본문 바로가기

리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

사라지는 번역자들 상세페이지

사라지는 번역자들

아를, 번역 그리고 번역자 이야기

  • 관심 0
소장
종이책 정가
14,000원
전자책 정가
28%↓
10,000원
판매가
10,000원
출간 정보
  • 2017.06.27 전자책 출간
  • 2017.06.26 종이책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
  • EPUB
  • 약 10.3만 자
  • 15.5MB
지원 환경
  • PC뷰어
  • PAPER
ISBN
9788960903210
ECN
-
사라지는 번역자들

작품 정보

출발 언어와 도착 언어 사이에서
번역자 김남주의 아를과 번역 이야기

『사라지는 번역자들』은 30년 가까이 프랑스와 영미 문학을 전업으로 번역해온 김남주가 전작으로 쓴 첫 산문집이다. 프랑스 아를의 번역자회관에서 지내는 동안 유럽, 남미, 아시아 각지에서 모인 번역자들과 나눈 ‘좋은’ 번역과 번역자로서의 태도에 관한 이야기를 두루 담고 있다.

이 책에서 저자는 직역과 의역, 중역에 관한 심도 있는 공론을 나누고 번역의 윤리와 한계에 대해서도 신중히 고찰한다. 세계 곳곳에서 온 번역자들이 만든 특색 있는 요리와 소소한 파티, 나들이를 즐기는 와중에도 어느덧 삶의 일부가 아닌 전부로 자리 잡은 번역의 목적과 방향성에 대해 고민하기를 멈추지 않는다.

“문학이라는 신비롭고 기이한 제도” 속에서 오랜 시간 번역에 복무해온 저자에게 아를의 번역자회관은 새로운 논쟁과 고민, 풍성한 교류와 고독을 동시에 가능하게 하는 이상적인 공간이다. 저자는 이곳에서 만난 이들과 함께 번역에 관한 사유를 자유롭게 나누며 자기만의 방식을 확립하고자 끊임없이 노력한다.

번역의 위치와 남은 가능성을 모색하고 매번 맞닥뜨리는 필연적인 실패에도 절망하지 않는다. 그러므로 이 책 『사라지는 번역자들』에는 번역자로서 살아간다는 것, 삶의 한 방식으로서의 번역에 관한 다채로운 해석과 감회가 고스란히 담겨 있다.

작가

김남주
국적
대한민국
출생
1960년
학력
이화여자대학교 불어불문학 학사
작가 프로필 수정 요청
작가의 대표 작품더보기
  • 브람스를 좋아하세요... (프랑수아즈 사강, 김남주)
  • 개정판 | 애거서 크리스티 전집 05 - 애크로이드 살인 사건 (애거서 크리스티, 김남주)
  • 개정판 | 애거서 크리스티 전집 02 - 그리고 아무도 없었다 (애거서 크리스티, 김남주)
  • 개정판 | 나를 보내지 마 (가즈오 이시구로, 김남주)
  • 개정판 | 슬픔이여 안녕 (프랑수아즈 사강, 김남주)
  • 녹턴 (가즈오 이시구로, 김남주)
  • 창백한 언덕 풍경 (가즈오 이시구로, 김남주)
  • 개정판 | 애거서 크리스티 전집 12 - 스타일스 저택의 괴사건 (애거서 크리스티, 김남주)
  • 스포츠와 여가 (제임스 설터, 김남주)
  • 개정판 | 애거서 크리스티 전집 44 - ABC 살인 사건 (애거서 크리스티, 김남주)
  • 개정판 | 애거서 크리스티 전집 13 - 나일 강의 죽음 (애거서 크리스티, 김남주)
  • 20세기 파리 (쥘 베른, 김남주)
  • 마음의 심연 (프랑수아즈 사강, 김남주)
  • 마담 보바리 (귀스타브 플로베르, 김남주)
  • 나의 20세기 저녁과 작은 전환점들 (가즈오 이시구로, 김남주)
  • 부유하는 세상의 화가 (가즈오 이시구로, 김남주)
  • 두 늙은 여자 (벨마 월리스, 김남주)
  • 명탐정 푸아로 베스트 세트: 오리엔트 특급 살인 주인공 탐정 세트 (애거서 크리스티, 김남주)
  • 오후 네시 (아멜리 노통브, 김남주)
  • 우리가 고아였을 때 (가즈오 이시구로, 김남주)

리뷰

4.0

구매자 별점
1명 평가

이 작품을 평가해 주세요!

건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
  1. 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
  2. 비속어나 타인을 비방하는 내용
  3. 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
  4. 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
  5. 의미를 알 수 없는 내용
  6. 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
  7. 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
  8. 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.
아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
결제 취소
'구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.

에세이 베스트더보기

  • 단 한 번의 삶 (김영하)
  • 나는 북경의 택배기사입니다 (후안옌)
  • 요한, 씨돌, 용현 (SBS 스페셜 제작팀, 이큰별)
  • 혹시, 돈 얘기해도 될까요? (주언규)
  • 사랑의 기술(5판) (에리히 프롬, 황문수)
  • 인생을 바꾸는 이메일 쓰기 (이슬아)
  • 각성 (김요한)
  • 같이 밥 먹고 싶은 아저씨 되는 법 (김태균)
  • 창밖에 사체가 보였다 (박진규)
  • 미묘한 메모의 묘미 (김중혁)
  • 개정판 | 쓸 만한 인간 (박정민)
  • 애정 행각 (니키 리, 임지은)
  • 사랑할수록 나의 세계는 커져간다 (김지원(편안한제이드))
  • 사랑에 빠지지 말 것 사랑을 할 것 (슈히)
  • 빛과 실 (한강)
  • 너무 오래 오타쿠로 살아서 (쑨디)
  • 어른의 행복은 조용하다 (태수)
  • 앞으로 안 나아가는 기분 (우지경)
  • 이 지랄맞음이 쌓여 축제가 되겠지 (조승리)
  • 작별들 순간들 (배수아)

본문 끝 최상단으로 돌아가기

spinner
앱으로 연결해서 다운로드하시겠습니까?
닫기 버튼
대여한 작품은 다운로드 시점부터 대여가 시작됩니다.
앱으로 연결해서 보시겠습니까?
닫기 버튼
앱이 설치되어 있지 않으면 앱 다운로드로 자동 연결됩니다.
모바일 버전