전체

〈시사IN〉 855호 북극의 찬바람을 가두던 제트기류가 지구온난화로 불안정해지면서 올겨울 최악의 한파가 몰아친 날이었습니다. 1월22일 서울 중구 프레스센터 기자회견장은 각계에서 온 사람들로 꽉 찼습니다. 시민사회 활동가, 에너지 협동조합 실무자, 기후위기 대응 싱크탱크 관계자, 국회의원, 정치학자 등이 각별한 표정으로 어떤 조사 결과 발표를 마주하고 있었습니다. 이날 발표된 것은 사상 최대 규모로 진행된 기후위기 인식 여론조사 결과였습니다.

〈시사IN〉 854호 1월10일 “30년 넘는 아파트, 안전진단 없이도 재건축”이라는 헤드라인이 포털 사이트를 뒤덮었습니다. 윤석열 대통령은 직접 경기도 고양시 일산신도시를 찾아 노후 아파트 현장을 둘러본 뒤 주택정책 관련 ‘민생 토론회’를 주재했습니다. 토론회에 맞춰 정부는 이른바 ‘1·10 대책’으로 불리는 ‘주택공급 확대 및 건설경기 보완 방안’을 발표했습니다. 가장 주목받은 내용은 재건축·재개발 규제 완화였습니다. 이날 민생 토론회에서

〈시사IN〉 851호 2022년 3월 대선에서 국민의힘이 승리했습니다. 그 기세를 몰아 같은 해 6월 지방선거도 이겼습니다. 그런데 2023년 10월 서울 강서구청장 보궐선거에서 참패했습니다. 당시 국민의힘 지도부의 한 인사는 “집토끼 모으기조차 실패했다”라고 말했습니다. 17%포인트 차이라는 큰 격차는 보수표도 다 가져오지 못한 결과라고 진단했습니다. 바로 다음 선거가 2024년 4월 총선입니다. 국민의힘으로서는 지난 대선 때 윤석열 대통령을

지구와 환경을 고려하는 농사와 치유, 포용적인 삶의 아름다움을 소개

『리스닝 스페셜』은 영어뉴스 하루치(약 20분)만이라도 제대로 소화하자는 취지 아래 기획되었다. 영어 청취를 공부하는 데 뉴스는 가장 좋은 교재로 알려져 있다. 뉴스에서는 실제로 원어민들이 사용하는 자연스러운 어휘와 표현이 자주 보이기도 하고, 정치, 경제, 사회, 과학, 문화 등 다양한 주제를 다루기 때문에 폭넓은 시사 상식도 챙길 수 있다. 단순히 언어 학습을 넘어 해당 언어가 사용되는 문화적 맥락과 뉘앙스을 이해하는 데 도움이 될 것이다.

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 35 35호 역시 번역가들의 다양한 이야기를 통해 번역이라는 작업의 본질과 깊이를 탐구한다. 커버스토리인 ‘뜻하지 않게 번역가의 길을 걷다’(한미현)는 예기치 못한 상황에서 번역가로 살아가며 마주한 현실과 고민을 솔직히 담아내고 있다. 또한, ‘번역가는 어떻게 불가능을 건너는가’(송정화)에서는 번역이 단순히 언어의 변환이 아닌 창조적 여정임을 강조하며 언어와 문화의 간극을 뛰어넘는

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 30 『번역하다 30호』에는 번역가를 비롯한 다양한 작가들의 생생한 경험과 통찰을 담아냈다. 이번 30호에서는 번역이 단순한 언어전환을 넘어 문화와 시대를 어떻게 반영하는지에 대한 에피소드가 펼쳐진다. 이를테면, 오역 사례와 이로써 창출된 새로운 의미, 다국어 번역 프로젝트의 복잡다단한 과정, 그리고 번역가의 크고 작은 일상 등, 언어의 다채로운 면모를 소개한다. 『번역하다』는 언어

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 28 별별 이유로 매몰차게 등을 돌린 세상에서 아등바등 사는 번역가들의 일상과 생각과 철학을 엿보고 싶었다. 아니나 다를까, 원고를 보니 번역가의 희로애락과 성찰이 잘 어우러져 한 ‘작품’ 나오겠다 생각했다. 번역가는 보편적인 작가가 느끼는 것과는 사뭇 다른 희열과 좌절을 느낀다. 원작이라는 경계와 틀을 벗어날 수 없는 탓에 100퍼센트 창작과는 차원이 다른 것이다. 하지만 경계는

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 27 별별 이유로 매몰차게 등을 돌린 세상에서 아등바등 사는 번역가들의 일상과 생각과 철학을 엿보고 싶었다. 아니나 다를까, 원고를 보니 번역가의 희로애락과 성찰이 잘 어우러져 한 ‘작품’ 나오겠다 생각했다. 번역가는 보편적인 작가가 느끼는 것과는 사뭇 다른 희열과 좌절을 느낀다. 원작이라는 경계와 틀을 벗어날 수 없는 탓에 100퍼센트 창작과는 차원이 다른 것이다. 하지만 경계는

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 26 별별 이유로 매몰차게 등을 돌린 세상에서 아등바등 사는 번역가들의 일상과 생각과 철학을 엿보고 싶었다. 아니나 다를까, 원고를 보니 번역가의 희로애락과 성찰이 잘 어우러져 한 ‘작품’ 나오겠다 생각했다. 번역가는 보편적인 작가가 느끼는 것과는 사뭇 다른 희열과 좌절을 느낀다. 원작이라는 경계와 틀을 벗어날 수 없는 탓에 100퍼센트 창작과는 차원이 다른 것이다. 하지만 경계는

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 25