나사의 회전

유령 이야기의 액자소설. 부모 없는 아름답고 예쁜 수수께기의 두 아이가 다른 유령에게 홀려 엉뚱한 짓을 하고 있다고 생각한 가정교사가 집안의 가정부와 함께 아이들의 영혼을 사악한 악마로부터 구해야 한다며 벌어지는 알쏭달쏭한 이야기. 이야기가 하도 엉뚱하고 괴상해서 이해하기 쉽지 않지만, 다양한 해석이 존재하는 바 그저 그렇구나 하고 읽기로 한다. 심령술, 최면술이 전세계적으로 유행하던 시절에 나온 작품이다보니 그런가보다 하는데, ’유령‘에다 ’아이들‘을 더하면 이야기가 더 짜릿하고 오싹하게, ’나사를 조여준다‘는 생각은 도대체 어디서 나오는 것인지. 오래전에 읽은 <여인의 초상>도 바로 헨리 제임스 작품인데, 그때도 별로 만족스럽지 못했던 기억이 있다. 이 작가는 나랑은 별로 맞지 않는걸로. _______ 「그리핀이 말한 것이 유령이든 무엇이든 간에, 저는 유령이 그처럼 나이 어린 사내아이에게 처음 나타났다는 점이 특별한 묘미를 더해 준다는 생각에 동의합니다. 그런데 제가 알기로는 그런 엄청난 일이 어린아이에게 일어난 경우가 처음은 아닙니다. 아이가 이야기에 나사를 조여 주는 효과를 준다고 한다면, 두 아이가 등장하면 어떻겠습니까?」 「그야 물론 두 아이들이 나사를 두 번 조여 준다고 말할 수 있겠지요! 또 우리 모두 그 아이들에 대한 이야기를 듣고 싶어 한다고 말할 겁니다.」 누군가 소리쳤다. 나사의 회전 | 헨리 제임스, 이승은 저 #나사의회전 #헨리제임스 #열린책들 #독서 #책읽기 #북스타그램

소설은 명작이지만 번역이 너무 쓰레기에요 “당분간 내가 가서는 안 되는 방향들이 있어요.” 이게 작중에 나오는 대사인데 대체 원문이 무엇이었을지 짐작이 가시나요? 모든 대사가 파파고 돌린듯 이렇게 의미를 알수 없는 수준으로 번역되어 있습니다 가능하면 다른 역본이나 영어 원본을 보시는걸 추천할게요 읽을수가 없는 수준의 번역입니다

번역이 대체 왜 이런가요...

천재라고 밖에는 표현하기 힘들다

유령 또는 히스테리가 만들어낸 환각과 편집증. 이 둘 사이를 섬세하게 오고 간다. 현대 독자로서 밍밍하고, 단순하게 느껴지는 부분이 없지 않지만.... 이후 여타 다른 작품들에게 미친 영향력을 생각하며 읽으면 그럭저럭 볼 만하다.