본문 바로가기

리디 접속이 원활하지 않습니다.
강제 새로 고침(Ctrl + F5)이나 브라우저 캐시 삭제를 진행해주세요.
계속해서 문제가 발생한다면 리디 접속 테스트를 통해 원인을 파악하고 대응 방법을 안내드리겠습니다.
테스트 페이지로 이동하기

일본 번역가가 들려주는 번역 이야기 상세페이지

일본 번역가가 들려주는 번역 이야기

  • 관심 0
소장
전자책 정가
1,500원
판매가
1,500원
소장
출간 정보
  • 2023.07.27 전자책 출간
듣기 기능
TTS(듣기) 지원
파일 정보
  • EPUB
  • 약 2.8만 자
  • 13.0MB
지원 환경
  • 앱
  • 웹
  • PC뷰어
  • PAPER
ISBN
9791198370112
ECN
-
일본 번역가가 들려주는 번역 이야기

작품 정보

이 책은 메이지부터 쇼와에 걸쳐 활약한 일본 소설가, 시인, 철학자, 저널리스트, 문예평론가가 들려주는 번역에 대한 솔직한 생각들을 담고 있다.
이들 번역가가 말하는 좋은 번역에 대한 정의, 번역의 가치, 번역의 어려움은 지극히 상식적이라고 생각하기 쉽다. 놀라운 건 시대가 변해도 번역에 대한 그들의 고심이 지금의 번역가가 느끼는 그것과 크게 다르지 않다는 사실이다.
서로 다른 어휘와 문화의 차이를 극복해 나가면서 이들 번역가가 몸소 깨달은 번역의 실제는 우리를 더 진지한 독서의 세계로 이끌리라 믿는다. 누군가는 번역에 임하는 그들의 자세에서 영감을 얻을지도 모른다.

작가

모리 오가이Mori Ogai
국적
일본
출생
1862년 2월 17일
사망
1922년 7월 9일
학력
1881년 도쿄대학 의학부
경력
일본예술원 원장
작가 프로필 수정 요청
작가의 대표 작품더보기
  • 개정판 | 기러기 (모리 오가이, 김영식)
  • 작가의 계절 : 일본 유명 작가들의 계절감상기 (가네코 미스즈, 가타야마 히로코)
  • 일본 번역가가 들려주는 번역 이야기 (모리 오가이, 후타바테이 시메이)
  • 모리 오가이 단편집 (모리 오가이)
  • 일본 명단편선 1 (구니키다 돗포, 최재철)
  • 슬픈 인간 (나쓰메 소세키, 미야자와 겐지)
  • (오디오북) 기러기 (雁) <문학으로 일본어 배우기 - 모리 오가이> (모리 오가이)
  • 모리 오가이 ; 작품 BEST 30편 <무희, 아베 일족, 편지배달 30편 - 일본어 문학 원서 읽기> (모리 오가이)
  • 일본 문학 BEST 원서 91~100위 작품 읽기! (靑空文庫: 전자책 ebook 다운로드 91~100위) (기쿠치 간, 나쓰메 소세키)
  • 덧없는 기록 (うたかたの記) <모리 오가이> 문학으로 일본어 공부하기! (모리 오가이)
  • 무희 (まいひめ·ぶき) <모리 오가이> 문학으로 일본어 공부하기! (모리 오가이)
  • 편지배달 (文づかひ) <모리 오가이> 문학으로 일본어 공부하기! (모리 오가이)
  • 기러기 (雁) <모리 오가이> 문학으로 일본어 공부하기! (모리 오가이)
  • 아베 일족 (阿部一族) <모리 오가이> 문학으로 일본어 공부하기! (모리 오가이)
  • 산쇼 다유 (山椒大夫) <모리 오가이> 문학으로 일본어 공부하기! (모리 오가이)
  • 시부에추사이 (澁江抽齋) <모리 오가이> 문학으로 일본어 공부하기! (모리 오가이)
  • 무희 (모리 오가이, 박현석)
  • 공사 중 (모리 오가이, 박현석)
  • 아베 일족 (모리 오가이, 권태민)

리뷰

0.0

구매자 별점
0명 평가

이 작품을 평가해 주세요!

