<영어로 읽는 고전 _ 나다니엘 호손의 회색 챔피언>
"회색 챔피언"은 Nathaniel Hawthorne이 쓴 단편 소설로 1835년에 처음 출판되었다. 이야기의 배경은 미국 식민지 시대, 특히 정치적, 사회적 혼란이 있었던 17세기 후반이다.
이 이야기는 1689년 4월, 전제 군주 제임스 2세의 총독 에드먼드 앤드로스 경의 압제에 신음하던 뉴잉글랜드에 관한 것이다.
보스턴 시민들이 앤드로스의 병사들에 맞서 모였을 때, 고대의 모습을 한 노인이 갑자기 나타나 행진하는 군대를 멈추게 한다. 이 노인은 청교도 시절의 옷을 입고 있었으며, 위엄 있는 목소리로 총독에게 물러나라고 명령한다.
앤드로스와 그의 부하들은 노인에게 굴복할 수밖에 없었고, 결국 퇴각한다. 그날 밤 앤드로스는 감금되었고, 제임스 2세가 물러났다는 소식과 함께 윌리엄 왕이 선포한다.
회색 챔피언이라 불린 이 신비로운 노인은 청교도 후손들이 선조들의 정신을 보여줘야 할 때마다 나타난다. 80년 후 그는 다시 보스턴에 나타났고, 5년 뒤에는 렉싱턴에서도 목격된다. 그리고 번커힐 전투 때는 밤새도록 참호를 순찰했다고 한다.
작가는 회색 챔피언이 뉴잉글랜드 정신의 상징이며, 앞으로도 위기의 순간마다 나타나 자유와 정의를 수호할 것이라 믿고 있는 듯하다.
<A classic read in English_ THE GRAY CHAMPION by Nathaniel Hawthorne >
"The Gray Champion" is a short story written by Nathaniel Hawthorne and first published in 1835. The setting of the story is the American colonial era, especially the late 17th century, when there was political and social turmoil.
This story is about New England, which was suffering from the oppression of Sir Edmund Andros, governor of the despot James II, in April 1689.
As the citizens of Boston rally against Andros' soldiers, an old man with an ancient appearance suddenly appears and stops the marching army. The old man is dressed in Puritan clothing, and in a commanding voice he orders the governor to step down.
Andros and his men had no choice but to give in to the old man and eventually retreat. That night Andros was imprisoned, and King William proclaimed with the news that James II had abdicated.
This mysterious old man, called the Gray Champion, appears whenever Puritan descendants need to demonstrate the spirit of their ancestors. Eighty years later he appeared again in Boston, and five years later he was also seen in Lexington. And it is said that during the Battle of Bunker Hill he patrolled the trenches all night.
The author seems to believe that the gray champion is a symbol of the New England spirit and will continue to appear at every moment of crisis to protect freedom and justice.
Summary
There was once a time when New England groaned under the actual pressure of heavier wrongs than those threatened ones which brought on the Revolution. James II., the bigoted successor of Charles the Voluptuous, had annulled the charters of all the colonies and sent a harsh and unprincipled soldier to take away our liberties and endanger our religion. The administration of Sir Edmund Andros lacked scarcely a single characteristic of tyranny—a governor and council holding office from the king and wholly independent of the country; laws made and taxes levied without concurrence of the people, immediate or by their representatives; the rights of private citizens violated and the titles of all landed property declared void;…
