일본 번역가가 들려주는 번역 이야기

이 책은 메이지부터 쇼와에 걸쳐 활약한 일본 소설가, 시인, 철학자, 저널리스트, 문예평론가가 들려주는 번역에 대한 솔직한 생각들을 담고 있다.
이들 번역가가 말하는 좋은 번역에 대한 정의, 번역의 가치, 번역의 어려움은 지극히 상식적이라고 생각하기 쉽다. 놀라운 건 시대가 변해도 번역에 대한 그들의 고심이 지금의 번역가가 느끼는 그것과 크게 다르지 않다는 사실이다.
서로 다른 어휘와 문화의 차이를 극복해 나가면서 이들 번역가가 몸소 깨달은 번역의 실제는 우리를 더 진지한 독서의 세계로 이끌리라 믿는다. 누군가는 번역에 임하는 그들의 자세에서 영감을 얻을지도 모른다.