전체

소설가 김동인의 단편 "감자"의 영어번역본입니다. 한글소설 "감자"를 가능한 평이한 영어로 재해석해 보았습니다. 가난한 농부의 딸로 태어난 복례의 파란만장한 삶이, 1900년대 시대상황에 비추어 너무 극적으로 진행되어, 해피 엔딩 보다는 가슴시린 슬픔으로 마무리 짓는 우리 할머니 우리 할아버지의 고달팠던 삶의 이야기입니다. -무료 오디오북 듣기 : https://www.youtube.com/channel/UC3h4tBiXisoRo8bzvYSfY

고구려 장군 을지문덕. 그의 이야기는 살수대첩에서의 활약상이 대표적이지만, 김동인 작가는 살수대첩 외에도 많은 을지문덕 장군의 활약상을 알리기 위해 그의 모습을 소설로나마 남기고자 하였다. 김동인 작가의 마지막 장편 작품이자 미완의 작품인 이 소설 속에서 우리의 자랑스러운 고구려의 문화와 단군왕검의 고조선부터 고구려까지의 우리 역사를 을지문덕 장군의 입을 통해 간접적으로나마 경험해 보는 시간이 되었으면 한다.

학교에 등산 구락부가 생겼다. 덕분에 신교수, 박교수와 세 사람이 단짝이 되어 차례로 산을 정복해왔다. 일요일만 돌아오면 짐을 메고 나서게 된 세 사람은 새로운 기쁨을 느끼게 되는데…. 하루, 10분이라는 짧은 시간을 투자해서 등산으로 야인이 되어 버린 세 사람의 행적을 우리도 등산하는 기분으로 따라가 보자.

현보는 재도가 꾀를 부린 일이라는 것을 알자 괘씸한 생각이 들었다. 하지만, 돌이켜 생각해보면 그럴법하다고 느껴지기도 하는데…. 하루, 10분이라는 짧은 시간을 투자해서 재도와 현보 사이에 어떤 일이 있었는지 한번 따라가 보자.

깨어난 순애는 눈물을 거두고 방안을 살펴보았다. 남의 말을 잘 안 듣는, 그러면서도 어떤 때에는 아무런 말이라도 순종하는, 정직하던 그의 남동생의 얼굴이 나타나는데…. 하루, 10분이라는 짧은 시간을 투자해서 전제자와의 동거가 괴로운, 순애의 마음을 한번 헤아려 보는 시간이 되었으면 한다.

이틀 뒷면 유월절. 그때 예수를 죽이기 위해 제사장은 그의 제자인 유다를 매수까지 했다. 이미 그 계획을 알고 있었기에 예수는 오늘 만찬 후에 달아나든지, 아니면 그들 손에 잡혀 죽든지 결정을 해야 하는데…. 하루, 10분이라는 짧은 시간을 투자해서 성경에 나오는 마지막 만찬 후 사람들을 위해 예수가 어떤 결정을 하게 될지, 우리도 익히 잘 알고 있지만 작가의 글을 읽는 재미와 함께, 예수의 고민과 그의 선택을 따라가 보자.

그는 극도의 두려움, 외로움, 슬픔을 맛본 사람이었고, 이런 뜻으로 나도 그 불행한 사람의 하나였다. 나에게 가장 신성하던 저택까지 남의 손으로 넘어가야 했기 때문이었는데…. 하루, 10분이라는 짧은 시간을 투자해서 어지러운 그의 마음을 한번 헤아려 보는 시간이 되었으면 한다.

충청북도에 사는 농사꾼 김춘성은 나랏님께 편지를 쓴다. 말 주변도 없고, 사투리가 많이 섞여진 말을 하지만 그가 편지를 쓰는 이유는…. 하루, 10분이라는 짧은 시간을 투자해서 한 농사꾼의 편지 속 내용을 통해 시대가 변하고 환경이 변해도 우리 선조들은 어렵기만 했던 삶을 간접적으로나마 체험해 볼 수 있는 시간이 되었으면 한다.

오늘 소죽엔 콩깍지가 같이 올 모양이다. 콩이나 콩깍지 같은 특식이 들어 있는 특식은 좋지만, 그런 특식이 나온 후에는 분명 일이 생기곤 하는데…. 하루, 10분이라는 짧은 시간을 투자해서 소의 눈을 통해 우리 선조들의 삶을 간접적으로나마 체험해 볼 수 있는 시간이 되었으면 한다.

기쁜 월급날이지만, 월급이 들어오자마자 전부 빠져 나가는 것 같은 기분이다. 하지만, 유독 상권이는 더욱더 월급이 금방 없어지는 것 같은데…. 하루, 10분이라는 짧은 시간을 투자해서 직장인들의 월급날을 우리도 같이 한번 느껴보는 시간이 되었으면 한다.

처음 이 소설을 보게 되면, 이상 특유의 난해한 문장과 쉽게 파악되지 않는 흐름으로 쉽게 읽혀지지 않지만, 띄워 쓰기가 되지 않은 원문과 다르게 엮은이가 여러 번 읽어보며 띄워 쓰기와 단락을 나눠 편집한 문장을 따라 천천히 읽다보면, 작가의 특유의 글맛을 금방 느낄 수 있을 것으로 생각된다. 그러다보면 이 소설에 나오는 거미와 돼지로 일컬어지는 사람들은 어떤 사람일지, 진짜 그 사람들의 마음은 어떤 마음일지 한번 생각해보는 시간이 될 수 있을