전체

이 책은 번역의 이론과 실제을 다룬 이론서입니다. 번역의 이론과 실제의 기초적이고 전반적인 내용을 학습할 수 있도록 구성했습니다.

이 책은 부제-자료와 분석-에서도 알 수 있듯이 실제 사용되고 있는 연어 용례를 풍부하게 제시하여 이론적 접근보다는 근거가 되는 실례를 통하여 이해할 수 있도록 설명을 하고 있는 점에서 실용적 색채가 강하다. 또한 일본어 외의 다른 언어권의 연구자 또는 학습자들도 참고할 수 있도록 필요한 부분에는 최대한 한국어역을 붙였으므로 유용하게 활용이 되기를 바란다.

『국어 동기화의 인지언어학적 탐색』은 인지언어학(cognitive linguistics)은 인간 중심의 언어학으로서 유연성과 설명력이 높으며, 의미와 의미론에 초점을 두고 발전해 온 언어 이론이다. 이 책은 인지언어학의 관점에서, 구조와 의미 간의 동기화(motivation)에 주목한 것으로 국어의 동기화 양상을 '단어, 구, 문장'의 층위에서 살펴본 것이다.

『영어음성학과 발음지도』는 영어교육 전공 학부 및 대학원생, 영어교육 전문가들뿐 아니라 영어음성학과 영어 발음에 관심을 가지고 있는 이들을 위한 책이다.

『고대 오리엔트 역사』는 고대 오리엔트 역사에 관한 책으로, 본래 네덜란드 성서 핸드북 전집에 포함된 책이다(A. S. van der Woude 외 [편], Bijbels Handboek 1: De wereld van de Bijbel, Kampen 1981, 278~441). 이 전집은 지리학, 고고학, 문학 및 제도를 각각 한 권으로 엮어 모은 것이어서, 필자는 정치사에 집중해 간결한 형태로 서술해야 했다. 이 전집은 “성서 세계”의 역사에

『이야기로 배우는 한국어』는 한국의 옛날이야기를 통해 한국어 문법과 어휘 그리고 한국문화를 함께 배울 수 있도록 꾸민 책이다. 의좋은 형제, 은혜 갚은 까지, 견우와 직녀, 장화홍련전 등 한국의 유명한 설화와 민담 12가지를 실었다. 이야기에 사용되는 텍스트는 한국어교육에 적합하도록 한국어 능력시험(TOPIK)에 많이 나왔던 문법과 어휘를 주로 선정하여 재화했다. 부록으로 기타 속담과 사자성어를 정리하여 제공한다.

#NAME?

『세계 애완조류 도감』은 애완조 260여 종을 실제와 같은 사실화로 수록한 책이다. 일반적인 새의 특징부터 애완조의 종류, 구입 방법, 먹이, 질병, 건강하게 잘 기르는 방법 등 애완조 사육에 대한 지식은 물론, 마치 살아 있는 듯한 아름답고 화려한 애완조를 감상할 수 있다.

새로운 감각, 새로운 내용을 담은 「빛깔있는 책들」시리즈 제108권 『덕수궁(경운궁)』. 전통 문화와 민속에서부터 오늘의 현대 문물과 생활 문화에 이르기까지 폭 넓은 분야를 골고루 다루는 시리즈이다. 덕수궁의 유래, 배치와 전각 등을 해설과 함께 수록하였다. 더불어 컬러 사진 자료를 더해 상세한 정보를 확인할 수 있다

조선시대에 창건된 정궁인 경복궁을 조명한 책. 경복궁의 조성 배경과 공역, 그리고 조성 원리가 된 사상과 건축적 배치 등을 설명하고 있다. 고종 때 복원되었으나 일제에 의해 거의 대부분이 훼손되었다가 최근 다시 복원된 경복궁의 현재 모습을 자세히 조감한다.

『마나스』는 마나스치라는 독특한 낭송자들에 의해 공연되고 구전되어온 작품이다. 16세기 이후 채록되기 시작한 기록이 있고, 60개 이상의 이본이 존재한다. 20세기 초반의 전설적인 마나스치였던 사금바이 오로즈바코프의 낭송을 채록한 이본이 마나스 서사시의 대표적인 판본으로 인정된다. 이번에 번역 출판된 부분의 원본은 1940년대 전후 채록된 ‘사금바이 오로즈바코프 판본의 전체 4권 가운데 제1권’이다. 러시아어로 된 서사시 내용을 주로 하고, 필