무 오래전의 번역 문장들이 지금은 어색해진 경우도 있었고, 영문 번역본을 통한 재번역으로 인해 간혹 잘못된 경우도 보이곤 했습니다.
언어가 다른 만큼이나, 문화와 생각의 차이도 분명한 만큼 무조건적인 직역, 사전대로의 번역이 작가의 생각을 그대로 전달하는 것도 아닐 것임은 너무도 당연할 것입니다.
이에, 편집부서 직원들이 함께 머리를 맞대어 프랑스어 원문과, 영문 번역본, 이전까지의 한글 번역본을 모두 살펴보고, 현시점에서 작가의 의도와 원문을 최대한 훼손하지 않는 범위에서 조금이라도 더 자연스러운 한글 문장으로 다듬고자 했습니다.
몇 번을 봐도 아직 만족스럽지 않은 부분이 여전히 존재하지만, 이후로는 독자분들의 의견에 귀 기울여가며 더욱 다듬어 가고자 합니다.
그래서, 본 전자책에는 프랑스어 원문과 영문 번역본까지 함께 실었습니다.
천천히 살펴보시고 번역이 어색하거나 더 나은 표현이 떠오른다면 누구라도, 언제든 ‘편지’를 보내주시기 바랍니다.
지구의 모든 이들에게 너무도 소중한 이 ‘어린 왕자’를 더 많은 분들의 힘을 빌려 이 한국어판도 두고두고 함께 가꾸어 갈 수 있기를 바랍니다.
리뷰
5.0
구매자 별점
1명 평가
이 작품을 평가해 주세요!
건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
타인에게 불쾌감을 주는 욕설
비속어나 타인을 비방하는 내용
특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
의미를 알 수 없는 내용
광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
저작권상 문제의 소지가 있는 내용
다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.
아직 등록된 리뷰가 없습니다. 첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
