전체

『오뇌의 무도(1923)(우리나라 최초 번역시집)』은 조선도서주식회사 판본으로 김억의 대표 번역시집이다. 이 책은 처음 1921년 발간 이후 증보 재판한 것으로 일부 시인(포르)이 추가되었다. 베를렌 외 5명(구르몽, 사맹, 보들레르, 예이츠, 포르)의 시인과 마지막 편 ‘오뇌의 무도’, ‘소곡’을’ 포함 90여 편 이상을 담고 있다. 서문에는 김유방, 장도빈, 염상섭, 변영로 작가의 발간 서문 등을 적었다. 이 책은 이후 1923년 증보판으로

『해파리의 노래』는 1923년에 발간된 번역시집으로 ‘우리나라 최초 창작 시집’이다. 9부로 나누어 83편의 작품을 실었으며 저자의 과거 2년 동안 공들인 시를 모은 것으로 서문은 이광수가 적었는데, 그는 작품의 저작 동기는 ‘우리 2천만 민족의 흰옷 입은 나라에 둥둥 떠돌며 몸에 와 닿는 것을 회포로 읊은 것’이라고 읊조리고 있다. 이전에 나온 작품 ‘오뇌의 무도(1921)’는 그의 ‘최초 번역시집’이며 현대시집으로 이후 두 번째 작품이다.

『정지용 시집(1946년 출간본)』은 ‘건설출판사’ 간행본으로 초판본 그대로 복간한 것이다. 처녀작 첫 시집이며 총 87편의 시와 2편의 산문이 모두 5부로 구성되어 있으며 테마별 다양하게 구성한 것이 특징이다. 판매는 한성도서주식회사에서 판매 담당하고 이후 1946년 건설출판사에서 다시 재판되었다. 이 책은 이번에 시문학사와 건설출판사본 모두 원본에 가깝도록 복원하여 출간되었다.

『정지용 시집(1935)(최초 초간본)』은 ‘시문학사’ 간행본으로 원본 그대로 복간한 것이다. 처녀작 첫 시집이며 총 87편의 시와 2편의 산문이 모두 5부로 구성되었고 테마별 다양하게 구성한 것이 특징이다. 판매는 한성도서주식회사에서 판매 담당하고 이후 1946년 건설출판사에서 다시 재판되었다. 발문은 시문학사 설립자 박용철 시인이 적었다. 이 책은 이번에 시문학사와 건설출판사본 모두 원본에 가깝도록 복원하여 출간되었다.

『꽃다발(조선여류한시선집)』은 1947년(박문출판사 刊)본을 옮긴 것으로 역대 여류 한시를 모아 엮은 것은 이 책이 처음이라고 할 수 있다. 우리나라의 대표 번역 시인인 김억의 작품으로 초창기 작《오뇌의 무도》이후 일련의 번역 작품 중 주목할 만한 것이다. 60여 명이 넘는 삼의당(三宜堂) 김씨, 기녀 계생(桂生) 등(목차 참조)이 포함되어 있으며, 무려 200여 편 정도로 구성되어서 한시 원문과 번역문, 운율에 맞는 율격을 함께 갖춘 역시(譯

『금공작(金孔雀)의 애상』은 1925년(청조사 刊) 출간한 초간본 작품으로 당시 여류 문인 20인의 시와 소설, 수필, 서간문 등을 묶었으며, 여성 작품의 특유하고 섬세한 필치를 감상해 볼 수 있다. 원문을 그대로 실었고 현행 표기법을 따랐으며 한자어 표기는 한글과 같이 표기를 했다. 알기 쉽도록 적용하면서 원형에 가까운 표현은 그대로 두었습니다.

김안서 역시집(譯詩集)!! 1934년 「한성도서」 간행본 나는 시가(詩歌)의 번역을 불가능(不可能)이라 생각하는 한 사람이외다. 그 음조(音調)와 음수(音數)와 의미(意味)가 원시(原詩)와 꼭 같지 아니하여서는 진정(眞正)한 번역이라 할 수가 없고 보니, 어떻게 이러한 두 개(個) 존재(存在)가 있을 수 있겠습니까. 한날한시(時)에 난 손가락도 크고 적은 것이외다. 그리하거든 그 자신(自身) 속에 각각(各各) 음즉일 수 없는 특유(特有)한 그

원제《에세-닌 시집》은 1946년(동향사 刊) 초판본으로 비운의 천재 러시아 농민시인 작품을 번역한 오장환의 유일한 번역시집이다. 이 시집은 당시 1천부를 발행한 것으로 원문은 그대로 본래대로 실었으며 독특한 어휘 등은 훼손함이 없이 원본에 충실하여 풀이를 하였다. 또한 일부는 임의로 고쳤고 한문을 같이 병기하였다.

원제《이상 선집(李箱 選集) 1949년(백양당 刊) 초판본으로 창작소설 3편, 시 9편, 수필 6편으로 구성되어 있으며 이상 작품을 한 권으로 엮어 출간된 것은 이 책이 처음이다. 이 책은 초판본 원문 본래대로 영인하여 실었다.

원제《기탄자리》는 1926년(이문관 刊) 인도 시성(詩聖) 타고르의 대표 서정시집으로 1913년 노벨문학상을 수상한 작품이다. 우리나라에서는 처음으로 시인 김억이《기탄자리》를 번역해 출간한 것이며 모두 103편으로 구성되어 있다. 이 책은 이문관 원본을 참고로 모두 풀이하여 실었으며 맞춤법은 특성상 현재 원칙을 따랐고, 또한 독특한 어휘 등은 원본에 충실하였다. 그리고 난해한 어휘는 한자와 한글을 같이 적었으며 뜻풀이가 필요한 것은 주(註)를

『영랑시선』은 작가의 최초 영랑시집(1935) 이후 초판본 중앙문화협회(1949년)에서 발간한 것으로 모두 60편을 담고 있다. 이것은 작가 정지용과 박운철의 뒷받침과 함께 시인 서정주의 발문으로 만들어진 것으로 ‘시문학파’의 거성이라고 할 수 있는 대표 작품들이 실려져 있다. 구성은 3부로 나누어져 있는데 연대순에 의한 것이 아니라 시형(詩形) 또는 내재율의 유형별로 나누어져 있다. 이것은 그의 초기 대표작으로 알려져 있는 것으로 본문은 초판