건전한 리뷰 정착 및 양질의 리뷰를 위해 아래 해당하는 리뷰는 비공개 조치될 수 있음을 안내드립니다.
  1. 타인에게 불쾌감을 주는 욕설
  2. 비속어나 타인을 비방하는 내용
  3. 특정 종교, 민족, 계층을 비방하는 내용
  4. 해당 작품의 줄거리나 리디 서비스 이용과 관련이 없는 내용
  5. 의미를 알 수 없는 내용
  6. 광고 및 반복적인 글을 게시하여 서비스 품질을 떨어트리는 내용
  7. 저작권상 문제의 소지가 있는 내용
  8. 다른 리뷰에 대한 반박이나 논쟁을 유발하는 내용
* 결말을 예상할 수 있는 리뷰는 자제하여 주시기 바랍니다.
이 외에도 건전한 리뷰 문화 형성을 위한 운영 목적과 취지에 맞지 않는 내용은 담당자에 의해 리뷰가 비공개 처리가 될 수 있습니다.
아직 등록된 리뷰가 없습니다.
첫 번째 리뷰를 남겨주세요!
'구매자' 표시는 유료 작품 결제 후 다운로드하거나 리디셀렉트 작품을 다운로드 한 경우에만 표시됩니다.
무료 작품 (프로모션 등으로 무료로 전환된 작품 포함)
'구매자'로 표시되지 않습니다.
시리즈 내 무료 작품
'구매자'로 표시되지 않습니다. 하지만 같은 시리즈의 유료 작품을 결제한 뒤 리뷰를 수정하거나 재등록하면 '구매자'로 표시됩니다.
영구 삭제
작품을 영구 삭제해도 '구매자' 표시는 남아있습니다.
결제 취소
'구매자' 표시가 자동으로 사라집니다.

인문 베스트더보기

  • 특별증보판 | 청춘의 독서 (유시민)
  • 경험의 멸종 (크리스틴 로젠, 이영래)
  • 물질의 세계 (에드 콘웨이, 이종인)
  • 넥서스 (유발 하라리, 김명주)
  • 1일 1책 인문학 세계고전 (사사키 다케시, 윤철규)
  • 나는 왜 아무것도 하기 싫을까 (배종빈)
  • 자유론 (존 스튜어트 밀, 박문재)
  • 초역 부처의 말 (코이케 류노스케, 박재현)
  • 기울어진 평등 (마이클 샌델, 토마 피케티)
  • 살아남는 스토리는 무엇이 다른가 (전혜정)
  • 나는 왜 남들보다 쉽게 지칠까 (최재훈)
  • 인간의 130가지 감정 표현법 (안젤라 애커만, 베카 푸글리시)
  • 아리스토텔레스의 시학 (박정자)
  • 내면소통 명상수업 (김주환)
  • 니체의 인생 수업 (프리드리히 니체, 김현희)
  • 사피엔스 (유발 하라리, 조현욱)
  • 공정하다는 착각 (마이클 샌델, 함규진)
  • 프로이트 개정판 전집 세트 (전 15권) (지크문트 프로이트, 임홍빈)
  • 쇼펜하우어의 인생 수업 (아르투어 쇼펜하우어, 이상희)
  • 개정판 | 빅터 프랭클의 죽음의 수용소에서 (빅터 프랭클, 이시형)

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

성인 인증 안내

성인 재인증 안내

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 보실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

청소년보호법에 따라 성인 인증은 1년간
유효하며, 기간이 만료되어 재인증이 필요합니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요. 해당 작품은 성인 인증 후 선물하실 수 있습니다.
성인 인증 후에 이용해 주세요.

본문 끝 최상단으로 돌아가기

도움말

일본 번역가가 들려주는 번역 이야기

  • - 본 작품은 1일마다 1편씩 무료입니다.
  • - 최근 10편은 해당 이용권으로 볼 수 없습니다.
  • - 해당 이용권으로는 무료로 3일간 볼 수 있습니다.
이어보기

작품 제목

대여 기간이 만료되었습니다.
다음화를 보시겠습니까?

앱으로 연결해서 다운로드하시겠습니까?
닫기 버튼
대여한 작품은 다운로드 시점부터 대여가 시작됩니다.
앱으로 연결해서 보시겠습니까?
닫기 버튼
앱이 설치되어 있지 않으면 앱 다운로드로 자동 연결됩니다.
모바일 버전