전체

저본: 『注文の多い料理店』(新潮文庫, 新潮社) 서양 신사 복장을 한 두 명의 사냥꾼이 산속에서 발견한 ‘주문이 많은 요리점’에서 무서운 일을 당하는 이야기로 그려진다. 꿈과 현실의 경계가 희미한 이야기로 산속의 레스토랑에서 벌어지는 무시무시한 사건이 펼쳐진다. 어린이부터 어른까지 즐길 수 있는 미스터리와 서스펜스 요소가 강한 작품이다.

* 저본: 『夢野久作全集2』(1992)(ちくま文庫, 筑摩書房) 1920년대의 격동기를 살아가는 도쿄 사람들의 이야기를 다룬 작품으로 제목처럼 과거 도쿄의 퇴폐한 모습을 그린 작품입니다. 주인공은 도쿄에 올라와 신문기자 일을 하는 청년입니다. 그는 도쿄의 화려한 모습에 매료되지만, 동시에 그 이면의 퇴폐한 모습에도 경악하게 됩니다. 그는 도쿄의 퇴폐한 모습에 빠져듭니다. 우리 일본인은 이 도박판의 우두머리 말에 따라 자각해야 합니다. 동시에 지방

• 저본: 『ＮＨＫ教養大學』(1951)<일본의 미(日本の美)> 일본 국민은 기계 문화를 따라잡아야만 봉건제의 억압에서 벗어나 자유를 얻을 수 있게 되었다. 그리고 불과 80년 만에 동양의 여러 민족들보다 먼저 따라잡는 것을 증명했다. 하지만 그것이 정말 행복한 일이었는지는 아직 실험 단계라고 할 수 있다. 동양의 예술 속에는 고뇌의 흔적을 볼 수 있다. 절망 속에서 일어서기 위해 깊은숨을 내뱉은 흔적이 남아있다. 그것은 단순히 야만적인 것이 아

• 저본: 『ヰタ・セクスアリス』(1949)(新潮文庫, 新潮社) 『비타 섹슈얼리스(ヰタ・セクスアリス)(Vita Sexualis』는 라틴어에서 영어로 ‘Sexual Life’로 번역되며, 성생활이나 성적 삶을 의미한다. 이 용어는 모리 오가이의 1909년 작품으로 성적 각성과 개인의 성적 발달에 관한 철학적 탐구를 다루고 있으며 대담한 묘사가 문제가 되어 발표된 달에 발매 금지가 되었다. 주인공 철학자가 장남 아들의 성교육을 위해 기록을 남기는 것

• 저본: 『ちくま日本文学全集 夏目漱石』(1992) 筑摩書房 1년 후 저는 드디어 시골 중학교에 부임하게 되었습니다. 이요(伊予)의 마츠야마(松山)에 있는 중학교입니다. 여러분은 마츠야마 중학교라고 들으면 웃으시겠지만 아마 제가 쓴 『坊ちゃん(도련님)』에서 보셨을 겁니다. 이 작품에 ‘빨간 셔츠(赤シャツ)’라는 별명을 가진 사람이 있는데 그게 도대체 누구의 이야기냐고 저는 그 당시 자주 물어보곤 했습니다. 누구의 일이라고 해도 당시 그 중학교의

• 저본: 『筑摩全集類聚版夏目漱石全集』 筑摩書房 ‘런던탑’에 얽힌 영국의 역사를 상상과 공상으로 생생하게 만나다!! 이 문을 지나고 돌아서서 우울한 나라로 가려는 자는 이 문을 통과하라. 영원한 후회를 면하려면 이 문을 통과하라. 성가신 사람과 함께 하려는 자는 이 문을 통과하라. 정의는 높은 주를 움직이고, 신의 힘은 최고의 지혜이며, 첫사랑은 우리를 창조한다. 내 앞에는 무한한 힘이 있고 나는 무한한 힘을 견디는 자이다. 이 문을 통과하는

• 저본: 『판도라의 상자(パンドラの匣)』(1973) 新潮文庫, 新潮社 다자이 오사무의 서간체 일기!! 16살 세리카와 스스무(芹川進)의 일기 ‘웃으면서 정의를 실현하라! 상쾌한 말이다.’ 주인공은 배우를 지망하는 10대 소년, 이야기는 그와 그의 가족을 중심으로 전개한다. 16세 소년이 품고 있는 이상과 현실의 괴리감 속에서 몸부림치는 심정이 그려져 있어 풋풋하면서도 긍정적인 정경이 눈에 들어온다. 노력하는 모습은 잊어서는 안 되는 것임을 다

• 저본: 『現代日本文学大系43』(1968) ‘芥川龍之介集’ 筑摩書房<어느 바보의 일생(或阿呆の一生)> 그는 어느 서점 앞에 서서 고흐의 화집(畫集)을 보던 중 갑자기 그림이라는 것을 이해하게 되었다. 물론 그 고흐의 화집은 사진판(寫眞版)이었다. 하지만 그는 사진판 속에서도 생생하게 떠오르는 자연을 느꼈다. 이 그림에 대한 열정은 그의 시야를 새롭게 했다. 그는 언젠가 나뭇가지의 유연한 흔들림과 여성의 볼이 동그랗게 부푼 형태에 지속적인 관심

저명한 민속학자이자 작가인 그레이스 제임스가 수집한 38편의 이야기 1908년에 "Japanese Fairy Tales"라는 책을 출판했는데, 이 책은 일본의 동화를 영어로 번역한 것이다. 이 책은 큰 성공을 거두었고, James는 일본의 동화에 대한 전문가로 여겨지게 되었다.

•에도가와 란포의 단편 추리 단편소설로 1925년 〈고라쿠(苦樂)〉지에 발표, MWA(미국 탐정작가클럽)의 1961년도판 걸작 단편집에 수록되었다. 저본의 모본은 「에도가와 란포 전집 제5권」 평범사(平凡社)(1931)를 참조로 하였다. 저에게 매우 만족스러웠던 것은 그 서재가 주인보다는 오히려 그 집의 젊고 아름다운 부인이 사용하는 곳이었다는 것입니다. 이후 약 한 달간 저는 계속해서 부인과 함께 있었습니다. 부인의 식사와 취침 시간을 제외하

『경국미담(經國美談)』은 융희(隆熙) 2년 1908년 각책사에서 발간된 신소설인 ‘정치소설’로 19세기 말 일본에서 융성했던 ‘경국미담’ 원조 격인 메이지시대 일본의 야노 류케이(矢野龍溪)원작의 한글판 완역본이며 갑오경장에서 한일합병에서 이어지는 계몽 운동기 작품으로 신문학운동의 서막을 열었던 개화기 문예 장르에 포함된 대표 번역소설입니다. 여기에 소개하는 ‘경국미담’은 본래 전편과 후편으로 구성되었으나 부득이하게 전편을 제외한 후편만을 소개하