전체

＜샤를 페로가 들려주는 프랑스 민담＞은 프랑스의 대표적인 동화작가 샤를 페로의 단편동화들을 수록한 책이다. 샤를 페로의 동화집은 1697년 출간되자마자 큰 인기를 끌어 그 뒤부터 유럽의 문학 분야에 동화 장르가 생겨났으며, 그림 형제는 1812년 페로의 동화들을 그 시대 독일 사회에 맞게 새롭게 다시 써서 책을 출간하였다. 지금까지 우리에게는 페로의 동화보다 그림 형제의 동화가 더 잘 알려져 있다. 세월이 흐르면서 여러 작가들은 페로의 동화들을

＜모래요정 바람돌이＞의 원작자가 들려주는 우화 에디스 네스빗의 작품은 어린이들에게도 현실을 부러 아름답게 포장해서 보여주지 않는다. 말하는 고양이와 사람처럼 생각하는 강아지라는 소재는 다분히 비현실적이지만 그들의 생각과 감정은 꽤 현실적이다. 마냥 귀엽게만 보이는 반려견, 반려묘도 시샘과 질투를 할 때가 있고 마음에 들지 않는 친구를 골탕 먹이기도 한다. 나름대로 살아갈 궁리를 하는가 하면 자존심을 지키려 애쓰기도 하는 모습은 사람의 모습과도

영원히 늙지 않는다면.... 우리는 과연 행복할까? 그 해답을 보여주는 한 남자가 있다. 외적인 아름다움에 함몰된 채, 처참하게 무너진 한 남자의 이야기.

“미국 아동문학상, 뉴베리상 수상” “돌리틀 선생이 동물들을 대하는 자세 그리고 동물들이 인간들에 던지는 메시지” 갈수록 1인 가구가 늘어나는 요즘 반려동물을 찾는 사람들이 많다. 불행한 것은 학대받고 유기되는 동물 또한 늘고 있다는 사실이다. 얼마 전 포대자루에 묶인 채 땅속에 묻혔다가 극적으로 구조된 반려견의 기사를 봤다. 개가 죽은 줄 알고 묻어 준 구조대원의 실수로 일어난 해프닝으로 밝혀졌지만, 비인간적인 방식으로 반려동물을 유기하는 일

작가 운노 주자가 1930년대와 1940년대에 발표한 미스터리 단편을 9편을 모았는데 호무라 소로쿠라는 탐정이 등장하는 작품을 골랐다. 호무라 소로쿠는 운노 주자가 만든 가공의 탐정으로 모든 단편에 등장한다. 호무라는 대학에서 공학을 전공해 과학지식이 풍부해 어려운 사건도 척척 해결한다. 지금으로부터 거의 80년도 지난 작품이지만 그 당시에 있었던 사회배경이나 상상력을 동원해서 쓴 작품으로, 여전히 일본에서 찾는 사람이 많다. 1. 마작 살인

시리즈 소개 ‘명작단편 번역강의’는? 오랜 세월 수많은 후배 번역가를 양성해 온 베테랑 번역가가 번역가 지망생을 대상으로 진행한 무료 교육 프로그램의 결과입니다. 하루에 10분씩 번역해 볼 원문을 놓고, 번역가 지망생들과 함께 번역하며 교육했던 작품들입니다. 따라서 번역에 관심 있는 독자, 그리고 원문의 묘미를 함께 느끼고 싶은 독자라면, 원서를 읽는 감동과 더불어 올바른 번역 기술도 맛볼 수 있습니다. 아울러 기존에 나온 그 어떤 번역문보다

공포만큼 인간 존재의 근간을 뒤흔드는 강렬한 감정은 없다! 19세기 미국 공포문학의 대표작가 앰브로즈 비어스의 단편선 유령: [명사] 내면적 공포의 외부적, 가시적 현현 - 앰브로즈 비어스 《악마의 사전》 인간의 나약한 심리와 어둠 속 비현실적 존재가 한데 얽혀 선사하는 매혹적 공포의 세계. 사냥꾼을 찢어 죽인 정체불명의 존재, 깊은 골짜기에 사는 술주정뱅이의 밝히지 못한 비밀, 시체에게 공격당하는 악몽 속에서 실제로 사망한 남자, 영문도 모르

시리즈 소개 ‘명작단편 번역강의’는? 오랜 세월 수많은 후배 번역가를 양성해 온 베테랑 번역가가 번역가 지망생을 대상으로 진행한 무료 교육 프로그램의 결과입니다. 하루에 10분씩 번역해 볼 원문을 놓고, 번역가 지망생들과 함께 번역하며 교육했던 작품들입니다. 따라서 번역에 관심 있는 독자, 그리고 원문의 묘미를 함께 느끼고 싶은 독자라면, 원서를 읽는 감동과 더불어 올바른 번역 기술도 맛볼 수 있습니다. 아울러 기존에 나온 그 어떤 번역문보다

책 소개 《키다리 아저씨》는 고아원에서 자란 소녀 제루샤 애벗이 후원자 키다리 아저씨에게 쓴 편지를 모은 소설이다. 제루샤는 어느 이름 모를 후원자의 도움으로 대학에 들어가게 된다. 후원자에 대해 제루샤가 아는 것이라고는 키가 크다는 사실 뿐이다. 대학에 들어간 제루샤는 후원자를 키다리 아저씨로, 자신은 주디로 애칭을 정하고 대학 생활을 편지에 담아 키다리 아저씨에게 보낸다. 학업에 대한 이야기부터 우정, 문학, 꿈, 사랑 이야기 등 일상생활의

시리즈 소개 ‘명작단편 번역강의’는? 오랜 세월 수많은 후배 번역가를 양성해 온 베테랑 번역가가 번역가 지망생을 대상으로 진행한 무료 교육 프로그램의 결과입니다. 하루에 10분씩 번역해 볼 원문을 놓고, 번역가 지망생들과 함께 번역하며 교육했던 작품들입니다. 따라서 번역에 관심 있는 독자, 그리고 원문의 묘미를 함께 느끼고 싶은 독자라면, 원서를 읽는 감동과 더불어 올바른 번역 기술도 맛볼 수 있습니다. 아울러 기존에 나온 그 어떤 번역문보다

냉철하고 현실적인 시각으로 영국 사회의 모순을 보여준, 조지 버나드 쇼의 대표작 빈민가 출신으로 거리에서 꽃을 파는 일라이자 둘리틀의 꿈은 꽃집에서 일하는 것이다. 그녀는 런던 거리에서 사람들의 말만 듣고 그 사람의 출신지가 어디인지를 알아맞히는 탁월한 음성학자인 헨리 히긴스 교수를 우연히 만나게 되고, 그의 연구실을 찾아가 꽃집에서 일할 수 있도록 상류층 영어를 가르쳐 달라고 한다. 히긴스 교수는 함께 있던 피커링 대령과 내기를 해서 6개월