여우가 잠든 숲 2

시리즈 중에 가장 별로네요. 번역자가 바꼈다는데, 1권은 그래도 좀 나은데 2권 넘어가면서 너무 산만하고 넬레 특유의 문체가 느껴지지 않습니다.

출판사의 만행에 치를 떤다. 1숸이면 충분한데 굳이 분권을 하여 배로 장사를 해먹는 출판사!! 번역자 박종대를 고발한다. 추잡꾼 말따귀라는 단어를 지어내지를 않나!! 그냥 영어를 혹은 독어를 한국어로 번역기를 돌린 수준이다. 왜 이렇까!! 차라리 외국어를 배우자!!

양심이 있는, 거짓없는 정직한 삶을 희망하는 사람들이 아직은 남아있다는 점에 희망을 가질 수 있는 이야기였습니다. 어서 돌아와 약자와 피해자의 편에서 활약해 주기를 기대합니다.

역시 넬레! 누가 뭐라해도 재밌네요

세트로 사서 이것만 평 남겨요. 번역이 문제가 아니라 제 경우는 그냥 재미없습니다.

전 편 보다 읽는데 뭔가 거슬린다 싶었더니, 옮긴이가 바뀌었군요... 그래도 역시나 깊은 인상을 남기고 계속 곱씹게 되는 노이하우스 여사님의 필력은 어디가지 않습니다. 이번 여우가 잠든 숲은 폐쇄적인 지역에서 벌어진 사건을 풀어나가는 데 중점을 두고 있습니다. 서로간의 약속, 담합, 또는 협력, 협박. 그 속에서 괴로워 하는 누군가도 있고, 그 속에서 이익을 얻는 누군가도 있습니다. 더군다나 이번 편은 올리버 반장이 중심에 서 있기 때문에 더욱 흥미롭게 읽을 수 있었습니다. 이 편으로 오는 내내 느꼈던 올리버의 답답한 심정을 이해하고 받아들일 수 있게 되었으니까요.

아...옮긴이가 바뀌었군요...매끄럽게 읽히지 않아요

시리즈 출간되자마자 급하게 구매 정독 하였어요. 항상 잘 읽혔는데, 이번 옮긴이 분의 해석이 좀 매끄럽지 않아 별 네개입니다. 한국어임에도 불구하고 같은 문장을 두번 읽거나 등장인물의 이름을 성으로 불러서 헷갈리고, 그랬네요. 저의 개인적인 평입니다. 책 내용은 언제나 그렇듯 재밌습니다! 다음회 피아 의 활약이 기대됩니다~

재밌긴한데 이책 역시 등장인물이 헷갈려요ㅋㅋㅋ

좋아하는 시리즈였는데..옮긴이가 바뀌셨네요....ㅜ.ㅜ