전체

본 번역서 『포락의 형벌』은 일본 근대 최초의 여성 작가로 평가 받는 다무라 도시코(田村俊子)의 대표작과 작가의 사상이 잘 드러나 있는 작품을 엄선하여 다무라 도시코 연구가가 직접 번역한 것이다. 번역의 특성상 전문 번역가가 번역한 경우와 연구자들이 번역한 경우가 조금 차이가 나는데, 전문 번역가가 번역한 경우 한국어 문장이 매끄러운데 반해 전문적 지식의 부재로 인하여 오역이 생기는 경우도 허다하다. 이와 반대로 연구자들이 번역한 경우는 전문적

1925년 발표한 『계집 하인』은 당시 관료인 주인과 그의 부인, 고용한 두 하녀 사이에 벌어진 일을 담은 단편소설이다. 1923년 1월 《개벽》에 발표된 『행랑자식』 은 나도향의 단편소설이다. 박 교장의 집 행랑아범의 아들인 열두 살 진태는 함박눈이 쏟아져 마당의 눈을 치우다가 눈을 담은 삼태기를 놓쳐 지나가는 박 교장의 하얀 버선에 검은 흙이 섞인 눈이 묻히고 마는데...... 『별을 안거든 울지나 말걸』은 1922년 [백조]지에 발표되었다

2006년 개봉 영화 《미스 포터》의 주인공 베아트릭스가 남긴 따뜻하고 아름다운 수채화가 담긴 그림 동화집 영국 작가 베아트릭스 포터는 가정교사의 아들이 병이 들자 ‘피터’라는 이름을 가진 토끼가 등장하는 그림 편지를 쓰기 시작한다. ‘사랑하는 나의 천사에게’ 라고 시작해, “네게 무슨 말을 해야 할지 모르겠어. 그래서 4마리의 작은 토끼들 이야기를 해주려고 해. 그 토끼들의 이름은 플롭시, 몹시, 커튼테일, 그리고 피터란다.”라고 쓴 것이 바

《신여성》 1934년 1월과 2월호에 발표했다. ‘꺼래이’는 ‘고려’를 러시아식으로 발음한 것으로 러시아인이 조선인을 낮추어 부르는 말이었다. 백신애는 1927년 초가을 원산에서 배를 타고 웅기를 거쳐 블라디보스톡으로 밀항하다가 검거되어 한 달가량 고생을 하고 추방된 경험이 있는데 이 경험을 바탕으로 식민지 조선에서 살기 힘들어 소비에트 러시아로 방랑하는 꺼래이들의 고난과 고통 받는 이들의 민족을 넘어선 연대를 그린 작품이다.

마을의 부자이며 실력자인 신치규(申治圭) 노인과 그 집에서 행랑살이를 하는 이방원(李芳源) 내외 사이에 벌어지는 비극을 그린 작품으로 감상과 영탄조의 낭만주의를 벗어나지 못했던 초기의 작품들과는 달리, 객관적인 사실주의적 경향을 보여주는 데 성공한 작품이다.

작가 채만식은 식민지 하에서 농민의 궁핍, 지식인의 고뇌, 도시 하층민의 몰락, 광복 후의 혼란상 등을 실감나게 묘사하고 사회 문제를 날카롭게 비판한다. 8·15광복 당시만 해도 인구의 4분의 3 이상이 농민이었기 때문에 농민의 생활 문제는 자연히 문학의 심각한 주제가 되지 않을 수 없었다. 그때 날카로운 역사 의식에 입각하여 정면으로 이 문제를 다룬 것이 채만식의 《논이야기》이다.

1938년 《조광》에 발표된 이효석의 사실주의 작품이다. 극단 문화좌는 설립한 지 얼마 되지 않은 극단인데, 지방공연 첫번째에 단원 등이 검거되고 만다. 단원들은 투옥되고 극단은 자연 해산된다. 단원이었던 현보와 아름다운 남죽은 서울로 올라온다. 그들이 7년 만에 만날 수 있게 된 것은 문화좌 극단 때문이었다. 이런 현보와 남죽의 만남도 극단 해산으로 다시 이별할 수밖에 없게 된다. 현보는 서울이 집이었지만, 남죽은 고향으로 내려가야 했다. 그

1933년 《신여성》에 발표된 김유정의 사실주의적 작품이다. 농촌 총각인 덕만은 지주에게 속아 정자터에 소작하고 농사를 짓지만 가난을 면치 못한다. 덕만은 들병이와 결혼해 술장사로 생계를 이어갈 생각에 건달 뭉태에게 술과 고기를 대접한다. 덕만의 바람과는 달리 뭉태는 들병을 덕만에게 소개해 결혼시켜줄 생각이 없다. 결국 덕만의 기대는 수포로 돌아가고 절망한 덕만의 귀에 맹꽁이 우는 소리가 들려온다. 농촌 총각으로 사는 덕만의 모습은 지금과도 달

1935년 《조광(朝光)》지에 발표하였다. 머슴으로 일하는 데릴사위와 장인 간의 희극적인 갈등을 매우 익살스럽고도 해학적으로 그린 농촌소설이다. 소설의 줄거리는 다음과 같다. 내 아내가 될 점순이는 16살이다. 나는 데릴사위로 작정된 채 3년 7개월이나 돈 한푼 안 받고 일을 했지만 심술 사나운 장인 영감은 점순이가 아직도 덜 자랐다고 성례를 미루기만 한다. 어느 날 점순이 말에 힘을 입은 나는 장인과 대판 싸웠다. 점순이야 내 편을 들겠지 했

김동인이 1925년 1월에 《조선문단》에 발표한 단편소설. 게으르고 무능한 20년 연상의 사나이에게 시집을 간 복녀는 칠성문 밖 빈민굴에 살면서 송충이잡이 등 고된 일을 해 가며 생활을 이어가던 중, 중국인 왕서방네 채마밭에 감자를 훔치러 갔다가 들켜 몸을 팔게 된다. 그 뒤부터 왕서방은 수시로 복녀를 찾아왔다. 그러던 차에 왕서방은 어떤 처녀에게 장가를 들게 되는데, 질투심에 불탄 복녀는 칼을 품고 신방에 뛰어들었으나 왕서방 손에 죽고 만다.

B사감과 러브레터, 1925년 《조선문단(朝鮮文壇)》지에 발표. C여학교의 교원 겸 기숙사 사감인 B여사는 딱장대요, 독신주의자요, 찰진 야소꾼으로 유명하다. 40에 가까운 노처녀인 그녀가 가장 싫어하고 미워하는 것은 소위 '러브 레터'였다. 그리고 기숙생에게 남자가 찾아오는 것을 용납하지 않았다. 그런데 그 근엄한 B사감이 지키고 있는 기숙사에서 이상한 일이 벌어지고 있었다. 난데없이 한밤중에 깔깔대는 웃음소리와 속삭이는 남녀의 목소리가 들려