전체

채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 61회-65회 13 한문 및 한글번역 예시문 却說湘軍出援江西, 到了南昌, 長毛卽上前抵敵, 兩下酣戰起來。 각설상군출원강서 도료남창 장모즉상전저적 양하감전기래 각설하고 상군은 강서에 구원을 내서 남창에 도달해 장모군이 앞어 적에 이르러서 양쪽이 달게 전투를 하였다. 究竟湘軍是初次出山, 敵不過百戰餘生的悍卒。 구경상군시초차출산 적불과백전여생적한졸 敌不过 [dí ‧bu guò]①대적할 수 없다 ②당해낼 수 없다 마침

채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 56회-60회 12 한문 및 한글번역 중국어 단어 사전 표시 예시문 却說閩浙總督怡良, 本是達、姚二人的頂頭上司, 只回軍務倥傯, 朝廷許他專折奏事. 각설민절총독이량 본시달 요이인적정두상사 지회군무공총 조정허타전절주사 倥(어리석을, 바쁘다 공; ⼈-총10획; kǒng,kōng) 偬(바쁠 총; ⼈-총11획; zǒng) [kǒngzǒng]①(사태가 절박해) 황망하다 ②곤궁하다 ③괴로워하는 모양 ④분주하다 顶头上司 [d

채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 51회-55회 11 한문 및 한글번역 중국어 단어 사전 표시 예시문 却說英國發兵的警報, 傳到中國, 清廷知戰釁已開. 각설영국발병적경보 전도중국 청정지전흔이개 战衅 [zhànxìn]①분쟁 ②(전쟁) 분규 각설하고 영국이 병사를 출발한 경보는 중국에 전해지니 청나라 조정은 분쟁이 이미 시작됨을 알았다. 命林則徐任兩廣總督, 責成守禦； 명임칙서임양광총독 책성수어 责成 [zéchéng]①책임지고 완성하게 하다 ②책임을

채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 46회-50회 10 한문 및 한글번역 중국어 단어 사전 표시 예시문 밖에서 생성하니 어찌 아직 족히 애석하겠는가? 其卽將英吉利國貿易停止！欽此。 기즉영길리국무역정지 흠차 곧장 영국과 무역을 정지한다! 공경해 이를 시행하라. 中英兩國, 自此絕交, 義律報達英國政府, 請速發兵。 중영양국 자차절교 의률보달영국정부 청속발병 중국과 영국 양국은 이로부터 절교하며 엘리엇은 영국정부에게 보고를 전달하여 빨리 병사를 출발시키

채동번 중국 역사소설 서한 전한통속연의 56회-60회 12 한문 및 한글번역 예시문 却說景帝妃嬪, 不止栗姬一人, 當時後宮裏面, 尙有一對姊妹花, 生長槐里, 選入椒房, 出落得娉娉婷婷, 成就了恩恩愛愛。 각설경제비빈 부지율희일인 당시후궁리면 상유일대자매화 생장귀리 선입초방 출락득빙빙정정 姊妹花 [zǐmèihuā] 미녀 자매 椒房 [jiāofáng] ① 후비의 거소 ② 후비 娉(장가들, 예쁘다 빙; ⼥-총10획; pīng)婷(예쁠 정; ⼥-총12획; t

채동번 역사소설 전한통속연의 46회-50회 10 한문 및 한글번역 예시문 (此語也只可欺祿, 不能另欺別人。) 차어야지가기록 불능령기별인 이 말은 단지 여록을 속일 수 있지만 따로 다른 사람을 속일수 없다. 祿本來無甚才識, 更因酈寄是箇好友, 總道他不致相欺, 乃卽取出將印, 交與劉揭, 匆匆出營。 록본래무심재식 경인여기시개호우 총도타불치상기 내즉취출장인 교여유게 총총출영 여록은 본래 매우 재주와 식견이 없고 다시 여기는 좋은 벗이니 그가 속이지 않는다고

채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 36회-40회 8 한문 원문 및 중국어 글자 단어 사전 한글번역 예시문 杜撰:典據와 출처가 확실하지 않거나 틀린 곳이 많은 저술 무엇을 10전이라고 하는가? 내가 틀린곳을 노래가사로 말한다. 清高宗, 六十年, 爲了准噶爾, 兩次征邊。 청고종 육십년 위료준갈이 양차정변 청나라 고종 60년에 준갈이를 위해 두번 변경을 정벌하다. 定回疆, 再定金川, 靖臺灣, 服安南, 緬甸, 紫光閣上競凌煙。 정회강 재정금천 정대만

채동번 역사소설 전한통속연의 36회-40회 8 한문 및 한글번역 예시문:설공은 말대로 돌아가 보고하여 한고조가 비로소 장오가 죄가 없음을 믿고 사면령으로 옥에서 나가게 했다. 且復語洩公道：“貫高至死, 且不肯誣及張王, 却是難得, 汝可再往獄中, 傳報張王已經釋出, 連他也要赦罪了。” 차부어설공도 관고지사 차불긍무급장왕 각시난득 여가재왕옥중 전보장왕이경석출 연타야요사죄료 다시 설공에게 말했다. “관고가 죽어 장오왕에게 무고하길 원치 않음은 어려우니 너는

채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 26회-30회 6 한문 및 한글번역 예시문 홍력은 황후 유고씨가 낳고 유고씨를 전하길 초기에 옹친왕비로 실제 딸을 낳았고 해녕 진각 노인의 아들이 같은 해, 같은 달, 같은 날에 태어났다고 한다. 鈕祜祿氏恐生了女孩, 不能得雍親王歡心, 佯言生男, 賄囑家人, 將陳氏男孩兒抱入邸中, 把自己生的女孩子, 換了出去。 뉴고록씨공생료여해 불능득옹친왕환심 양언생남 뢰촉가인 장진씨남해아포입저중 파자기생적여해자 환료출거 佯言 [

중국 채동번 청나라 역사소설 전한통속연의 31회-35회 7 예시문 却說漢王欲西還關中, 有兩人進來諫阻, 兩人爲誰？就是張良 陳平。 각설한왕욕서환관중 유양인진래간조 양인위수 취시장량 진평 각설하고 한왕은 서쪽으로 관중에 돌아가려다 두 사람이 들어와 막게 간언함이 있으니 두 사람은 누구인가? 장량과 진평이다. 漢王道：“我與楚立約修和, 彼已東歸, 我尙留此做甚。” 한왕도 아여초립약수화 피이동귀 아상류차주심 한왕이 말했다. “나와 초나라는 화친할 약속을 하

중국 채동번 청나라 역사소설 전한통속연의 26회-30회 6 예시문 若漢之遣使請和, 得歸太公呂后, 雖由侯生之善言, 實出一時之徼幸, 假使項王不允, 加刃太公, 則漢王雖得天下, 終不免爲無父之罪人而已, 貪天幸以圖功, 君子所勿取焉。 약한지견사청화 득귀태공여후 수유후생지선언 실출일시지료행 가사항왕불윤 가인태공 즉한왕수득천하 종불면위무부지죄인이이 탐천행이도공 군자소물취언 假使 [jiǎshǐ] ①만약 ②만일 ③가령 만약 한나라에서 사신을 보내 화친을 청하면 태