영어고전1,364 라이먼 프랭크 바움의 더 보이 포춘 헌터스 남해편 1911(English Classics1,364 The Boy Fortune Hunters in the South Seas by Lyman Frank Baum)

▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz) 시리즈로 유명한 라이먼 프랭크 바움(Lyman Frank Baum, 1856~1919)의 더 보이 포춘 헌터스 남해편 1911(The Boy Fortune Hunters in the South Seas by Lyman Frank Baum)에 대해 알아볼 거예요. 바움은 무려 14편에 달하는 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz) 시리즈로 세계적인 인기를 누린 미국 동화작가(American writer of children's books)인 동시에 41편의 소설, 83편의 단편, 200편 이상의 시, 40편 이상의 대본을 집필한 다작작가(Prolific Writer)이자 극작가(Playwright) 겸 연극제작자(Theatrical producer)랍니다. 에메랄드 시티로 떠나는 허리케인만큼 흥미진진한 더 보이 포춘 헌터스 남해편 1911(The Boy Fortune Hunters in the South Seas by Lyman Frank Baum)의 모험에 동참하시겠습니까? 단 19세기 미국작가 바움의 인종차별적인 시선과 편협함을 넘어서 무식에 가까운 타문화에 대한 묘사는 유의하셔야 합니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 알래스카, 파나마, 이집트, 중국, 멕시코……. 이번엔 남해닷! : 우리의 주인공 샘 스틸(Sam Steele)과 샘이 구조한 조 헤링(Joe Herring), 이집트에서 합류한 아치 애클리(Archie Ackley)는 상선의 자긍심(the pride of the merchant marine)이라 일컫는 씨걸호(Seagull)와 함께 남태평양 어딘가를 항해 중입니다. 이번에는 어디로 떠나야하지? 고민하는 일행에게 20만 불짜리 수표를 즉석에서 건네는 정체불명의 세뇨르 드 지미네즈(Señor de Jiminez)가 나타납니다. 번외적으로 서구 탐험기의 남해(The South Seas)는 폴리네시아, 멜라네시아, 미크로네시아 등 태평양 남쪽, 남태평양(South Pacific Ocean)의 광범위한 섬을 포괄하는 지역을 일컫는 표현입니다.

▶ “I must have ship!” he asserted. “I am rich—have much money entrusted to me for the Cause—my estate is ver’ large. The best families of Colombia are all with me; now and always, whatever I do. See, Señor; it was my ancestor who discover South America! who discover the River Orinoco! who was first governor of my country under the Queen of Spain! Yes, yes. I am descend direct from the great navigator Gonzalo Quesada de Jiminez, of whom you read in history.”

▶ 오평남! 오늘도 평화로운 남해로……. : 히메네즈 가문은 콜롬비아의 정치를 장학한 정치가문으로, 야당과의 대립으로 인해 곤란한 상태에 빠져 있습니다. 그는 야당을 압도하기 위해 호주를 경유해 영국의 무기회사를 통해 대량으로 무기를 들여올 위험천만한 프로젝트를 진행 중이고, 이 때문에 튼튼하고 검증된 선박을 구매하려고 합니다. 샘 일행은 타국의 정치 분쟁을 감수하고, 막대한 보상이 걸린 의뢰를 수락할까요? 이번 편은 아쉽지만 보물찾기 탐험기는 아니군요.

▶ “Permit me to explain. The family of De Jiminez has controlled Colombian politics ever since my great ancestor discovered the country and called it New Grenada. But a few years ago, while my father was traveling in Europe, the opposition obtained control and still has the presidency. The important and wealthy class, however, resented the usurpation, and even before my father alarmed at the situation hurried back home, a revolution had begun. I say a revolution, because the opposition had firmly established themselves. We are really attempting a restoration of the rightful party to its former power.”

▶ 더 보이 포춘 헌터스 6부작(The Boy Fortune Hunters Series, 1906~1911)의 마지막 여정 : 여정 중에 제1권 알래스카편에서부터 믿음직한 선원으로 활약해온 눅스(Nux)와 브리오니아(Bryonia)의 과거가 밝혀집니다. 외삼촌 나보스 퍼킨스가 항해 중에 구출한 그들을 선원으로 삼았는데. 이번 항해에 그들의 고향땅에 그들을 내려줄 결심을 한 것이죠. 과연 눅스와 브리오니아의 선택은 스테이일까요, 고 일까요? 작가 바움이 더 보이 포춘 헌터스 시리즈를 6번째 남해 탐험기에서 마무리하는 것을 간접적으로 드러낸 대목이 아닐까 싶네요.

▶ It so happened that this was the first voyage since they were picked up that had taken us to the South Seas. We had been to Alaska, to Panama, to Egypt, China and Yucatan, but the fortune of commerce now led us for the first time into the South Pacific. When first we headed for Australia I had said to them: “Well, boys, you’re going somewhere near your native land on this voyage.”

▶ 작가 바움은 모험물과 소년물의 정석답게 모험을 거듭할수록 점차 성장해 가는 소년들의 모습을 종종 연출하였습니다. 고향을 벗어난 히메네즈 가문의 철부지 알폰소(Alfonso)는 가문의 재산을 뽐내려 하지만, 백만장자이면서 평범한 선원으로 근무하는 조가 자신의 삶과 철학에 대해 한수 알려주는 장면이 대표적이죠.

▶ “Mainly because I love the life, and secondly because I love Sam, here,” returned Joe gravely. “The adventure and companionship give me more pleasure than to pose in a big city as a rich young kid. As a matter of fact the money is a nuisance to me.”

▶ 항해물이라면 폭풍이 불어 닥치는 것이 인지상정! : 히메네즈는 씨걸호와 그의 유능한 선원을 통해 자신이 목표로 하던 군수품을 얻는데 성공하였습니다만, 이야기는 이제 중반에 불과합니다. 그 누구도 남태평양의 변덕스러운 날씨와 태풍을 예측할 수는 없으니까……. 태풍이 물러간 후 외딴 섬에 착륙한 샘 일행과 승객들은 외지에 알려지지 않은 흉악한 토착 부족 – 진주족(The Pearl People)과 조우하게 되는데...?! 이 때 남해 출신의 눅스(Nux)와 브리오니아(Bryonia)가 대활약합니다!! 샘 일행은 과연 진주족을 비롯한 섬의 담대한 도전으로부터 무사히 귀환할 수 있을까요?

▶ “Pearl People never let people come to their island. If people come, they kill ’em quick. Nux and I, we once live on island near here. Twice the young men of my people make a war party to conquer Pearl People. The first time none ever came back. The second time Nux and I we go with them. We have many hundred fighting men—warriors. We come to other side of island, where is big city. Pearl People see us and send many hundred boats to meet us on the water. We make brave fight. All our warriors die. Nux and me, we bound and put in bottom of canoe. Pearl People king say he take us to city and kill us with fire to honor his great Pearl God, who win him the fight. But sudden storm come up; very bad storm; our boat break away and drift out to sea; we nearly die from thirst and pain when you pick us up and save us. That the story of the Pearl People. They very bad, cruel blacks.”