영어로 읽는 고전 _ 푸시킨의 시집
"시집"은 알렉산드르 세르게예비치 푸시킨이 19세기 초에 쓴 시 모음집입니다. 이 선집은 자전적, 서사적, 서정적 형식을 통해 사랑, 자연, 그리고 인간의 경험을 포함한 다양한 주제에 대한 푸시킨의 탐구를 담고 있습니다. 이 모음집은 보편적 감정과 공명하는 아름답게 다듬어진 시구 속에 깊은 감정을 담아내는 푸시킨의 능력을 보여줍니다.
책의 도입부에는 번역가 이반 파닌의 서지학적 서문과 서론이 포함되어 있는데, 이는 푸시킨의 시를 소개할 뿐만 아니라 시인의 예술적 이상과 내면의 삶을 논하는 역할을 합니다. 파닌은 푸시킨의 자발성과 감정의 깊이를 강조하면서 그의 창의성의 본질을 명확히 표현합니다.
이 섹션에서 소개되는 주요 주제들은 자아성찰, 후회의 무게, 그리고 예술가와 그들의 예술 사이의 깊은 연결을 포함하며, 이는 "나의 초상", "나의 기념비", "나의 뮤즈"와 같은 구체적인 시들을 통해 상세히 展開됩니다. 전반적으로, 이 부분은 독자들이 푸시킨의 시적 목소리의 풍부함과 복잡성을 이해할 수 있도록 무대를 마련합니다.
Classics Read in English _ Poems by Aleksandr Sergeevich Pushkin
"Poems" by Aleksandr Sergeevich Pushkin is a collection of poetic works written in the early 19th century. This anthology features Pushkin’s exploration of various themes including love, nature, and the human experience through autobiographical, narrative, and lyrical forms. The collection showcases Pushkin's ability to capture deep emotions encapsulated in beautifully crafted verses, resonating with universal sentiments. The opening of the book includes a bibliographical preface and an introduction by the translator Ivan Panin, which serves not only to present Pushkin's poetry but also to discuss the poet's artistic ideals and inner life. Panin articulates the essence of Pushkin's creativity, emphasizing his spontaneity and emotional depth. Key themes introduced in this section include self-reflection, the burdens of regret, and the profound connection between the artist and their art, which are elaborated through specific poems like "Mon Portrait," "My Monument," and "My Muse." Overall, this portion sets the stage for readers to appreciate the richness and complexity of Pushkin's poetic voice.
Among the contents
MY PEDIGREE.
With scorning laughter at a fellow writer,
In a chorus the Russian scribes
With name of aristocrat me chide:
Just look, if please you ... nonsense what!
Court Coachman not I, nor assessor,
Nor am I nobleman by cross;
No academician, nor professor,
I'm simply of Russia a citizen.
Well I know the times' corruption,
And, surely, not gainsay it shall I:
Our nobility but recent is:
The more recent it, the more noble 't is.
But of humbled races a chip,
And, God be thanked, not alone
Of ancient Lords am scion I;
Citizen I am, a citizen!
서평(Book Review)
푸시킨의 "시집"은 인간의 보편적 감정과 경험을 깊이 있는 시적 언어로 승화시킨 걸작입니다. 자연과 사랑, 예술가의 내면세계를 섬세하게 표현하며, 시인의 자전적 경험과 철학적 사유가 조화롭게 어우러집니다. 특히 형식의 완벽성과 내용의 깊이가 균형을 이루며, 러시아 시문학의 정수를 보여줍니다. 시인의 내면 성찰과 예술적 이상이 생생하게 드러나며, 시대를 초월한 문학적 가치를 지니고 있습니다. 각 시편은 독창적인 상상력과 섬세한 감성으로 가득하며, 인간 존재의 본질적 질문들을 아름답게 포착합니다.
English Review:
Pushkin's "Poems" is a masterpiece that elevates universal human emotions and experiences through profound poetic language. It delicately expresses nature, love, and the artist's inner world, harmoniously blending the poet's autobiographical experiences and philosophical contemplation. The perfect balance between formal excellence and depth of content showcases the essence of Russian poetry. The poet's inner reflection and artistic ideals are vividly revealed, holding timeless literary value. Each poem is filled with original imagination and delicate sensitivity, beautifully capturing the essential questions of human existence.
