전체

제너럴리스트의 번역방법론 한 분야의 텍스트로 번역기술론을 아우르기엔 작가적 특성에 따른 한계가있습니다. 분야별/작가별 특징을 고려하여, 다종다양한 원문 텍스트를 다루는 주요한 번역 기법을 탐구합니다. 원문의 철저한 신택스 분석을 통해 우리말에 자연스러운 번역문을 도출하는 방법을 강의식 텍스트로 ‘읽지만’ 듣습니다. 각양각색의 원문을 통해 살펴보는 번역도구 사용법 7 재레드 다이아몬드(Comparing Human Societies by Jared

<온워드: 단 하루의 기적>은 2020년 미국 개봉 당시 북미 박스오피스 2주 연속 1위를 차지하며 흥행 신드롬을 일으킨 디즈니/픽사 애니메이션이다. 또한 로튼토마토 관객지수 95% 달성, 제70회 베를린 국제영화제 베를리날레 스페셜 갈라에 공식 초청되며 작품성까지 입증되었다. 한편, <온워드: 단 하루의 기적>의 전체 대본으로 영어공부를 할 수 있는『스크린 영어회화-온워드: 단 하루의 기적』이 출간되어 눈길을 끌고 있다.『스크린 영어회화 시리

네이버 관람객 평점 9.34로 호평을 받은 <루카>의 전체 대본을 담은 책이다. 바다 괴물과의 우정을 다룬 특별한 스토리로 재미있게 영어 공부를 할 수 있다. 영어 고수들은 입을 모아 영화 대본을 활용한 영어 학습법을 추천한다. 특히 애니메이션은 문장 구조가 복잡하지 않고 실생활에서 자주 쓰는 표현으로 가득하기 때문에 영어 학습에 더욱 적합하다. 이 책에서는 <루카>의 모든 대사를 영한대역으로 확인할 수 있으며, 영화 속 중요한 30장면을 뽑아

네이버 관람객 평점 9.31의 압도적 평점, 10년 넘게 전 연령층으로부터 꾸준히 사랑받고 있는 디즈니/픽사 애니메이션, <라따뚜이>의 전체 대본을 담았다. 음식 만들기를 좋아하는 생쥐가 파리로 건너가 요리사가 되는 재기발랄한 스토리로 재미있게 영어 공부를 할 수 있다. 『스크린 영어회화 시리즈』는 유용한 표현으로 가득 찬 디즈니/픽사 애니메이션의 대본으로 재미와 학습 효과를 동시에 잡을 수 있는 길벗의 베스트셀러 시리즈이다. 영어 고수들은 입

누적 관객수 723만, 네이버 관람객 평점 8.94, 〈엘리멘탈〉의 국내 유일 대본집이다. 불, 물, 공기, 흙, 개성이 뚜렷한 4개의 원소들이 엘리멘트 시티에 공존해 살면서 이루어지는 사랑과 융화의 과정을 담고 있다. 귀여운 캐릭터와 탄탄한 스토리로 입소문이 나면서 역주행 흥행과 더불어 디즈니, 픽사 최애작 갱신이라는 찬사들이 쏟아져 나온 작품이다. 『Disney, Pixar Best Collection 』시리즈는 디즈니/픽사 애니메이션 중

Life is suffering 삶은 고통스러운 것이다 우리가 살고 있는 이 사회의 혼란스러운 상황을 보면 어떤 기준으로 내 삶을 지켜나갈지 고민이 됩니다. 제대로 살고 있는지도 모르겠고 누구도 나에게 제대로 된 방향을 알려주지 않을 땐 한숨만 나옵니다. 이런 당신이 처한 상황에 당당하게 맞설 수 있도록 힘을 주는 말과 글을 모으면 어떨까 하는 고민에서 이 책은 시작되었습니다. 좋은 말과 글을 남긴 사람들은 셀 수 없이 많지만 쇼펜하우어만큼 큰

어렸을 때 밖에서 정신없이 놀다가도 TV 앞으로 모이게 했던 친구들이 있습니다. ‘나만 저런 생각을 하는 게 아니구나.’ 두근거리게 했던 빨강 머리 앤의 ‘앤 셜리’, 지칠 때마다 보면서 힘을 얻었던 작은 아씨들의 ‘네 자매’들이었죠. 이렇게 전 세계 사람들을 매료시키는 작품을 영어 원서 그대로 읽어 보는 건 어떨까요? 애니메이션이나 번역된 책에서는 만나지 못한 작가의 의도와 감동 포인트들을 그대로 만날 수 있답니다. 원서라 어렵다고 지레 겁먹

어렸을 때 밖에서 정신없이 놀다가도 TV 앞으로 모이게 했던 친구들이 있습니다. ‘나만 저런 생각을 하는 게 아니구나.’ 두근거리게 했던 빨강 머리 앤의 ‘앤 셜리’, 지칠 때마다 보면서 힘을 얻었던 작은 아씨들의 ‘네 자매’들이었죠. 이렇게 전 세계 사람들을 매료시키는 작품을 영어 원서 그대로 읽어 보는 건 어떨까요? 애니메이션이나 번역된 책에서는 만나지 못한 작가의 의도와 감동 포인트들을 그대로 만날 수 있답니다. 원서라 어렵다고 지레 겁먹

“재미있어서 공부라는 생각이 안 드는데 어느새 영어 실력이 확 늘었다!”, “원어민과 눈만 마주쳐도 동공 지진이 나던 내가 요즘은 What’s up? 하고 먼저 인사를 건네며 대화를 주고받는다.” 힙하고 핫한 영어 표현과 위트가 담긴 쇼츠 영상으로 인스타‧틱톡에서 160,000명을 모은 영어교육 인플루언서 미스터 브로의 고군분투 미국생활 14년을 갈아넣은 책이 나왔다. ‘엄… 더~ 여키! 퓨~? 네이티브가 내는 정체불명의 감탄사, No way?

영어 말하기가 두려운 중학생을 위한 ‘명연설문 통 암기 공부법’ 영어 공부법이 과거와 많이 달라졌다고 하지만, 아직도 영어 말하기가 가장 어렵다고 하는 청소년들이 많습니다. 『가슴 뛰는 명문장을 외워 봐!』는 이화여자대학교에서 박사 과정을 마치고 스탠퍼드대학교에서 영어 번역 사례를 연구했으며 현재 남서울대학교 조교수로 교양 영어를 가르치고 있는 박현경 저자가 학창시절 겪었던 ‘영어 말하기 공포증’을 극복한 자신의 경험을 살려 쓴, 연설문을 통으

“생물학의 핵심 개념을 습득하면서 원서 읽기의 기초를 다진다!” 생물학 분야 영어 원서를 본격적으로 읽기 전 단계에서 기본 어휘 및 전문 용어와 개념, 배경 지식을 쌓기 위한 훈련서이다. 또 SAT, SATT, TOEFL 등 각종 유학 시험 대비, 이공계 전공서 리딩의 첫걸음, 자연과학 분야 영어 어휘와 영문 독해 가이드로서 매우 유용하다. 이다새(부키) 펴냄.