전체

아를의 여인 (알퐁스 도데 - 세상에서 가장 아름다운 이야기) * 세계 명작 소설 한글판 《아를의 여인, The Arlesienne》 (한글+영어+프랑스어판 : 알퐁스 도데 단편소설) '1석 3조' 세상에서 가장 아름다운 단편소설 한 권으로 읽기 - 프랑스 원작: L'Arlesienne - 영어 번역 : The Arlesienne - 한글 번역 : 아를의 여인 자연주의에 가까우나 밝고 감미로운 시정과 정묘한 풍자로 호평을 받았다. 풍찻간 소식

마지막 수업 (알퐁스 도데 - 세상에서 가장 아름다운 이야기) * 세계 명작 소설 한글판 《마지막 수업, The Last Lesson》 (한글+영어+프랑스어판 : 알퐁스 도데 단편소설) '1석 3조' 세상에서 가장 아름다운 단편소설 한 권으로 읽기 - 프랑스 원작: La Derniere Classe - 영어 번역 : The Last Lesson - 한글 번역 : 마지막 수업 자연주의에 가까우나 밝고 감미로운 시정과 정묘한 풍자로 호평을 받았다.

별 (알퐁스 도데 - 세상에서 가장 아름다운 이야기) 한 프로방스 목동의 이야기 * 세계 명작 소설 한글판 《별, Stars》 (한글+영어+프랑스어판 : 알퐁스 도데 단편소설) '1석 3조' 세상에서 가장 아름다운 단편소설 한 권으로 읽기 - 프랑스 원작: Les etoiles - 영어 번역 : The Stars - 한글 번역 : 별 자연주의에 가까우나 밝고 감미로운 시정과 정묘한 풍자로 호평을 받았다. 풍찻간 소식 단편소설집 Lettres d

수업에 늦은 어느 날. 수업에 들어가고 싶지 않은 많은 유혹들을 뿌리치고 수업에 들어가니 평소와 다른 수업 분위기에 소년은 무슨 일인가 궁금해 한다. 사실 그날 수업은... 오랫동안 교과서에 실릴 만큼 우리의 사랑을 받고 있는 알퐁스도데의 단편을, 한글판과 영문판, 이 두 가지 버전을 한권에 실어 보았다. 또한 추가로 원본인 프랑스어도 실어 두었으니 같이 한번 만나보는 시간이 되었으면 한다.

사람의 인적이 드문 곳에서 양치기를 하고 있던 한 소년. 그 소년의 관심사는 바로 주인의 딸이 어떻게 지내는지 사람들에게 이야기를 듣는 것이었다. 그러던 폭풍이 지나간 어느 날 2주일치의 식량을 들고 온건 바로... 오랫동안 교과서에 실릴 만큼 우리의 사랑을 받고 있는 알퐁스도데의 단편을, 한글판과 영문판, 이 두 가지 버전을 한권에 실어 보았다. 또한 추가로 원본인 프랑스어도 실어 두었으니 같이 한번 만나보는 시간이 되었으면 한다.

채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 81회-85회 17 한문 원문 및 한글 예시문 却說楊堅爲趙王招所誘, 幾乎遭害, 幸虧大將軍元胄, 將堅扶出, 奮身當戶, 阻住趙王招, 待至堅已去遠, 纔轉身趨歸。 각설양견위조왕초소유 기호우해 행휴대장군원주 장견부출 분신당호 조주조왕초 대지견이거원 재전신추귀 각설하고 양견은 조왕 우문초의 유인을 당해 거의 피해를 당할뻔하다가 다행히 대장군 원주가 양견을 부축하고 나가 몸을 분투해 지게문을 막아 조왕 우문초를 막아 양견

채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 76회-80회 16 한문 원문 및 한글번역 예시문 却說周主邕親政以後, 進太傅尉遲回爲太師, 柱國竇熾爲太傅, 大司空李穆爲太保, 齊公憲爲大冢宰, 衛公直爲大司徒, 趙公招(宇文泰第七子。) 爲大司空, 柱國辛威爲大司寇, 綏德公陸通爲大司馬。 각설주주옹친정이후 진태부위지회위태사 주국두치위태부 대사공이목위태보 제공헌위대총재 위공직위대사도 조공초 우문태제칠자 위대사공 주국신위위대사구 수덕공육통위대사마 각설하고 주나라 군주 우문옹

채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 71회-75회 15 한문 원문 및 한글번역 예시문 却說齊主高演, 入嗣帝位, 尙有意治安, 惟對待南朝, 未肯息怨罷兵, 當遣降將王琳爲揚州刺史, 出鎭壽陽, 伺隙圖南。 각설제주고연 입사제위 상유의치안 유대대남조 미긍식원파병 당견항장왕림위양주자사 출진수양 사극도남 각설하고 제나라 군주인 고연은 황제지위에 대이어 들어가 아직 편안하게 다스릴 뜻이 있지만 유독 남쪽 조정을 대해서 아직 원한을 풀고 전쟁을 그치려하지 않아 항

채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 66회-70회 14 한문 원문 및 한글번역 예시문 泰問梁使道：“汝主尙思拓土麼？但教保得住江陵, 已算萬幸了。” 태문양사도 여주상사척토마 단교보득주강릉 이산만행료 保得住 [bǎo ‧de zhù] 보지할 수 있다 우문태는 양나라 사신에게 물었다. “네 주인이 아직 땅을 개척하려고 하시오? 단지 강릉만 보지할 수 있어도 이미 천만다행이라고 생각된다.” 梁使亦抗詞對答, 語多不遜, 被泰叱使南歸, 且顧語左右道：“古人有言：天

채동번의 명나라역사소설 명사통속연의 41회-45회 9 한문 및 한글번역 예시문 却說憲宗卽位以後, 宮闈中的情事, 前回已略見一斑, 其間有荊, 襄盜賊, 湘, 粵苗瑤, 平涼叛酋, 亦時常出沒往來, 屢爲民患。 각설헌종즉위이후 궁위중적정사 전회이략견일반 기간유형 양도적 상월묘요 평량반추 역시상출몰왕래 루위민환 각설하고 명헌종이 즉위한 이후로 궁정중의 정사는 전회에 이미 대략 한번 보이고 형과 양의 도적과 상 월의 묘족요와 평량의 반란추장은 때로 항상 출몰해

일본 미스터리 문학의 거장으로 이름높은 작가들의 단편 6편을 정선하여 번역하였다. 의학과 생리학을 소재로 한 고사카이 후보쿠의 독창적인 소설에서부터 에도시대를 배경으로 한 히사오 쥬란의 탐정소설에 이르기까지 다양한 작품의 묘미를 맛볼 수 있는 단편집.