전체

저본: 『스나크 사냥(The Hunting of the Snark, 1876) 이 작품은 저자의 시로 ‘8개의 발작(Fits, 장(章)’으로 구성된 고통(Agony)이라고 부제가 붙어 있다. 루이스 캐럴은 이 시를 "친애하는 아이에게" 황금빛 여름날과 여름 바다의 속삭임을 기억하며 헌정하고 있다. 서문에서는 작가 자신이 "무의미한 글"이라는 비판에 대해 언급하고, 시에서 사용된 특정 단어들의 발음과 의미에 대한 해설을 제공한다. 시의 내용은 기

*저본: 『아기를 위한 고전시집(Babies’ Classics)』 1905년에 처음 출판한 시집이다. 어린이들이 알아야 할 시들을 모은 것으로, 여기에는 블레이크, 셰익스피어, 테일러 형제들, 테니슨, 킹슬리 같은 빅토리아 시대 작가들의 시까지 다양한 작품을 수록하였고, 그녀의 사랑하는 아버지 조지 맥도날드의 시도 포함되어 있다. 아서 휴즈(Arthur Hughes)와 같은 일러스트레이터들과 협력하여 작품을 더욱 풍부하게 만들었다. 시집에는 수

우리는 지금 막 겨울을 보내고 있습니다. 하지만 봄은 겨울 없이는 존재할 수 없다는 사실을 기억해야 합니다. 계절을 의미 있게 만드는 것은 이 겨울과 봄의 대조가 있기 때문이겠죠. 겨울의 역경을 통해 성장하고 배우기 때문에 우리는 다시 이 봄의 변화와 모든 새로움을 포용합니다. 새로운 초록의 계절, 모든 생명체가 자신의 체질에 적응하며 인간으로서 우리는 단지 살아있는 존재가 아니라 추론하는 존재로 스스로 적응하고 있음을 상기시켜줍니다. 또한 봄

• 원제: 잃어진 진주 / 아더 시먼스(Arthur Symons) 작(作)(1818~1883) 이번 아더 시먼스 시집을 번역함에 대하야 날더려 서문(序文)을 쓰라고 하셨습니다. 형에게서 이러한 부탁을 받은 것을 큰 영광으로 알거니와 불행히 나는 그 시집에 서문을 쓸 자격이 없음을 자백해야 되게 되었습니다. 대개 나는 아직 그의 시를 읽어 본 일이 없는 까닭이외다.<‘안서사형(岸曙詞兄)’ 이광수 글 중에서> 작춘(昨春)에 프랑스 시단을 중심 잡은

• 원제: La luo Kresceta(초승달)(1913) / 라빈드라나트 타고르(Tagore, Rabidraath)(1861~1941) 타고르 번역시집(1924년) 문우당(文友堂) 刊 나의 아우인 “홍권(鴻權)에게, 어린 때의 기억(記憶)을 위하야, 이 산문(散文)역시집(譯詩集)을 보내노라.” 이 《신월(新月)》은 어린아이를 위한 시집이란 것만큼, 읽기에는 대단히 쉽습니다, 하고 보드랍은 맛이 있습니다, 만은 정(正)작 조선옷을 입히려고 하니

•원제: 《회월시초(懷月詩抄))》(1937) 중앙인서관 간행본 박영희의 ‘유일시집’이며 대표시집

•원제: 《승천(昇天하는 청춘)》(1925) 조선 신문학사 간행본 김동환의 ‘제2시집’ 장편 서사시(敍事詩)

1944년 조선출판사 간행본 김안서 ‘한시(漢詩)번역시집’!! 문예품(文藝品)이라는 것이 언어(言語) 그 자신(自身)이 가진 고유(固有)한 미(美)와 정(情)과의 옷을 사상(思想)으로서 입은 것이라 한다면 문예품은 어느 모로 보든지 다른 말로는 원작(原作)의 그것과 꼭같이 옮겨놓을 수가 절대(絶對)로 없는 일이외다. 그중(中)에도 시가(詩歌)와 같은 것은 보통 문예품의 그것과도 달라서 가장 단적(端的)으로 가장 입체적(立體的)으로 언어예술품(言

•1939년 한성도서 판본 윤곤강 시집!! 처음부터 다시 일어보니 얼맞지 않는 것이 퍽 많다. 허나 나는 고치려 하지 않는다. ……오─랜 노력의 뭉치를 ‘저널리스트’에게 모이로 주자. ~~<머리말 중에서>

•1947년 김안서 한문대역 시집!! 이조 규수 한시선집(李朝閨秀漢詩撰集)

•1948년 판본 윤곤강 시집!! 나는 또 다시 이런 하찮은 책을 내어 놓게 된 것을 스스로 뉘우치노라. 정말 이것은 나의 꿈의 한낱 작은 조각에 지나지 않는 초라하고 오죽잖은 열매임을 나 스스로가 이미 알고 있노라. 허나 나는 이 책을 통하여 삶의 꿈을 어루만지며 외롭고 높은 스스로 믿는 마음을 가질 주 있으니 나는 이 꿈을 지니므로써 가슴 속에 눈부시게 빛나는 별을 품을 수 있어라.<책머리에 중에서> 원문의 띄어쓰기와 맞춤법은 그대로 실었습