개정판 | 스펙토르스키 / 이야기

파스테르나크의 ＜스펙토르스키＞(1924∼1930)와 ＜이야기＞(1929)는 각각 서사시, 좀 더 정확히 말해 운문 소설과 산문이다. 두 작품은 형식상 다른 장르이지만, 저자가 직접 ＜이야기＞ 서두에서 규정했듯이 “하나의 작품”이다. 두 작품은 하나의 단일한 주인공 세르게이 ‘스펙토르스키’의 두 ‘이야기’인 셈이다. 바로 여기에 두 작품을 함께 묶은 이유가 있으며 서로의 연관성, 곧 시와 산문의 연관성을 추적해 볼 때 각각의 작품도 온전히 이해할 수 있게 된다.
＜스펙토르스키＞와 ＜이야기＞는 파스테르나크의 산문 창작사에서 하나의 큰 획을 그은 중요한 작품이다. 두 작품이 영국에서 국영방송 BBC의 요청에 따라 오페라로 공연되기도 했듯이 서구에서는 저자 생존 시에 ≪닥터 지바고≫와 나란히 일찍 번역 소개되어 알려져 있었다. 무엇보다 두 작품은 혁명과 함께 예술가의 사회적 역할 문제를 본격적으로 다루었다는 점에서 특히 중요한 의미를 갖는다. 파스테르나크의 창작에는 오랜 기간 심혈을 기울여 창조된 대표적인 두 소설이 존재한다고 지적된다. 바로 운문 소설 ＜스펙토르스키＞(그 보충인 ＜이야기＞를 포함해)와 산문 소설 ≪닥터 지바고≫가 그것이다. 특히 ＜스펙토르스키＞와 ＜이야기＞는 시 이외에 큰 산문을 쓰고자 한 작가의 10여 년 동안의 갈망이 층층이 녹아 있는 작품으로 창작 전기의 경험을 종합한 작품이며 1920년대의 가장 중요한 작품 가운데 하나라고 할 수 있다. 두 작품을 끝으로 1910∼1920년대의 창작 전기는 마무리되고 이른바 “제2의 탄생” 과정을 거친 새로운 창작기인 후기가 1930년대 초에 시작되기 때문이다.
큰 산문을 쓰고자 하는 강한 열망은 후기에도 이어진다. 하지만 스탈린 정권의 암흑기인 1930년대는 작가의 창작 활동이 거의 중단된 시기로 산문 창작도 몇몇 미완의 산문 습작(＜지불트의 수기＞, ＜1936년의 산문＞ 등)이 있을 뿐 공백기로 남는다. 본격적인 산문 작업이 시작된 것은 작가 자신이 성숙기라 칭한 1940년대에 들어와서다. ≪닥터 지바고≫의 창작 작업(1945∼1955)이 바로 그것인데, 이때 1930년대에 중단된 산문 습작 경험이 그 결실을 보는 셈이기도 하다. 강조되어야 할 것은 ≪닥터 지바고≫가 오랜 습작 경험을 종합해 1920년대 말경에 완성된 단일한 하나의 작품 ＜스펙토르스키＞와 ＜이야기＞ 작업의 연장이라는 점이다. 1930년대 산문 습작 역시 위의 1920년대 소설을 바탕으로 했기 때문인데, 여기서 우리는 1920년대와 1940∼1950년대 양 시기에 쓰인 운문 소설과 산문 소설의 연관성, 나아가 전 생애 동안 큰 산문을 쓰고자 했던 바람의 최종 성취를 확인할 수 있게 된다. 강조컨대 ＜스펙토르스키＞와 ＜이야기＞, 그리고 ≪닥터 지바고≫는 각각 전, 후기를 종합하는 대표적인 두 소설이며 동시에 전 창작 시기에 걸쳐 창조된 하나의 ‘큰 산문’을 이룬다.